【摘要】：傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)把句子視為最基本的語(yǔ)言單位之一,主要研究句子內(nèi)部的結(jié)構(gòu)及語(yǔ)法功能,可統(tǒng)稱(chēng)為句子語(yǔ)言學(xué)。盡管句子語(yǔ)言學(xué)取得了豐碩的成果,但是觀察實(shí)際使用中的語(yǔ)言現(xiàn)象即可發(fā)現(xiàn),句子語(yǔ)言學(xué)對(duì)現(xiàn)實(shí)中的許多語(yǔ)言現(xiàn)象束手無(wú)策。例如,指稱(chēng)、省略、超句連接成分、連貫話(huà)語(yǔ)的生成與理解等等,都無(wú)法在脫離語(yǔ)境的孤立句中得到滿(mǎn)意的解釋。不僅如此,人與人之間的語(yǔ)言交際并非通過(guò)孤立的句子實(shí)現(xiàn),而是由多個(gè)連貫的句子組成的語(yǔ)篇來(lái)實(shí)現(xiàn)。因此,要真正認(rèn)識(shí)作為交際工具的語(yǔ)言及其功能,就必須在句子語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)上把研究領(lǐng)域拓展到語(yǔ)篇層面,對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行全面、深入的研究。 然而,目前的韓(朝)漢對(duì)比學(xué)界卻很少關(guān)注語(yǔ)篇對(duì)比研究,有限的研究成果也大都集中在指稱(chēng)問(wèn)題上,語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的研究幾乎是一個(gè)盲點(diǎn)。在西方語(yǔ)言學(xué)界,語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇的功能是語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的中心議題,語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)既是語(yǔ)篇研究的出發(fā)點(diǎn),也是語(yǔ)篇研究的歸宿。那么,如何對(duì)比韓(朝)漢語(yǔ)篇結(jié)構(gòu),以什么項(xiàng)目作為切入點(diǎn),應(yīng)該采用怎樣的對(duì)比框架? 為此,本文以語(yǔ)篇分析理論和系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論為框架,綜合運(yùn)用話(huà)語(yǔ)分析、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、句法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)體學(xué)、修辭學(xué)以及心理語(yǔ)言學(xué)、系統(tǒng)哲學(xué)、敘事學(xué)、新聞學(xué)等領(lǐng)域的相關(guān)理論和研究方法,依據(jù)功能為主形式為輔的原則,采用從共性基礎(chǔ)到個(gè)性差異的對(duì)比思路,對(duì)韓(朝)漢語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記進(jìn)行了全面、細(xì)致的對(duì)比研究。 本文共分六章。 第一章是緒論。主要介紹了本文的研究?jī)?nèi)容、西方語(yǔ)言學(xué)界和韓(朝)漢語(yǔ)言學(xué)界的相關(guān)研究概況、本文的選題價(jià)值、理論基礎(chǔ)、研究方法、研究思路、論文框架以及語(yǔ)料來(lái)源和涉及的術(shù)語(yǔ)。 第二章對(duì)比了韓(朝)漢語(yǔ)篇系統(tǒng)的總體特征。結(jié)合系統(tǒng)哲學(xué)的原理,歸納·了語(yǔ)篇系統(tǒng)的多元性、有序性、整體性、有限性等基本特征,指出韓(朝)漢語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)由句子、句群、段落及段落群等四級(jí)單位構(gòu)成,其中,段落是核心構(gòu)成單位。其次,指出韓(朝)漢語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)是由微觀結(jié)構(gòu)、中觀結(jié)構(gòu)及宏觀結(jié)構(gòu)統(tǒng)一形成的復(fù)合三元結(jié)構(gòu),結(jié)構(gòu)關(guān)系通常由結(jié)構(gòu)標(biāo)記來(lái)體現(xiàn)。同時(shí),對(duì)韓(朝)漢語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記下了定義,并根據(jù)功能特征把語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記分為概念意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記、邏輯意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記、人際意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記等三種類(lèi)型。 第三章對(duì)比了韓(朝)漢概念意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記的功能和使用特點(diǎn)。首先,考察了韓(朝)漢話(huà)題研究中存在的不足點(diǎn),并指出韓(朝)漢話(huà)題的共同特征。其次,根據(jù)典型話(huà)題的構(gòu)成特征,把韓(朝)漢語(yǔ)篇話(huà)題分為指稱(chēng)性話(huà)題、介引性話(huà)題、命題性話(huà)題等三種類(lèi)型,重點(diǎn)對(duì)比了指稱(chēng)性話(huà)題中的不定指性話(huà)題,不僅歸納了不定指性話(huà)題的主要表現(xiàn)形式,還歸納了不定指性話(huà)題在兩種語(yǔ)言中的對(duì)應(yīng)形式和對(duì)應(yīng)規(guī)律。再次,考察了話(huà)題的組織,按照信息類(lèi)型把話(huà)題分為初始性話(huà)題、回指性話(huà)題和激活性話(huà)題,并據(jù)此對(duì)比了韓(朝)漢語(yǔ)篇話(huà)題的推進(jìn)模式,歸納出延續(xù)式、派生式、集中式、交叉式、,鏈條式等五種模式。 第四章對(duì)比了韓(朝)漢邏輯意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記的功能和使用特點(diǎn)。首先,歸納了韓(朝)漢邏輯意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記的特點(diǎn),把它分為“元素—元素”關(guān)系標(biāo)記、“對(duì)應(yīng)點(diǎn)—對(duì)應(yīng)點(diǎn)”關(guān)系標(biāo)記、“原因—結(jié)果”關(guān)系標(biāo)記等三種主要類(lèi)型,并對(duì)每一類(lèi)型的下位類(lèi)型進(jìn)行了細(xì)致的對(duì)比,重點(diǎn)對(duì)比了羅列標(biāo)記、轉(zhuǎn)折標(biāo)記和條件標(biāo)記。 第五章對(duì)比了韓(朝)漢人際意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記的功能和使用特點(diǎn)。首先,在指出韓(朝)漢人際意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記的共同點(diǎn)之后,根據(jù)韓(朝)漢話(huà)語(yǔ)標(biāo)記在話(huà)輪結(jié)構(gòu)中的起始功能、延續(xù)功能、切換功能、搶奪功能及結(jié)束功能進(jìn)行分類(lèi)；其次,在歸納韓(朝)漢元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的共同點(diǎn)的基礎(chǔ)上,根據(jù)它們?cè)谡Z(yǔ)篇結(jié)構(gòu)中的銜接功能,把它們分為話(huà)語(yǔ)態(tài)度標(biāo)記、話(huà)語(yǔ)組織標(biāo)記和話(huà)語(yǔ)信息標(biāo)記,其中,重點(diǎn)對(duì)比了韓(朝)漢話(huà)語(yǔ)組織標(biāo)記。 第六章是結(jié)語(yǔ)。對(duì)全文進(jìn)行了總結(jié),指出研究中的新發(fā)現(xiàn)和存在的不足點(diǎn)。 總之,語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記是在語(yǔ)篇中負(fù)載一定的語(yǔ)法、語(yǔ)義關(guān)系,并能通過(guò)這種關(guān)系管領(lǐng)語(yǔ)篇構(gòu)成單位的語(yǔ)言標(biāo)記。語(yǔ)篇結(jié)構(gòu),既是話(huà)者/作者建構(gòu)連貫話(huà)語(yǔ)的結(jié)果,又是聽(tīng)者/讀者重構(gòu)連貫話(huà)語(yǔ)的過(guò)程。話(huà)者/作者為了使聽(tīng)者/讀者更好地領(lǐng)會(huì)自己的交際意圖,除了傳遞主要信息之外,還會(huì)選擇恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記來(lái)有效地組織語(yǔ)篇,以表明自己的態(tài)度、觀點(diǎn)以及謀篇思路；而語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記在很大程度上影響和制約聽(tīng)者/讀者對(duì)主要信息的理解和對(duì)話(huà)語(yǔ)關(guān)聯(lián)性的尋求,因?yàn)槁?tīng)者/讀者在理解語(yǔ)篇時(shí),除了推理機(jī)制以外,語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記往往是他們尋求最佳關(guān)聯(lián)的重要線(xiàn)索。 我們認(rèn)為,不一定所有的語(yǔ)篇都有結(jié)構(gòu)標(biāo)記,但是典型的語(yǔ)篇必有結(jié)構(gòu)標(biāo)記。不論是韓國(guó)語(yǔ)(朝鮮語(yǔ))還是漢語(yǔ),影響語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記的主要參數(shù)不是語(yǔ)言類(lèi)型,而是語(yǔ)篇類(lèi)型以及作者/話(huà)者的話(huà)語(yǔ)風(fēng)格。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類(lèi)號(hào)】：H55;H15
【圖文】：

