【摘要】： 本研究通過問卷調(diào)查的方法,以中國學(xué)生、韓國學(xué)生、韓國留學(xué)生為調(diào)查對象,調(diào)查和研究了他們對稱贊言語行為的運用狀況,從而對他們實施稱贊言語行為的特點進(jìn)行了分析。 本文在一些國內(nèi)外稱贊言語行為研究的基礎(chǔ)上,以漢韓稱贊言語行為對比為主,并對韓國留學(xué)生的稱贊言語行為進(jìn)行了分析。概括起來,本文的主要內(nèi)容分為兩大部分:稱贊語對比;稱贊應(yīng)答語對比。全文主要討論了: (1)中國學(xué)生、韓國學(xué)生、韓國留學(xué)生喜歡采用的稱贊語類型及其特征,并對其原因進(jìn)行了探討; (2)話題和變量對稱贊類型選取的影響,以及中國學(xué)生、韓國學(xué)生、韓國留學(xué)生的價值取向加以分析: (3)對漢韓稱贊語句法及詞匯特征作比較,考察稱贊語的結(jié)構(gòu)模式的異同; (4)對漢韓稱贊應(yīng)答語進(jìn)行分類和歸納,考察中國學(xué)生、韓國學(xué)生、韓國留學(xué)生稱贊應(yīng)答策略的特征。 研究的結(jié)果為:中國學(xué)生、韓國學(xué)生、韓國留學(xué)生都最常用顯性稱贊;隱性稱贊中,韓國學(xué)生更喜歡使用“幽默”方式來實現(xiàn)“隱性稱贊”;中國學(xué)生則多用“比喻”;韓國留學(xué)生的隱性稱贊使用比率很低。影響稱贊言語行為的變因中,親密度起的作用最大。漢韓稱贊語在句法、詞匯運用上具有極強的可預(yù)見性。 對稱贊語應(yīng)答語的分析結(jié)果如下:中國學(xué)生、韓國學(xué)生、韓國留學(xué)生都最喜歡采用“一致策略”。韓國留學(xué)生“謙虛策略”用得最多,他們可能受到教材中常用的謙虛的稱贊應(yīng)答語的影響,他們對不同“謙虛策略”的運用比率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于中國學(xué)生和韓國學(xué)生;“融洽策略”的復(fù)合式中“一致+謙虛(轉(zhuǎn)移/回避)復(fù)合式”、“一致+融洽復(fù)合式”、“融洽+謙虛(拒絕/否定)”是漢語、韓語里最常見的復(fù)合式結(jié)構(gòu)。
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：H13;H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 施家煒;漢英文化稱贊語對比分析[J];漢語學(xué)習(xí);2000年05期

2 權(quán)立宏;;漢語中男女在稱贊語以及稱贊語回應(yīng)使用上的差異分析(英文)[J];Teaching English in China;2004年04期

3 劉曉紅;英漢稱贊語對比及其文化探源[J];湖南人文科技學(xué)院學(xué)報;2005年02期

4 梁容光;英漢稱贊語及應(yīng)答語之模式對比[J];廣州廣播電視大學(xué)學(xué)報;2004年04期

5 李燕芬;從稱贊語之英漢比較看東西文化差異[J];桂林旅游高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1999年S1期

6 李峗;稱贊語的應(yīng)答[J];甘肅高師學(xué)報;2002年04期

7 吳惠芳;英漢稱贊語語用功能對比[J];蘇州市職業(yè)大學(xué)學(xué)報;2002年04期

8 孫詠梅;跨文化交際視角:英漢言語行為中的稱贊語與回應(yīng)[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年04期

9 高志懷,李娟;稱贊語的語用研究[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年01期

10 周明娟;跨文化交際中稱贊語之英漢比較[J];聊城大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期

相關(guān)會議論文 前1條

1 李卓丹;;英漢稱贊語和應(yīng)答中的文化差異對翻譯的影響[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前3條

1 彭韌 李平;裸露時代的“鄰居”般關(guān)系[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報道;2008年

2 本報記者 胡曉晶 王玲玲;沈氣的產(chǎn)品質(zhì)量觀[N];中國機(jī)電日報;2001年

3 吳拯修;真假難辨的“知音”[N];東方早報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 梁曉玲;現(xiàn)代漢語引發(fā)句研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鄭曉磊;當(dāng)代中國大學(xué)生稱贊語性別差異問題研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

2 王超;漢語稱贊語語用研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

3 吳惠貞;漢韓稱贊語及其應(yīng)答語對比研究[D];華東師范大學(xué);2009年

4 孫莉莉;性別差異對稱贊語及其應(yīng)答的影響[D];吉林大學(xué);2005年

5 張偉;日語稱贊語的條件考察[D];山東師范大學(xué);2012年

6 董云寧;中國大學(xué)生贊揚語性別差異探析[D];大連理工大學(xué);2008年

7 楊迪;英漢稱贊語及其應(yīng)答的對比語用研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

8 張亭亭;漢語言語交際中稱贊語的性別差異研究[D];北京語言大學(xué);2007年

9 梁萍;商務(wù)環(huán)境中漢英稱贊語的語用學(xué)研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

10 石金花;“同級稱贊”策略的語用研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

，

本文編號：2696385