【摘要】：本文通過對遷入初期至1945年抗戰(zhàn)勝利和1945年至1963年的中國朝鮮語漢字詞進行調(diào)查,借此考察這兩個不同時期漢字詞的詞性分布、構詞方法、詞匯特點及詞匯使用范圍等。撰寫本文的目的在于通過特殊時期朝鮮語漢字詞的研究,從歷史的流程中了解漢字詞的變化,并且通過研究上述兩個時期漢字詞的基本形式,了解不同歷史時期朝鮮語漢字詞的發(fā)展與變化。收集兩個時期的文獻資料,把漢字詞進行分類歸納和具體研究。本文分為兩個時間段(以下各稱解放前、解放后)來進行漢字詞研究,內(nèi)容大致由以下幾個部分構成。論文的第一部分,主要對解放前后朝鮮語漢字詞的詞性進行分類和比較。首先,根據(jù)收集的語料,把解放前后漢字詞分為名詞、數(shù)詞、代詞、動詞、形容詞、副詞、冠形詞等。其次對兩個時期的朝鮮語漢字詞詞性分布進行比較,列出差異。論文的第二部分,敘述了解放前后朝鮮語漢字詞的構詞方式、漢字成語等。首先,對解放前后漢字詞合成詞的構詞方式進行比較。其次,列出兩個時期使用的漢字詞前綴和后綴,考察漢字詞詞綴的使用范圍和特點。最后,列出解放前后使用的漢字成語和借用語,敘述其差異和特點。論文的第三部分,對解放前后的朝鮮語漢字詞從社會語言學的角度進行了比較。論文中把解放后漢字詞分為一般詞匯、新詞術語、專業(yè)術語來進行考察,又把其中1667個專業(yè)術語分類為政治、經(jīng)濟生產(chǎn)、交通運輸、文化教育、軍事等內(nèi)容,列出與解放前不同的形態(tài)特征和詞匯使用范圍。解放前的漢字詞中有關遷入歷史和日本侵略的漢字詞匯出現(xiàn)的比較多一些,但到了解放后,與建設社會主義制度有關的政治、經(jīng)濟類的漢字詞占了很大一部分。語言與社會環(huán)境有著密不可分的聯(lián)系,隨著社會的變化與發(fā)展,人類的語言也在不斷地變化發(fā)展。中國朝鮮語源自于朝鮮半島,但在中國這個大環(huán)境中已經(jīng)形成了自己獨特的詞匯體系�？偟膩碚f,本文考察了兩個時期漢字詞的發(fā)展過程,揭示了不同時期、不同社會環(huán)境對詞匯產(chǎn)生的影響,間接說明了中國朝鮮語漢字詞的詞匯特征、構成方式和產(chǎn)生的途徑,以文化語言學和統(tǒng)計語言學、歷時語言學為指導,描寫和解釋了解放前后的中國朝鮮語漢字詞匯變異特征。本文的研究結果有助于理清中國朝鮮語的變化過程,同時為今后更好地理解和掌握中國朝鮮語詞匯特征提供可借鑒的依據(jù)。
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H55

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 金光洙;;解放后中國的朝鮮語研究及前瞻[J];東北亞外語研究;2013年02期

2 張維佳;;朝鮮漢字音的層次和來歷[J];民族語文;2008年05期

3 金光洙;;中國朝鮮語新名詞術語分析[J];東疆學刊;2008年03期

4 李得春;;朝鮮語漢字詞和漢源訶[J];民族語文;2007年05期

5 田宏梅;;利用漢語語料庫研究詞語搭配——以“有點”為例[J];暨南大學華文學院學報;2006年03期

6 李得春,金基石;關于朝鮮語詞匯發(fā)展中的若干問題[J];東疆學刊;2002年04期

7 崔羲秀;漢字詞對朝鮮族文化的影響[J];東疆學刊;2002年04期

8 趙新建,馬會霞;朝鮮語的功能漢字[J];民族語文;2000年01期

9 李得春,金基石;漢字文化與朝鮮漢字[J];東疆學刊;1997年03期

10 許璧;朝鮮語中的漢字詞——論漢語和日本語對朝鮮語的影響[J];漢語學習;1991年02期

，

本文編號：2659303