拒絕言語(yǔ)行為廣泛存在于人們的日常交際中,其本質(zhì)是一種不禮貌的面子威脅行為。本文從語(yǔ)用學(xué)角度出發(fā),依據(jù)言語(yǔ)行為的相關(guān)理論,結(jié)合越南人民的文化心理,以越南現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品、越南語(yǔ)會(huì)話教材及問(wèn)卷調(diào)查所收集的拒絕語(yǔ)語(yǔ)料為研究對(duì)象,綜合運(yùn)用定義法、分類(lèi)法以及對(duì)比歸納法,對(duì)越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的界定和分類(lèi)進(jìn)行研究,總結(jié)越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的表現(xiàn)形式和交際策略,初步探討影響越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為策略選擇的語(yǔ)用因素與文化心理。對(duì)于越南語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言,僅僅掌握越南語(yǔ)的發(fā)音、詞匯和語(yǔ)法是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,我們的目的是要在跨文化交流中準(zhǔn)確、禮貌地使用越南語(yǔ),盡可能減緩或避免交際沖突。希望本文可以豐富越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的本體研究,進(jìn)而讓更多人理解越南人的社會(huì)文化心理習(xí)慣,規(guī)范越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的表達(dá)方式,使跨文化交際能夠順利進(jìn)行。

【文章頁(yè)數(shù)】：87 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
    第一節(jié) 研究背景
    第二節(jié) 本選題研究概況
        一、漢語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為研究
        二、越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為研究
    第三節(jié) 研究目的和意義
        一、研究目的
        二、研究意義
    第四節(jié) 研究理論基礎(chǔ)
        一、Austin & Searle的言語(yǔ)行為理論
        二、Leech的禮貌原則
        三、顧曰國(guó)的禮貌準(zhǔn)則
        四、Brown & Levinson的面子理論
    第五節(jié) 研究方法及語(yǔ)料說(shuō)明
        一、研究方法
        二、語(yǔ)料說(shuō)明
    第六節(jié) 論文基本框架
第一章 越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的界定和分類(lèi)
    第一節(jié) 越語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的界定
        一、拒絕言語(yǔ)行為的定義
        二、拒絕言語(yǔ)行為與否定
        三、拒絕言語(yǔ)行為的特征
    第二節(jié) 越語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的分類(lèi)
        一、主觀分類(lèi)
        二、客觀分類(lèi)
        三、兩種分類(lèi)間的關(guān)系
第二章 越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的語(yǔ)言表現(xiàn)形式和深層語(yǔ)用策略
    第一節(jié) 越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的語(yǔ)言表現(xiàn)形式
        一、采用引語(yǔ)
        二、詞匯手段
        三、句法手段
    第二節(jié) 越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的深層語(yǔ)用策略
        一、直接拒絕
        二、間接拒絕
        三、中心策略和輔助策略
第三章 越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為策略選擇的語(yǔ)用因素和文化心理分析
    第一節(jié) 影響越南語(yǔ)拒絕策略選擇的語(yǔ)用因素
        一、社會(huì)地位
        二、社會(huì)距離
        三、行為難易程度
    第二節(jié) 越南語(yǔ)拒絕策略選擇的文化心理分析
        一、越南語(yǔ)拒絕策略選擇所反映的貴和精神
        二、越南語(yǔ)拒絕策略選擇所反映的社會(huì)等級(jí)觀念
        三、越南語(yǔ)拒絕策略選擇所反映的人情面子觀
結(jié)語(yǔ)
附錄1 越南語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)源
附錄2 越文作品縮寫(xiě)對(duì)照表
附錄3 越南語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為調(diào)查問(wèn)卷
參考文獻(xiàn)
后記
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄



本文編號(hào)：3766003