法律用語的翻譯,文章不宜冗長,言辭需簡潔精悍。關(guān)于法律術(shù)語的翻譯不可逐字翻譯,要以文取意。為保障文字的簡潔性,不僅要在文章構(gòu)造上適當調(diào)節(jié),還要適當做出必要的補充或刪減。法律用語的簡潔性以對原文的準確性、鮮明性理解為前提。故不能單純講求文章的簡潔性而偏離原文,否則會失去翻譯的價值。法律翻譯實踐中,要保障譯文的百分百準確性,換句話來說,權(quán)威、絕對的翻譯標準實不好把握。因譯者所處的客觀環(huán)境、文化涵養(yǎng)和水準、理解方式上各顯差異,從而導(dǎo)致對原文的理解也不盡相同。為此,也值得注意的是,這種差異影響了譯稿的品質(zhì)和規(guī)范使用的效果。

【文章頁數(shù)】：7 頁


本文編號：3817308