本文關(guān)鍵詞：科技論文摘要的漢英翻譯研究綜述?

  更多相關(guān)文章： 科技論文 摘要 漢英翻譯

【摘要】：文章對科技論文摘要漢英翻譯研究的現(xiàn)狀與特點進(jìn)行了梳理。結(jié)果發(fā)現(xiàn),已有研究有很大一部分是期刊編輯對摘要英譯的錯誤統(tǒng)計與分析;近年來,還出現(xiàn)了不少基于語料庫的相關(guān)研究;少數(shù)研究探討了如何利用翻譯輔助手段來解決摘要英譯中的一些問題,以及相關(guān)翻譯方法、策略及原則的總結(jié);還有少量報道介紹了一些優(yōu)秀的中文科技期刊如何處理摘要英譯的成功經(jīng)驗。在此基礎(chǔ)上,文章還嘗試指出未來可繼續(xù)研究的一些方向。
【作者單位】： 北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：國家社科基金項目(編號為11BYY015) 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(編號為YWF-11-30-0871)的部分研究成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 引言英文摘要對于中文科技期刊及論文進(jìn)入國際交流至關(guān)重要,是通過國際檢索機(jī)構(gòu)及二次文獻(xiàn)實現(xiàn)國際報道的第一信息源。我國國家標(biāo)準(zhǔn)GB7713-87[1]即規(guī)定:“報告、論文一般均應(yīng)有摘要,為了國際交流,還應(yīng)有外文(多用英文)摘要”。一些國際知名的檢索機(jī)構(gòu)對英文摘要的寫作也都提出

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何宇茵;曹臻珍;;航空航天論文英文摘要的體裁分析[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

2 李學(xué)軍,王小龍,白蘭云,馬麗;科技論文英文摘要中常見的介詞問題[J];編輯學(xué)報;2004年06期

3 李平;牟愛鵬;;科技期刊中英文摘要體裁對比與分析[J];編輯學(xué)報;2005年06期

4 宋福南;柴瑞海;朱虹;;英文版科技期刊編輯人員業(yè)務(wù)素質(zhì)的自我培養(yǎng)[J];編輯學(xué)報;2006年01期

5 鄧芳明;龔學(xué)民;;從外籍編委審校英文摘要看編校英文摘要應(yīng)注意的問題[J];編輯學(xué)報;2007年01期

6 周英智;孫瑤;李偉;;科技論文英文摘要中的“不一致”現(xiàn)象[J];編輯學(xué)報;2008年03期

7 丁茂平;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中第一人稱代詞使用之分析[J];編輯學(xué)報;2009年06期

8 郭建順;李文紅;張學(xué)東;沈曉峰;馮立文;王浩然;陳傲第;;英文摘要誤用中文標(biāo)點符號的調(diào)查與分析[J];編輯學(xué)報;2010年02期

9 何霜;;漢語和英語學(xué)術(shù)論文摘要的結(jié)構(gòu)之對比分析[J];成都大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2008年05期

10 魯琦;;目的論指導(dǎo)下的學(xué)術(shù)論文摘要翻譯[J];長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張宜民;;農(nóng)藥類論文英文摘要存在的問題與建議[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年36期

2 何宇茵;曹臻珍;;航空航天論文英文摘要的體裁分析[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

3 蔣蘭;藍(lán)瞻瞻;;生態(tài)翻譯學(xué)啟示下的金融危機(jī)術(shù)語翻譯研究[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

4 張高明,俞濤,屈姝存,黃桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收錄要求的管理制度[J];編輯學(xué)報;2005年05期

5 丁立;;編輯團(tuán)隊及其素質(zhì)在學(xué)術(shù)期刊發(fā)展中的作用[J];編輯學(xué)報;2006年S1期

6 朱大明;;綜述類論文摘要模式的探討[J];編輯學(xué)報;2007年05期

7 周桂蓮;溫小平;竇延玲;;中文農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)期刊刊登英文文章的調(diào)查與分析[J];編輯學(xué)報;2008年05期

