【摘要】：學(xué)術(shù)論文的英文摘要對于論文的發(fā)表和學(xué)術(shù)成果的交流與傳播都起著非常重要的作用。本文從學(xué)術(shù)論文英文摘要的句式特點(diǎn)入手,通過實(shí)例分析,發(fā)現(xiàn)被動(dòng)語態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu)、從句是英文摘要中最常見的三種句式。并且針對這三種句式總結(jié)出了一些漢語摘要英譯的技巧以供讀者參考。
[Abstract]:English abstracts of academic papers play a very important role in the publication of papers and the communication and dissemination of academic achievements. This paper starts with the characteristics of English abstracts in academic papers, and finds out that passive voice, nominalized structure and clauses are the three most common sentence patterns in English abstracts. Some techniques of translating Chinese abstracts into English are summarized for readers' reference.
【作者單位】： 西安理工大學(xué)人文與外國語學(xué)院;
【分類號】：H315

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李海蘭;王霞;張春濤;金偉其;白廷柱;;基于偏振成像技術(shù)的目標(biāo)探測研究進(jìn)展及分析[J];光學(xué)技術(shù);2009年05期

2 施春燕;伍凡;袁家虎;萬勇建;;基于MHD的磁射流拋光中流場的分析與模擬[J];光學(xué)技術(shù);2009年05期

3 王元鉑;何玉青;侯雨石;劉婷;;基于DSP的靜脈識別系統(tǒng)[J];光學(xué)技術(shù);2009年05期

4 曹旭平;沈杰;;中國松香出口市場結(jié)構(gòu)的實(shí)證分析[J];廣東農(nóng)業(yè)科學(xué);2009年09期

5 趙顧顥;蒙文;李勇軍;吳繼禮;;一種新型的雙光束掃描衛(wèi)星光通信捕獲技術(shù)[J];光學(xué)技術(shù);2009年05期

6 郭侃俊;;科技英語中的名詞化結(jié)構(gòu)及其漢譯[J];華北電力大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年01期

7 于新松;李亞民;;科技論文摘要漢譯英技巧再論[J];教學(xué)與管理;2007年12期

8 郭文穎;游建民;丁書新;;論英文主語的無靈性傾向——漢譯英譯文主語的客觀性選擇[J];教學(xué)與管理;2008年09期

9 李海軍;科技論文摘要英譯的幾對矛盾[J];科技英語學(xué)習(xí);2003年09期

10 侯秀慧;鄧子辰;黃立新;胡偉鵬;;橋梁結(jié)構(gòu)移動(dòng)平穩(wěn)隨機(jī)荷載識別新方法[J];計(jì)算力學(xué)學(xué)報(bào);2009年05期

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 董桂才;;中國農(nóng)產(chǎn)品出口市場結(jié)構(gòu)與世界進(jìn)口市場結(jié)構(gòu)的匹配性研究[J];財(cái)經(jīng)論叢;2008年04期

2 趙永強(qiáng),潘泉,陳玉春,張洪才;基于偏振成像技術(shù)和圖像融合理論雜亂背景壓縮[J];電子學(xué)報(bào);2005年03期

3 張琳;王汝傳;張永平;;一種基于模糊集合的可用于網(wǎng)格環(huán)境的信任評估模型[J];電子學(xué)報(bào);2008年05期

4 盛國剛;李傳習(xí);趙冰;;多個(gè)移動(dòng)車輛作用下簡支梁的動(dòng)力響應(yīng)分析[J];工程力學(xué);2006年12期

5 趙永強(qiáng),潘泉,張洪才;基于圖像序列融合的Stokes圖像計(jì)算方法[J];光電子·激光;2005年03期

6 張學(xué)成;戴一帆;李圣怡;彭小強(qiáng);;基于CFD的磁射流拋光去除機(jī)理分析[J];國防科技大學(xué)學(xué)報(bào);2007年04期

