本文關(guān)鍵詞：“看易寫”原則下學(xué)術(shù)論文摘要的英譯

  更多相關(guān)文章： “看易寫”原則 學(xué)術(shù)論文 摘要 英譯

【摘要】：高質(zhì)量的論文摘要英譯對(duì)在世界上傳播我國(guó)的學(xué)術(shù)思想和科研成果至關(guān)重要。首先對(duì)比分析中英文摘要在體裁結(jié)構(gòu)上的異同之處,然后簡(jiǎn)要介紹了"看易寫"翻譯原則的內(nèi)涵,并結(jié)合摘要英譯的實(shí)例,指出"看易寫"原則對(duì)完善和規(guī)范論文摘要的英譯具有可行性。
【作者單位】： 安徽三聯(lián)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院;合肥工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： “看易寫”原則 學(xué)術(shù)論文 摘要 英譯
【基金】：安徽省職業(yè)與成人教育學(xué)會(huì)科研項(xiàng)目(BCB14033) 安徽三聯(lián)學(xué)院質(zhì)量工程項(xiàng)目(14zlgc024)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 論文摘要是一篇規(guī)范的學(xué)術(shù)論文的重要組成部分,其作用是高度概括論文正文中最核心的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容,以使讀者方便快捷地了解論文的主要內(nèi)容,在大量的文獻(xiàn)中選取對(duì)自己有用的文獻(xiàn)閱讀。在國(guó)際學(xué)術(shù)交流日益頻繁的當(dāng)今世界,為了達(dá)到使我國(guó)的學(xué)術(shù)思想和科研成果在國(guó)際學(xué)術(shù)界有效傳播的

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 龍明慧;;中英文科學(xué)術(shù)論文摘要體裁分析及漢英翻譯[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2012年11期

2 林克難;;從信達(dá)雅、看易寫到模仿-借用-創(chuàng)新——必須重視實(shí)用翻譯理論建設(shè)[J];上海翻譯;2007年03期

3 曾劍平;葉衛(wèi)華;;社科學(xué)術(shù)論文摘要的編譯[J];中國(guó)翻譯;2013年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 葉長(zhǎng)纓;;試論電影配音翻譯中文化距離的處理[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

2 楊司桂;冉隆森;;從順應(yīng)理論看旅游景點(diǎn)翻譯的變通性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

3 譚逸之;;功能翻譯理論視野下的廣告翻譯研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

4 韋忠生;;接受美學(xué)視野下的旅游文本翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

5 毛春華;;文本功能對(duì)翻譯策略的影響[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

6 康妍妍;;關(guān)聯(lián)理論析公示語(yǔ)英譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

7 叢皓;唐春英;;德國(guó)功能翻譯理論對(duì)高校英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)的啟示[J];遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

8 吳春雪;;從英漢互譯的誤譯現(xiàn)象看翻譯過(guò)程中的正確理解[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

9 李衛(wèi)榮;;從文本功能角度看《葛底斯堡演說(shuō)》的三種譯文[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

10 鐘俊;鄺江紅;;從接受角度看桂林市公示語(yǔ)英譯問(wèn)題[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 張樂(lè);;旅游國(guó)際化——旅游文化的漢譯英[A];江蘇省旅游學(xué)會(huì)首屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

2 臧國(guó)寶;張小波;;“翻譯文化觀”與“目的論”觀照下公示語(yǔ)翻譯構(gòu)想——以雷州半島公示語(yǔ)為例[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

3 閆琳琳;;目的論對(duì)旅游指南翻譯的指導(dǎo)作用[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

4 朱麗娜;;交替?zhèn)髯g中的幽默言語(yǔ)口譯:目的決定手段[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

5 蘇亞麗;;旅游文本英譯的策略研究——以山西旅游文本英譯為例[A];2013中國(guó)旅游科學(xué)年會(huì)論文集[C];2013年

6 朱兵艷;劉士祥;;海南國(guó)際旅游島景點(diǎn)漢英翻譯實(shí)例評(píng)析——兼顧文化差異 滿足游客需求[A];語(yǔ)言·跨文化交際·翻譯[C];2010年

7 李葉;;從目的論角度論旅游翻譯[A];海南省首屆科技翻譯研討會(huì)論文集[C];2014年

8 劉士祥;朱兵艷;;海南旅游文本中文化意象漢英翻譯研究[A];海南省首屆科技翻譯研討會(huì)論文集[C];2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 齊偉鈞;終身教育框架下成人外語(yǔ)教學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 胡氏貞英;漢語(yǔ)非文學(xué)文本越譯研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 肖群;功能主義視角下的紅色旅游外宣資料英譯：?jiǎn)栴}與對(duì)策[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

6 卜玉坤;認(rèn)知視閾下科技英語(yǔ)喻義漢譯研究[D];東北師范大學(xué);2011年

7 樸哲浩;影視作品翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

8 錢紀(jì)芳;和合翻譯觀照下的服裝文字語(yǔ)言翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

9 張瑩;譯學(xué)觀念的演進(jìn)和沖突[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

10 劉雅峰;譯者的適應(yīng)與選擇：外宣翻譯過(guò)程研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張曉泳;漢英習(xí)語(yǔ)在跨文化翻譯中的文化流失[D];河北大學(xué);2009年

2 江玉娟;論中文企業(yè)簡(jiǎn)介的英譯[D];山東科技大學(xué);2010年

3 朱瑩;旅游宣傳手冊(cè)翻譯中的隱喻、轉(zhuǎn)喻及其表達(dá)力[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 王凝慧;從功能對(duì)等角度論商標(biāo)翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 邵丹;國(guó)企網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介文英譯策略的初探[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 祝元娜;論外宣翻譯中的文化障礙[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 陳冬萍;從目的論角度看口譯中的積極性叛逆[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 谷春娜;唐宋詩(shī)詞顏色意象及其翻譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 喻滔;異化—旅游翻譯的有效策略[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

10 何惠琴;目的論視角下的《西游記》英譯本中文化專有項(xiàng)的翻譯[D];江西師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 劉慶元;;語(yǔ)篇翻譯的結(jié)構(gòu)取向[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2007年01期

2 王秀華;;上海市公交、地鐵站名英譯與其它[J];上海翻譯;2006年03期

3 錢翰;;德里達(dá)的解構(gòu)視野與馬克思主義[J];文藝?yán)碚撗芯?2011年02期

4 方夢(mèng)之;我國(guó)的應(yīng)用翻譯:定位與學(xué)術(shù)研究——2003全國(guó)應(yīng)用翻譯研討會(huì)側(cè)記[J];中國(guó)翻譯;2003年06期

5 劉文輝;;式微與轉(zhuǎn)向——90年代傳媒語(yǔ)境下文學(xué)的意識(shí)形態(tài)敘事考察[J];中國(guó)文學(xué)研究;2011年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;學(xué)術(shù)論文摘要的編寫[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2010年03期

2 付志華;試論學(xué)術(shù)論文摘要的寫作[J];武漢體育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年06期

3 高建群,吳玲,施業(yè);學(xué)術(shù)論文摘要的規(guī)范表達(dá)[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

4 黃楊;社科學(xué)術(shù)論文摘要撰寫中存在的問(wèn)題與規(guī)范化要求[J];中國(guó)礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

5 ;學(xué)術(shù)論文摘要的寫法[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

6 孫春e，

本文編號(hào)：1021304