8 錢爾凡;王先寅;;科技論文中英文摘要的人稱與語態(tài)問題[J];編輯學(xué)報;2010年04期

9 康祝圣;王燕;謝暄;;英文摘要質(zhì)量的流程控制[J];編輯學(xué)報;2011年01期

10 陳玲;鄒栩;鄭曉南;;關(guān)于高�？萍计诳嗄昃庉嫵刹拍Ｊ降乃伎肌灾袊幙拼髮W(xué)期刊編輯部為例[J];編輯學(xué)報;2011年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 彭敏寧;昌蘭;陳麗文;郭征;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的常見錯誤辨析[A];第5屆中國科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

2 丁立;;編輯團(tuán)隊及其素質(zhì)在學(xué)術(shù)期刊發(fā)展中的作用[A];第6屆中國科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會暨中國科技期刊的實踐經(jīng)驗與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

3 王劍喬;韓蕾;;英文摘要在推進(jìn)中文科技期刊國際化中的作用[A];2008年第四屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

4 張春芳;劉志新;;近15年國內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2009年

5 彭秀林;;目的論觀照下的醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

6 劉丹;;從評價理論看期刊論文摘要翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

7 周晴霖;張霞;吳銓;王志翔;馬月欣;曹淑玉;;論醫(yī)學(xué)期刊英文摘要編輯中信息的完整性[A];第12屆中國科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會暨轉(zhuǎn)型中的科技期刊青年編輯論壇論文集[C];2012年

8 孫東云;;基于網(wǎng)絡(luò)語料的在線雙語詞典初探[A];辭書論集（二）[C];2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 吳瑾;中國研究生學(xué)術(shù)詞匯知識的研究[D];上海交通大學(xué);2007年

2 胡志清;基于語料庫的中外英語科技期刊論文語篇建構(gòu)對比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

3 張曼;英語學(xué)術(shù)論文摘要中的情態(tài)配置[D];廈門大學(xué);2009年

4 周惠巍;模糊限制信息檢測中融合方法的研究[D];大連理工大學(xué);2012年

5 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 佟玉平;政論文漢英翻譯顯化策略研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魯琦;目的論指導(dǎo)下的學(xué)術(shù)論文摘要翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 楊秀菊;中美碩士學(xué)位論文英文摘要詞匯重復(fù)模式對比研究[D];山東師范大學(xué);2011年

3 燕曉芳;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的概念功能分析[D];南華大學(xué);2011年

4 王芳芳;從功能翻譯理論視角談學(xué)術(shù)論文摘要的英譯[D];中南大學(xué);2011年

5 翟宗鑫;我國體育類核心期刊英文編輯加工質(zhì)量現(xiàn)狀與控制[D];上海體育學(xué)院;2011年

6 陳珊;基于語料庫的學(xué)術(shù)期刊論文摘要時態(tài)的對比研究[D];上海交通大學(xué);2010年

7 羅哲怡;中國學(xué)習(xí)者國際會議論文中的產(chǎn)出性學(xué)術(shù)詞匯表現(xiàn)[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

8 楊改利;[D];西安外國語大學(xué);2011年

9 王亞男;[D];西安外國語大學(xué);2011年

10 史亞菊;基于語料庫的中外農(nóng)科期刊論文英文摘要對比研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉婷婷;;應(yīng)用語言學(xué)學(xué)術(shù)論文摘要體裁分析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年05期

2 孔飛,賈紅娓;科技論文英文摘要語言特點的分析[J];北方交通大學(xué)學(xué)報;1998年02期

3 吳靜;;學(xué)術(shù)論文英文題名和英文摘要的寫作[J];北京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年04期

4 周逸辛,陸艾五;關(guān)鍵詞間加標(biāo)點又何妨──對“關(guān)鍵詞標(biāo)點符號使用之我見”一文的商榷[J];編輯學(xué)報;1997年02期