7 董桂才;;我國農(nóng)產(chǎn)品出口市場結(jié)構(gòu)及依賴性研究[J];國際貿(mào)易問題;2008年07期

8 張學(xué)成;戴一帆;李圣怡;彭小強(qiáng);;磁射流拋光時(shí)幾種工藝參數(shù)對材料去除的影響[J];光學(xué)精密工程;2006年06期

9 陳蕾,章恩耀,王佳,孫利群;皮膚微循環(huán)無損傷光學(xué)成像技術(shù)的新進(jìn)展[J];光學(xué)技術(shù);2003年06期

10 汪震;洪津;喬延利;王峰;楊偉鋒;;熱紅外偏振成像技術(shù)在目標(biāo)識別中的實(shí)驗(yàn)研究[J];光學(xué)技術(shù);2007年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李鐵鋼;靜脈識別算法研究[D];吉林大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 沈立娟;;巧用“since”[J];學(xué)苑教育;2010年01期

2 岳延紅;;科技論文摘要寫作要點(diǎn)分析——以SCI源期刊為例[J];中國科技信息;2010年05期

3 本刊記者;;第八屆中國認(rèn)知語言學(xué)國際論壇將在北京航空航天大學(xué)舉辦[J];語言科學(xué);2010年02期

4 戶進(jìn)菊;;再論英語語言結(jié)構(gòu)中的距離象似性[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年01期

5 陳昌奇;;高職英語有效教學(xué)探索[J];職業(yè)技術(shù);2010年01期

6 曾尼;;新聞?dòng)⒄Z語言特點(diǎn)的研究[J];科技資訊;2010年05期

7 雷志梅;;英漢句子結(jié)構(gòu)對比與翻譯[J];信陽農(nóng)業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年01期

8 曹容;;旅游翻譯中的地名和景點(diǎn)名稱翻譯研究[J];職業(yè)時(shí)空;2010年01期

9 李其維;;踏虎年足音,步《心理科學(xué)》新程!——主編獻(xiàn)辭[J];心理科學(xué);2010年01期

10 王均松;;從動(dòng)詞語義結(jié)構(gòu)的視角解構(gòu)英漢被動(dòng)語態(tài)差異[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李政文;;基于語料庫的“admit”的對比研究[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 郝潤霞;李斌;;由混凝土結(jié)構(gòu)專業(yè)英語課引發(fā)對雙語教學(xué)的思考[A];土木建筑教育改革理論與實(shí)踐[C];2009年

3 ;《北華航天工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)》征稿簡則[A];全國高等學(xué)校電子技術(shù)研究會論文集[C];2009年

4 王立霞;;《中國生物防治》撰稿須知[A];糧食安全與植保科技創(chuàng)新[C];2009年

5 ;《疑難病雜志》稿約[A];全國疑難性心腦血管病診療新進(jìn)展研討會及講習(xí)班（第七屆全國疑難病學(xué)術(shù)研討會）資料匯編[C];2009年

6 ;《中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育》刊登艾滋病論文一覽[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會艾滋病分會第七次年會論文集[C];2009年

7 ;歡迎投稿! 歡迎訂閱![A];第十一屆中國管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

8 于金梅;;英語語法教學(xué)的策略和探究[A];國家教師科研基金“十一五”成果集（中國名校卷）（五）[C];2009年

9 吳秀蘭;;病案管理專業(yè)論文的選題與書寫[A];中國醫(yī)院協(xié)會病案管理專業(yè)委員會第十八屆學(xué)術(shù)會議論文集[C];2009年

10 ;2010年全國密碼學(xué)與信息安全教學(xué)研討會[A];2009年研究生學(xué)術(shù)交流會通信與信息技術(shù)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 沈科文;解白根:讓“三無”農(nóng)產(chǎn)品走進(jìn)農(nóng)博會[N];江蘇科技報(bào);2010年

2 鄭維偉;被動(dòng)語態(tài)與公民政治參與[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2010年

