【摘要】：《暹羅館譯語》作為《華夷譯語》乙種之一的教科書,是用來研究明代暹羅語的重要資料。本論文以乙種本《暹羅館譯語》為研究對(duì)象,據(jù)北京圖書館藏清抄本進(jìn)行整理研究。論文包括五個(gè)部分:第一章是緒論,簡單的介紹了《暹羅館譯語》的研究意義和研究基礎(chǔ)、相關(guān)的文獻(xiàn)以及本論文的研究內(nèi)容、研究方法。第二章是現(xiàn)代泰語簡介,分為現(xiàn)代泰語的標(biāo)準(zhǔn)語和現(xiàn)代泰語方言,包括北方方言、東北方方言、南方方言。簡介內(nèi)容包括輔音、元音、聲調(diào)的讀法,還有拼讀的規(guī)則。第三章是《暹羅館譯語》文獻(xiàn)研究。首先是文獻(xiàn)整理,對(duì)《暹羅館譯語》記錄的594個(gè)詞進(jìn)行泰文轉(zhuǎn)寫、國際音標(biāo)標(biāo)音、�？�,然后討論材料中發(fā)現(xiàn)的幾個(gè)問題,比如;抄寫錯(cuò)誤、詞匯翻譯的問題、泰漢對(duì)音的問題等。第四章是《暹羅館譯語》與現(xiàn)代泰語語音比較。通過《暹羅館譯語》記錄的泰文與現(xiàn)代泰語的標(biāo)準(zhǔn)語進(jìn)行對(duì)比,發(fā)現(xiàn)讀音不變的有217詞(36.53%),讀音相近的有286個(gè)詞(48.15%),現(xiàn)代泰語沒有或完全不同的詞91個(gè)(15.32%),然后把完全不同的詞語跟泰語方言進(jìn)行比較,發(fā)現(xiàn)有些詞保留在方言中。第五章是結(jié)語,總結(jié)了論文的主要結(jié)論和存在的問題。
【學(xué)位授予單位】：南開大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H412

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 蘇小萌;;《暹羅館譯語》與現(xiàn)代泰語讀音差異[J];海外華文教育;2016年01期

2 劉俊彤;;從《暹羅館譯語》看明清時(shí)期中泰貢賜關(guān)系[J];東南亞縱橫;2015年05期

3 張文德;;從暹羅館的設(shè)立看明朝后期與暹羅的文化交流[J];東南亞縱橫;2009年11期

4 劉紅軍;孫伯君;;存世“華夷譯語”及其研究[J];民族研究;2008年02期

5 魏英邦;《華夷譯語》研究拾零[J];青海社會(huì)科學(xué);1982年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 韋紅萍;明朝以來培養(yǎng)東南亞語種人才的道路[D];廣西民族大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2697632