交替?zhèn)髯g中,在語義連貫、完整、準確的基礎上,譯語流暢度也是評估口譯質量的重要標準之一。本論文中,筆者首先將歸納前人有關譯語流暢度的理論和實證研究成果,并從口譯活動三個主要參與者角度簡述其對流暢度的要求,同時對譯語缺乏流暢度的定義及三種表現(xiàn)形式自我修正、重復和停頓做簡要介紹。本文以習近平主席2017年世界經(jīng)濟論壇主旨演講環(huán)節(jié)的漢阿交傳模擬會議為例,采用文獻法、轉寫法和分析法具體分析案例中出現(xiàn)的譯語缺乏流暢度的問題。此次案例中,由于停頓現(xiàn)象多伴隨自我修正與重復現(xiàn)象出現(xiàn),所以筆者將著重對后兩種現(xiàn)象進行分析。同時由于本文目的在于分析現(xiàn)象以最終提升譯員的漢阿交傳水平,所以筆者將從自我修正與重復現(xiàn)象產(chǎn)生原因入手展開分析,其主要原因為B語言表達能力不足、過度追求貼切或多樣化表達、兩個不良的表達習慣及部分筆記記錄不當。在案例分析的基礎上,筆者將針對性地提出三種可能的應對策略,分別是通過復述訓練和雙語釋義訓練提升B語言綜合能力、通過歸納筆記符號及訓練筆記邏輯以完善交傳筆記結構、通過合適的自我監(jiān)控改正不良的表達方式和習慣,以最終提升譯語流暢度、提升漢阿交傳質量。 

【文章來源】：上海外國語大學上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：34 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖1分析：從圖1可以看出，下半頁的新年和春節(jié)兩個概念的記錄十分潦草，

圖 2當表現(xiàn)在兩句話中承上啟下的分句 這這個問句是可以的，但卻在記錄下一句連在一起。由于箭頭的指向性十分明確時花費過多精力，不知道應是問句在先現(xiàn)象。濟全球化問題切入，談談我對世界經(jīng)濟

圖 3出自第二小節(jié)，顯示了整場模擬交傳筆記w 代表經(jīng)濟全球化，而下半頁的 eco+w 代背景下談世界經(jīng)濟發(fā)展問題與走向的講話高的兩個概念，不僅使產(chǎn)出中出現(xiàn)了重復位置互換直接造成了歧義，由此可以想見符號的體系化是需要在日常訓練中不斷符號。 3 4 5 6 7:51-0:55–01:03-01:09– – –

【參考文獻】：
期刊論文
[1]口譯教學體系中的質量評估——廣外口譯專業(yè)教學體系理論與實踐（之五）[J]. 王巍巍.  中國翻譯. 2017(04)
[2]中國大學生漢英口譯非流利現(xiàn)象研究[J]. 戴朝暉.  上海翻譯. 2011(01)
[3]漢英交替?zhèn)髯g活動中的口譯停頓現(xiàn)象實證研究——以國際會議職業(yè)口譯受訓譯員為例[J]. 徐海銘.  外語研究. 2010(01)
[4]大學生英語口語自我修正性別差異研究[J]. 陳立平,李經(jīng)偉,趙蔚彬.  現(xiàn)代外語. 2005(03)
[5]交傳技能訓練的五大模塊[J]. 陳翔.  上海翻譯. 2005(02)
[6]口譯質量評估研究的歷史回顧[J]. 蔡小紅,曾潔儀.  中國翻譯. 2004(03)
[7]第二語言口語流利性發(fā)展定量研究[J]. 張文忠,吳旭東.  現(xiàn)代外語. 2001(04)
[8]釋意學派理論對翻譯學的主要貢獻——獻給達尼卡·塞萊絲柯維奇教授[J]. 劉和平.  中國翻譯. 2001(04)



本文編號：3472552