【摘要】： 英語作為一種世界性的語言,對各國語言影響甚大。漢韓分屬不同語系,但在語言、文字、文化上淵源深遠(yuǎn),應(yīng)對這種局面時的表現(xiàn)有共性也有個性。無論漢語受英語的影響還是韓語受英語的影響,實質(zhì)都是語言接觸產(chǎn)生的現(xiàn)象,語言本身有個演變的過程,但由于接觸而發(fā)生的演變比自然的變化要快和猛得多。本文以現(xiàn)代韓語中常用英語來源借詞為本體的研究對象,以漢語中英語來源借詞為參照對象,主要討論詞匯的問題。全文包括結(jié)語,共分五部分。第一部分緒論闡述了研究的目的及意義,介紹了相關(guān)研究的現(xiàn)狀,辨析了“借詞”的定義,說明了研究的方法和語料來源;第二部分從漢韓語中英語借詞的詞類角度進(jìn)行對比;第三部分從漢韓語中英語借詞的義類角度進(jìn)行對比;第四部分對比了漢韓語中英語借詞的構(gòu)詞方式;結(jié)語部分對全文主要內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié)。通過以上幾個方面的對比分析,筆者認(rèn)為,漢語與韓語中的英語來源借詞,區(qū)別有詞類上的、義類上的,韓語對英語原詞形保留更好,義類上區(qū)分更細(xì)、涉及面更廣;還有借入后構(gòu)詞方式的不同,韓語多用音譯而漢語多用意譯;另外漢語主要只處理與英語的關(guān)系,韓語的意譯大量利用了漢字詞。
【學(xué)位授予單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H55;H136

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王輝,吳剛,杜椺,鄭小英;網(wǎng)絡(luò)語言中的英語借詞研究[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2004年06期

2 王德春,蔡慧萍;英語借詞使?jié)h語更豐富[J];淮北煤師院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年02期

3 黃育才;試析當(dāng)前漢語中的英語借詞[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年04期

4 楊華;現(xiàn)代俄語中的英語借詞探析[J];合肥學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

5 劉兵;略談現(xiàn)代俄語青年俚語中的英語借詞[J];中國俄語教學(xué);1992年03期

6 郭鴻杰;從形態(tài)學(xué)的角度論漢語中的英語借詞對漢語構(gòu)詞法的影響[J];上海交通大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年04期

7 周淑清;;粵方言中的英語借詞[J];英語知識;2003年06期

8 徐世熙;法語中的英語借詞及其翻譯[J];上海科技翻譯;1993年04期

9 羅曉蓉;英漢翻譯中的借詞現(xiàn)象[J];安陽大學(xué)學(xué)報;2002年04期

10 夏新蓉;;符號學(xué)視角下英語教學(xué)中借詞的漢化[J];教學(xué)與管理;2010年33期

相關(guān)會議論文 前10條

1 韓希昌;;韓語和漢語里的“口”和“嘴”[A];語言學(xué)新思維[C];2004年

2 衛(wèi)冬潔;;韓語-日語-英語多語失語癥患者的語言治療[A];中國康復(fù)醫(yī)學(xué)會第四屆會員代表大會暨第三屆中國康復(fù)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)大會論文匯編[C];2001年

3 姜慶姬;;漢語和韓語詞匯的潛性與顯性——以兄弟姐妹類稱謂語、指示代詞、數(shù)詞為主[A];王希杰和三一語言學(xué)——暨王希杰和三一語言學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 姜柄圭;;學(xué)術(shù)領(lǐng)域語料的“V+N”搭配特點(diǎn)與漢韓機(jī)器翻譯[A];第二屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

5 王宇弘;;從形態(tài)學(xué)角度看現(xiàn)代漢語詞法的歐化[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

6 郭宏;;韓國學(xué)生漢語學(xué)習(xí)中語音偏誤例析[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

7 尹基德;孔江平;;韓語呼吸節(jié)奏與語調(diào)群的關(guān)系初步研究[A];第九屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

