【摘要】：隨著湖南的國際化程度越來越高，各種形式的國際交流日趨頻繁，隨之而來的是對口譯人才的數(shù)量和質(zhì)量需求的急劇上升，但是這一需求究竟有多大卻不得而知。鑒于此，筆者對湖南口譯人才市場進(jìn)行了初步的調(diào)查，并且對湖南三所高校的全日制專業(yè)碩士（MTI）口譯畢業(yè)生的就業(yè)去向進(jìn)行了歸納，旨在從用人單位和口譯人員的角度來探尋市場對口譯人才的需求及對口譯人才培養(yǎng)提出建議，為湖南高校口譯人才培養(yǎng)提供參考。此次調(diào)查采用問卷調(diào)查、個人訪談和電話調(diào)查三種方式，選取了湖南省100家企事業(yè)單位、10名兼職口譯人員以及20名口譯畢業(yè)生作為調(diào)查對象。 調(diào)查結(jié)果顯示：湖南日漸繁榮的國際交流以及各高校小規(guī)模的口譯人才培養(yǎng)模式使得湖南口譯人才在數(shù)量上的供需極不平衡；此外，隨著湖南口譯職業(yè)化趨勢日漸凸顯，市場對口譯人才質(zhì)量的要求也逐漸細(xì)化；MTI口譯畢業(yè)生的就業(yè)崗位多為國際貿(mào)易專員和英語教師，而真正從事口譯的人卻寥寥無幾。對調(diào)查結(jié)果的分析表明：為了實(shí)現(xiàn)MTI的教學(xué)目標(biāo)，在重視強(qiáng)化學(xué)生的專業(yè)技能的基礎(chǔ)上，MTI教學(xué)應(yīng)該以市場為導(dǎo)向，遵循口譯職業(yè)化趨勢，加強(qiáng)實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練，推進(jìn)“雙導(dǎo)師制度”的實(shí)施。
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李媛媛;;口譯職業(yè)化趨勢下的廣西東盟口譯人才培養(yǎng)研究[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年05期

2 張健穩(wěn);李桃桃;;從職業(yè)化和專業(yè)化的角度探討口譯人才的培養(yǎng)[J];教育與職業(yè);2008年12期

3 楊海琴;;口譯特點(diǎn)與口譯訓(xùn)練方法[J];科教文匯(中旬刊);2011年03期

4 馮利;;口譯的淵源(發(fā)展)及職業(yè)化研究[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

5 柯文娣;王夢奇;;帶口音英語發(fā)言給口譯員帶來的困難及其應(yīng)對策略[J];文學(xué)界(理論版);2010年06期

6 郭力嘉;張麗;李硯穎;;口譯職業(yè)化趨勢下的西部口譯人才培養(yǎng)探究——一項(xiàng)基于川、渝兩地口譯職業(yè)調(diào)查的研究報(bào)告[J];外語電化教學(xué);2011年05期

7 楊眉;;中國口譯職業(yè)化探究[J];雞西大學(xué)學(xué)報(bào);2011年05期

8 林偉連,吳克象;研究生教育中師生關(guān)系建設(shè)要突出“導(dǎo)學(xué)關(guān)系”[J];學(xué)位與研究生教育;2003年05期

9 仲偉合;譯員的知識結(jié)構(gòu)與口譯課程設(shè)置[J];中國翻譯;2003年04期

10 鮑川運(yùn);;口譯的職業(yè)化[J];中國翻譯;2007年01期

本文編號：2735673