3 才俊　宗新 滕慶海;句容31個(gè)經(jīng)濟(jì)薄弱村提前一年脫貧[N];鎮(zhèn)江日報(bào);2010年

4 見習(xí)記者 劉書艷;秩序與混沌的邊緣[N];中華工商時(shí)報(bào);2010年

5 王傳濤;人生是一塊農(nóng)場,上面站滿“菜奴”[N];中山日報(bào);2010年

6 科技部黨組成員、科技日報(bào)社社長 張景安　中國科學(xué)院力學(xué)研究所研究員 范良藻 中國工程院院士 張彥仲 中國科學(xué)院理論物理研究所原所長 朱重遠(yuǎn) 北京前沿科學(xué)研究所所長 畢大川 中國科學(xué)院理論物理研究所所長、中國科學(xué)院院士 吳岳良 物理學(xué)家 沈致遠(yuǎn) 中國科學(xué)院院士、中國工程院院士 王越 中國科學(xué)院院士 匡廷云 中國科學(xué)技術(shù)信息研究所總工程師 武夷山 清華大學(xué)人文社科學(xué)院教授 曾國屏;鼓勵(lì)自由探索努力攀登前沿科學(xué)高峰[N];科技日報(bào);2009年

7 記者 魯梓;論文“槍手”大行其道[N];聯(lián)合時(shí)報(bào);2009年

8 魏芳琴　陳志奎;發(fā)展專業(yè)合作社帶動(dòng)農(nóng)民快致富[N];鎮(zhèn)江日報(bào);2009年

9 徐波　慶海;句容秸稈實(shí)現(xiàn)“零焚燒”[N];鎮(zhèn)江日報(bào);2009年

10 朱新法　晏培娟 董帥;他,享有航天種子知識產(chǎn)權(quán)[N];新華日報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 牟章;英漢標(biāo)記現(xiàn)象對比研究[D];中央民族大學(xué);2007年

2 陳明芳;英語博士學(xué)位論文文獻(xiàn)綜述中的轉(zhuǎn)述[D];廈門大學(xué);2006年

3 高增霞;現(xiàn)代漢語連動(dòng)式的語法化視角[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

4 王蘊(yùn)峰;中國學(xué)生對英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)的習(xí)得[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

5 盧孟柱;[D];Swedish University of Agricultural Sciences;1997年

6 張克;人IgE抗體生成和調(diào)節(jié)機(jī)理的細(xì)胞和分子生物學(xué)研究[D];中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué);1994年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 熊文卿;大連理工大學(xué)碩士論文英文摘要的名詞化現(xiàn)象[D];大連理工大學(xué);2009年

2 陳慧晶;學(xué)術(shù)論文標(biāo)題中名詞化現(xiàn)象的研究[D];吉林大學(xué);2009年

3 曲靜;試析英語立法文本中被動(dòng)語態(tài)的功能[D];中國海洋大學(xué);2009年

4 曹敏;英語被動(dòng)語態(tài)的學(xué)習(xí)對漢語被字句使用的影響[D];西南大學(xué);2009年

5 臧娜;漢英法律文獻(xiàn)翻譯中名詞化的運(yùn)用[D];中國海洋大學(xué);2009年

6 丁磊;科技英語中名詞化現(xiàn)象及其翻譯的研究[D];長春理工大學(xué);2009年

7 任梅;基于系統(tǒng)功能語法的科技語篇和新聞?wù)Z篇中名詞化現(xiàn)象的比較研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

8 史進(jìn)椺;從文化角度對比分析“中國英語”論文摘要的語篇特征[D];大連理工大學(xué);2009年

9 陳亞萍;職業(yè)學(xué)�；诨顒�(dòng)模式的語法教學(xué)嘗試[D];華東師范大學(xué);2009年

10 徐靜;俄漢語條件復(fù)句及相關(guān)句式的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2009年

，

本文編號：2291319