5 張云揚(yáng);作者文摘應(yīng)該用第一人稱來寫[J];編輯學(xué)報;2000年03期

6 王應(yīng)寬,魏秀菊,劉心愛,蒲應(yīng)煈;科技學(xué)術(shù)論文英文題名與摘要等的譯寫[J];編輯學(xué)報;2000年04期

7 羅慧敏;學(xué)術(shù)論文英文摘要編輯加工改進(jìn)的嘗試[J];編輯學(xué)報;2001年03期

8 曾曉梅;科技期刊英文摘要編校的常見疏誤[J];編輯學(xué)報;2001年05期

9 景霞,周傳敬;從《化學(xué)文摘》對摘要的修改看英文摘要撰寫的常見問題[J];編輯學(xué)報;2001年S1期

10 韓仲琪,李炳汝,王慶法;醫(yī)學(xué)論文英文摘要格式及其寫作問題[J];編輯學(xué)報;2002年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊俊;;科技論文摘要的撰寫與英譯[J];天津科技;2009年04期

2 ;科技論文摘要的寫作常識[J];戰(zhàn)術(shù)導(dǎo)彈技術(shù);2000年03期

3 黃春峰;怎樣寫好科技論文摘要[J];燃?xì)鉁u輪試驗與研究;2001年02期

4 徐筠;;科技論文摘要漢譯英的優(yōu)化[J];中南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年06期

5 田國英;淺談科技論文摘要的寫作規(guī)范化及英譯技巧[J];襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2004年06期

6 袁麗麗;;科技論文摘要中情態(tài)表達(dá)的情態(tài)責(zé)任——從評價系統(tǒng)介入觀點出發(fā)[J];文學(xué)界(理論版);2010年08期

7 程寧;;科技論文摘要的寫作與實例分析[J];科技情報開發(fā)與經(jīng)濟(jì);2011年26期

8 ;科技論文摘要的寫作[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2012年03期

9 曹靜;鄭蓓媛;;淺論科技論文摘要的特點與翻譯[J];科技信息;2013年22期

10 徐萬麗;譚國真;;談科技論文摘要的寫作[J];高等教育研究;1995年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李曉巖;;科技論文摘要的寫作規(guī)范[A];慶祝新疆科技期刊編輯學(xué)會成立十周年學(xué)術(shù)論文專輯[C];1998年

2 田國英;;淺談科技論文摘要的寫作規(guī)范化及英譯技巧[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

3 倪東鴻;馬奮華;王小曼;馮懷瑩;;科技論文摘要綜述[A];學(xué)報編輯論叢（第十三集）[C];2005年

4 遲玉華;;科技論文摘要、引言、結(jié)論及其聯(lián)系與區(qū)別[A];學(xué)報編輯論叢（第七集）[C];1998年

5 張欣;劉亞萍;王吉晶;李娟;史謙;;科技論文摘要寫作中的常見問題分析[A];學(xué)報編輯論叢（第十六集）[C];2008年

6 金丹;王華菊;李潔;陳竹;;科技論文中文摘要的規(guī)范化寫作與常見問題分析[A];2012年第四屆科技期刊發(fā)展創(chuàng)新研討會論文集[C];2012年

7 李玉亭;溫智虹;姜瑩;;重視科技論文摘要的撰寫 提高關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確性[A];中國地震學(xué)會第十次學(xué)術(shù)大會論文摘要專集[C];2004年

8 姜豐輝;姚明海;;科技英語摘要文體與中文摘要的英譯[A];學(xué)報編輯論叢（第十六集）[C];2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 童美茹;科技論文摘要英譯實踐研究報告[D];西北大學(xué);2015年

2 亓藝凝;計算機(jī)科技論文摘要英譯漢研究實踐報告[D];黑龍江大學(xué);2014年

3 陳書改;語義翻譯和交際翻譯指導(dǎo)下的科技論文摘要翻譯實踐報告（英譯漢）[D];中南大學(xué);2013年

4 佘錫銘;從功能語法看科技論文摘要[D];湘潭大學(xué);2006年

5 陳倩;從評價理論角度分析英語科技論文摘要的體裁異同[D];暨南大學(xué);2007年

，

本文編號：1284567