8 趙晶晶;;有關(guān)韓國的音樂人類學(xué)研究[A];2005’北京第二屆世界民族音樂學(xué)會學(xué)術(shù)研討會論文摘要[C];2005年

9 吳少勤;陳熊鷹;;熟練雙語者的詞匯選擇機(jī)制：語言特異性還是語言獨(dú)立性?[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

10 張建融;左紅麗;;加強(qiáng)系統(tǒng)培訓(xùn) 發(fā)展入境旅游[A];科學(xué)發(fā)展觀與浙江旅游業(yè)論文集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 張玨娟;四川藝術(shù)家赴韓國全州感恩演出[N];四川日報;2009年

2 李丹邋冰塊;“韓風(fēng)”吹過珠海課桌[N];珠海特區(qū)報;2008年

3 本報記者 包昌輝;適應(yīng)旅游發(fā)展需要[N];張家界日報;2006年

4 記者 蔣中意;義烏商城集團(tuán)去年免費(fèi)培訓(xùn)9萬多人次[N];金華日報;2010年

5 本報記者 梁杰;留學(xué)市場“韓流”襲來[N];人才市場報;2005年

6 曉乾;鳳凰農(nóng)民學(xué)韓語[N];蘇州日報;2007年

7 于露;欲扭轉(zhuǎn)被動局面 Google推出韓語“通用搜索”[N];電子資訊時報;2008年

8 YMG記者 凌云鵬　通訊員 趙文 張成良 王真真;徐明姬：49歲韓國媽媽煙臺上大學(xué)[N];煙臺日報;2010年

9 趙俠;西安軟件園：日語、韓語軟件人才緊缺[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報;2003年

10 戴仲燕;江蘇首開韓語新聞直通車[N];新華日報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 洪小熙;漢韓雙向語言教學(xué)解難[D];山東大學(xué);2008年

2 趙鐘淑;中韓現(xiàn)代親屬稱謂語研究[D];山東大學(xué);2008年

3 元蓮仙;漢韓語言對比研究及在對韓漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D];南開大學(xué);2010年

4 申敬善;現(xiàn)代漢語“在”字句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

5 陳俊和;現(xiàn)代漢語“X+們”的語義功能研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

6 金美順;空間形容詞“深”的研究[D];北京語言大學(xué);2009年

7 任少英;韓漢聲韻比較[D];華東師范大學(xué);2003年

8 崔櫇席;中韓網(wǎng)絡(luò)聊天語言比較研究[D];山東大學(xué);2008年

9 陳賢;現(xiàn)代漢語動詞“來、去”的語義研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

10 侯文玉;漢韓語疑問詞對比研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 許文穎;漢語中的英語借詞分析[D];東北財經(jīng)大學(xué);2010年

2 王愛云;為中國學(xué)習(xí)者的韓語否定教育研究[D];中國海洋大學(xué);2011年

3 吳海霞;中國學(xué)生有效學(xué)習(xí)韓語發(fā)音的教學(xué)方法研究[D];青島大學(xué);2012年

4 韓力;漢語中英語借詞進(jìn)化之解析[D];上海師范大學(xué);2010年

5 趙雪金;在高職院校運(yùn)用歌曲激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)韓語動機(jī)的研究[D];延邊大學(xué);2011年

6 姜文玉;韓語副詞狀語在漢語中的對應(yīng)形式[D];吉林大學(xué);2004年

7 鄭恩娜;韓國初高中漢語教材的漢語詞匯與韓語漢字詞比較分析[D];東北師范大學(xué);2012年

8 王遠(yuǎn);基于語素教學(xué)法的韓語漢字詞教學(xué)方法研究[D];吉林大學(xué);2012年

9 李義善;漢語補(bǔ)語的韓譯研究[D];暨南大學(xué);2000年

10 李美鮮（LEE，MI SEON）;韓語漢字源詞與漢語詞對比研究[D];中央民族大學(xué);2012年

本文編號：2773825