發(fā)布時(shí)間：2020-07-30 11:57

【摘要】：本論文以1917年出版的朝文版《金山寺夢(mèng)游錄》為研究對(duì)象,本文應(yīng)用共時(shí)和歷時(shí),歸納和舉例相結(jié)合的研究方法,著重探討了《金山寺夢(mèng)游錄》的語音標(biāo)記、詞匯及語法使用的特點(diǎn)。《金山寺夢(mèng)游錄》有中文和朝文兩種版本,其中中文版是原版,朝文版為翻譯版。《金山寺夢(mèng)游錄》雖然是現(xiàn)代朝鮮語初期的文獻(xiàn),但在語言特征上更接近與近代朝鮮語。 第一、《金山寺夢(mèng)游錄》的語音標(biāo)記雖然已經(jīng)接近于現(xiàn)代,但還沒有完全擺脫近代的語音特點(diǎn)。即語音的腭化、頭音規(guī)則、收音標(biāo)記等各種語音變化現(xiàn)象更接近于近代朝鮮語,而且語音標(biāo)記存在形態(tài)主義與標(biāo)音主義混用等現(xiàn)象。 第二、在詞匯方面,可以發(fā)現(xiàn)朝鮮語詞匯體系中漢字詞在數(shù)量上明顯高于固有詞。同時(shí)發(fā)現(xiàn)不僅有些固有詞被漢字詞替代,而且在這一資料中被使用到的一些詞在現(xiàn)代朝鮮語中已經(jīng)不存在或不使用。 第三、因?yàn)樵谛螒B(tài)特征上由于元音和諧被進(jìn)一步打破,所以在詞尾使用上沒有考慮陰性陽性詞匯相搭配的規(guī)則,因此,在資料中不難看出任意性特點(diǎn)。 以上研究成果為研究文學(xué)和朝鮮語語言體系有一定的參考價(jià)值。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 國光紅;;妙玉悲劇情節(jié)略考[J];浙江工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2007年03期

2 喬長富;;蘇軾12次至潤州事跡系年考述[J];鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào);2009年01期

3 蕭淑玲;;清代臨濟(jì)宗三大叢林法脈略梳[J];宗教學(xué)研究;2006年02期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 ;江蘇省老年學(xué)學(xué)會(huì)大事記(2005—2006)[A];江蘇老年學(xué)研究論文選集（2005-2006）[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 侯海洋;孫路軍到慶云調(diào)研[N];德州日?qǐng)?bào);2011年

2 本報(bào)駐山東記者 常會(huì)學(xué);齊魯大地春意濃[N];中國文化報(bào);2011年

3 王樹理;化蝶[N];文藝報(bào);2011年

4 陜西省寧強(qiáng)縣廣坪鎮(zhèn)黨委書記 李陽;牢記總書記囑托 重建美好家園[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2011年

5 本報(bào)記者 張叢　常永平;震不垮的脊梁[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2011年

6 ;云山鎮(zhèn):整合優(yōu)勢(shì)打造旅游名鎮(zhèn)[N];江西日?qǐng)?bào);2010年

7 記者 劉臻;我市旅游進(jìn)賬6.6億[N];德州日?qǐng)?bào);2011年

8 通訊員 李長波;于無聲處寫忠誠[N];陜西日?qǐng)?bào);2011年

9 記者 朱凱;佛頂骨舍利盛世重光瞻禮活動(dòng)將于7月12日結(jié)束[N];南京日?qǐng)?bào);2010年

10 本報(bào)記者 董超標(biāo);臺(tái)灣“白娘子”震撼“娘家人”[N];新華日?qǐng)?bào);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 樸辰夏;《金山寺夢(mèng)游錄》的語言特征研究[D];延邊大學(xué);2011年

2 姚玲娟;朝鮮朝夢(mèng)游錄小說研究[D];上海師范大學(xué);2012年

3 牟飛;基于氣體傳感器陣列的食醋分類與識(shí)別[D];武漢理工大學(xué);2011年

4 薛育從;朝鮮古代夢(mèng)字類小說與中國場(chǎng)景[D];中央民族大學(xué);2011年

本文編號(hào)：2775505