韓(朝)漢語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記對(duì)比研究主要依據(jù):語(yǔ)言中的概念功能、人際功能、語(yǔ)篇功能等三元功能。其他標(biāo)準(zhǔn):①話(huà)語(yǔ)分為基本話(huà)語(yǔ)和元話(huà)語(yǔ);②邏輯連接標(biāo)記和元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記、話(huà)語(yǔ)標(biāo)記在形式、意義、功能具有區(qū)別。(2)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記的類(lèi)型語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記分為三種類(lèi)型:概念意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記、邏輯意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記和人結(jié)構(gòu)標(biāo)記。其中，概念意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記主要指話(huà)題標(biāo)記;邏輯意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記指邏輯連接標(biāo)記;人際意義結(jié)構(gòu)標(biāo)記，主要指話(huà)語(yǔ)標(biāo)記和元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記。圖:

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 S.C.Levinson;沈家煊;;語(yǔ)用學(xué)論題之三:言語(yǔ)行為[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1986年04期

2 徐林;;Halliday《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》介紹(上)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1987年01期

3 S.C.Levinson;沈家煊;;語(yǔ)用學(xué)論題之四:會(huì)話(huà)結(jié)構(gòu)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1987年01期

4 徐林;;Halliday《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》介紹(下)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1987年02期

5 S.C.Levinson;沈家煊;;語(yǔ)用學(xué)論題之五:指示現(xiàn)象(上)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1987年02期

6 劉鴻紳;;篇章語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展史及其研究領(lǐng)域(上)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1987年03期

7 尉文珧;;索溫斯基的《話(huà)語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)》簡(jiǎn)介[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1987年04期

8 劉鴻紳;;篇章語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展史及其研究領(lǐng)域(下)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1987年04期

9 周曉康;;韓禮德的《語(yǔ)篇與語(yǔ)境》簡(jiǎn)介[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1988年02期

10 錢(qián)敏汝;;戴伊克的話(huà)語(yǔ)宏觀結(jié)構(gòu)論(上)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1988年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 劉麗艷;口語(yǔ)交際中的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記[D];浙江大學(xué);2005年

2 李秀明;漢語(yǔ)元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 馬國(guó)彥;篇章的組塊：標(biāo)記與管界[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 劉臣;現(xiàn)代漢語(yǔ)篇章管界問(wèn)題研究[D];華東師范大學(xué);2006年

本文編號(hào)：2739796