【摘要】： 關(guān)于語言與文化關(guān)系的論述眾說紛紜,而文化有很大一部分是體現(xiàn)在語言中的,最典型的代表之一就是諺語,諺語可以說是一個民族智慧的結(jié)晶,是語言文化的歷史積累。本文從動物及其諺語的角度對比分析了羅馬尼亞、中國文化之間的異同,通過對相關(guān)諺語的研究揭示兩種文化異同的具體表現(xiàn)及其原因。 本文從中羅文化中的動物象征意義及其在諺語中的反映出發(fā),分別列舉了牛、馬、羊、豬、貓、狗、鼠、兔、熊、龍、虎等動物及其相關(guān)諺語在各自國家的認(rèn)知狀況,從而試圖從具體動物及諺語表達(dá)的異同來尋求兩種文化之間的差異。 為了詳細(xì)說明兩種文化中動物和諺語的異同,本文首先闡釋了研究的相關(guān)背景,探討了語言、文化、動物和諺語之間的關(guān)系,并在學(xué)術(shù)的層面考差了羅漢諺語的起源,以做出更原初、更接近各自文化本來面貌的判斷。 另外,本文在材料的選取上,也更重視中、羅兩國均具有代表性的動物以及相關(guān)的諺語,力求使兩者之間的對比更加具有可操作性,從而使所得結(jié)果具有更廣泛、更普遍的意義及更寬闊的擴(kuò)展空間。 最后,本文運用Hofstede的文化理論來闡釋羅漢動物諺語所反映的羅漢兩種文化的區(qū)別及相似之處,從而分析當(dāng)前羅馬尼亞文化與中國文化的關(guān)系,并從傳統(tǒng)文化與當(dāng)今世界重要事件以及全球化的視野來分析兩國關(guān)系。
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H136;H5

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邱志玲;;試論漢字闡釋中的“字說”現(xiàn)象[J];福建商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2006年03期

2 吉益民;;三音節(jié)手機(jī)顏色詞面面觀[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社科版);2006年05期

3 張穎;;和而不同與和諧語言文化的建設(shè)[J];廣州社會主義學(xué)院學(xué)報;2007年03期

4 劉玉環(huán);謙敬語修辭的文化色彩[J];廣西社會科學(xué);2005年05期

5 豐國欣;范式視角的不可譯性和可譯性[J];外語研究;2005年02期

6 萬石建;;英漢擬聲詞對比[J];外語研究;2006年05期

7 曾少波;肯定、否定和羨余[J];黔南民族師范學(xué)院學(xué)報;2004年02期

8 郭時海,李永秋;中英思維方式差異對英語寫作的影響[J];西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期

9 李廣榮;品牌翻譯中視覺文化的轉(zhuǎn)向[J];商場現(xiàn)代化;2005年25期

10 潘慶玉;從語言世界觀看語文教材建設(shè)的價值導(dǎo)向[J];當(dāng)代教育科學(xué);2005年10期

相關(guān)會議論文 前1條

1 鄧時忠;;對外漢語教學(xué)與文化教學(xué)的再思考[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 魏在江;英漢語篇連貫認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

2 曹道巴特爾;蒙漢歷史接觸與蒙古族語言文化變遷[D];中央民族大學(xué);2005年

3 趙彬;掙脫文字夢魘后的舞蹈與歌唱[D];吉林大學(xué);2005年

4 范愛賢;漢語言隱喻特質(zhì)[D];山東大學(xué);2005年

5 豐國欣;第二語言認(rèn)知協(xié)同論[D];華東師范大學(xué);2006年

6 任桂平;文化視野中的語文課程[D];華東師范大學(xué);2006年

7 田良臣;語文科口語課程的多維研究[D];華東師范大學(xué);2006年

8 陳萬會;中國學(xué)習(xí)者二語詞匯習(xí)得認(rèn)知心理研究[D];華東師范大學(xué);2006年

9 吳平;文化模式與對外漢語詞語教學(xué)[D];中央民族大學(xué);2006年

10 陳可培;偏見與寬容 翻譯與吸納[D];上海師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蔣道華;英漢隱喻操作認(rèn)識分析[D];安徽大學(xué);2004年

2 邵潤平;英漢語言結(jié)構(gòu)差異的文化分析[D];西北大學(xué);2004年

3 包海英;詞匯伴隨意義的跨語言比較[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2004年

4 裴正東;關(guān)注詞語的多元文化信息 增強學(xué)生的多元文化意識[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2004年

5 李洪華;音譯用字規(guī)范研究[D];山東師范大學(xué);2004年

6 葉文婷;漢語語用歧義的產(chǎn)生狀況[D];四川師范大學(xué);2005年

7 楊琴;翻譯中思維模式的轉(zhuǎn)換[D];四川師范大學(xué);2005年

8 尹萍;論90年代短篇小說的空間形式[D];青島大學(xué);2005年

9 李真;英漢文化負(fù)載詞語對比研究與黨校英語閱讀教學(xué)[D];西南師范大學(xué);2005年

10 楊剛;藝術(shù)語言的言語生成機(jī)制分析[D];云南師范大學(xué);2005年

，

本文編號：2707305