【摘要】：2013年12月30日，王憲民先生正式就任中國(guó)駐光州總領(lǐng)館總領(lǐng)事，并于2014年1月21日，中國(guó)駐光州總領(lǐng)館舉辦王憲民總領(lǐng)事到任暨2014年新春招待會(huì)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告，就是針對(duì)此次會(huì)議內(nèi)容來(lái)寫的，在報(bào)告中，結(jié)合了自己的專業(yè)知識(shí)和相關(guān)的理論，對(duì)口譯實(shí)踐過程中發(fā)現(xiàn)的問題進(jìn)行了分析和總結(jié)。在翻譯過程中出現(xiàn)的問題，一部分給予了解答，并對(duì)翻譯和口譯中遇到的問題集中進(jìn)行了論述。同時(shí)也希望此翻譯報(bào)告對(duì)以后的學(xué)習(xí)和實(shí)踐能有所幫助。 口譯實(shí)踐報(bào)告分三個(gè)部分，緒論部分主要介紹了本次口譯任務(wù)的領(lǐng)域，時(shí)限及場(chǎng)合，對(duì)翻譯背景進(jìn)行了描述。并對(duì)翻譯準(zhǔn)備工作進(jìn)行了描述，包括譯前的準(zhǔn)備工作和背景知識(shí)對(duì)翻譯的影響。本論部分是本翻譯實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)，主要針對(duì)人稱代詞在翻譯中的問題，對(duì)其進(jìn)行了整理，歸納，分析，總結(jié)。結(jié)論部分是對(duì)本次翻譯實(shí)踐報(bào)告作了總結(jié)。 希望通過此次實(shí)踐中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，能夠?yàn)榉g者進(jìn)行會(huì)議口譯提供幫助，明確以后在會(huì)議口譯中的需要注意的一些問題。
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H55

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 李民;;中韓口譯過程中譯員倫理規(guī)范的審視[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年02期

2 金玉蘭;;中韓語(yǔ)言對(duì)比性關(guān)系及其漢韓翻譯探討[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2012年12期

3 張威;;中外口譯研究對(duì)比分析[J];中國(guó)外語(yǔ);2011年05期

4 沈國(guó)榮;;口譯過程中的思維方式探討[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

5 王敏;張宗琴;;中韓文化傳播中韓漢翻譯技巧分析及研究[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào);2008年07期

6 王金霞;;淺談漢語(yǔ)與韓國(guó)語(yǔ)第一人稱代詞的對(duì)比[J];職業(yè)圈;2007年01期

7 仲偉合;口譯理論概談[J];語(yǔ)言與翻譯;1993年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 金順吉;韓漢語(yǔ)人稱代詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 安麗虹;漢韓人稱代詞、指示代詞和指人名詞組合式對(duì)比[D];延邊大學(xué);2013年

2 金瑜琳;漢韓人稱代詞和指人名詞組合式對(duì)比[D];延邊大學(xué);2013年

3 王曉南;會(huì)議口譯實(shí)踐報(bào)告[D];中南大學(xué);2013年

4 王琦;首屆大連國(guó)際葡萄酒美食節(jié)會(huì)展口譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連理工大學(xué);2013年

5 趙雨桐;會(huì)議口譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連理工大學(xué);2013年

6 姜楠;葡萄美食節(jié)口譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連理工大學(xué);2013年

7 夏艷輝;奧巴馬在第67屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上講話的模擬口譯實(shí)踐報(bào)告[D];聊城大學(xué);2013年

8 谷雨;會(huì)議口譯的前期準(zhǔn)備[D];湖南大學(xué);2012年

9 張宏瑜;會(huì)議口譯實(shí)踐報(bào)告[D];吉林大學(xué);2012年

10 樸錦海;漢韓敬語(yǔ)對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2732537