【摘要】：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)致力于揭示語(yǔ)言事實(shí)背后的認(rèn)知規(guī)律,這不僅有利于加深對(duì)語(yǔ)言及其文化內(nèi)涵的理解,同時(shí)還可以揭示語(yǔ)言的本質(zhì)和奧秘。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的識(shí)解理論強(qiáng)調(diào)人的主觀能動(dòng)性在認(rèn)識(shí)客觀世界過(guò)程中的重要作用,主張語(yǔ)言表達(dá)是說(shuō)話者對(duì)不同情景、以不同的方式進(jìn)行識(shí)解的結(jié)果,認(rèn)為是背景知識(shí)和百科知識(shí)賦予了詞匯相應(yīng)的意義,這為詞匯研究提供了一個(gè)百科觀的新視角。識(shí)解理論認(rèn)為近義詞的存在,是人們以不同的方式識(shí)解相同情景的結(jié)果。近義詞眾多是阿拉伯語(yǔ)詞匯豐富的主要表現(xiàn)之一,對(duì)豐富表達(dá)手段有著重要意義；近義詞之間的細(xì)微差別使得各詞的存在都有其價(jià)值。因此,從認(rèn)知的角度研究阿拉伯語(yǔ)近義詞是一種有益的嘗試和探索。 本論文以阿拉伯語(yǔ)近義詞為研究對(duì)象,以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的識(shí)解理論為理論支撐,采用共時(shí)研究法、定量分析法、梳理歸納法,對(duì)選取的30組常見(jiàn)近義詞,通過(guò)識(shí)解理論中的框架機(jī)制、觀察視角機(jī)制和加細(xì)程度機(jī)制進(jìn)行辨析。 論文包括緒論、正文、結(jié)語(yǔ)三部分,正文分為四章。 緒論主要包括阿拉伯語(yǔ)近義詞研究的歷史與現(xiàn)狀,并對(duì)識(shí)解理論做了簡(jiǎn)要介紹。 第一章共三節(jié),第一節(jié)集中論述框架機(jī)制對(duì)阿拉伯語(yǔ)近義詞辨析的解釋力；第二節(jié)以框架機(jī)制為理論依據(jù),分別對(duì)阿拉伯語(yǔ)的名詞、形容詞和動(dòng)詞進(jìn)行辨析演繹,同時(shí)以諺語(yǔ)和文學(xué)作品中的例句為佐證,說(shuō)明使用該理論對(duì)阿拉伯語(yǔ)近義詞進(jìn)行辨析的合理性；第三節(jié)論述了框架機(jī)制對(duì)教學(xué)的啟示：通過(guò)激發(fā)相同框架、類似框架、框架中的對(duì)立元素引導(dǎo)學(xué)生解讀并辨析語(yǔ)義。 第二章共兩節(jié),第一節(jié)是以觀察視角機(jī)制為切入點(diǎn),對(duì)阿拉伯語(yǔ)近義詞進(jìn)行辨析演繹,并將文學(xué)作品中的例句、諺語(yǔ)等作為參照,說(shuō)明使用該理論辨析阿拉伯語(yǔ)近義詞的可行性；第二節(jié)闡述了觀察視角機(jī)制對(duì)教學(xué)的啟示：引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合自身知識(shí)框架結(jié)構(gòu)和對(duì)對(duì)象國(guó)文化的了解,多角度解讀詞義。 第三章包括兩節(jié),第一節(jié)從加細(xì)程度機(jī)制入手,借助阿拉伯語(yǔ)諺語(yǔ)及文學(xué)作品中的例句,剖析阿拉伯語(yǔ)近義詞的細(xì)微差別,形成有效的加細(xì)程度參照表；第二節(jié)主要討論加細(xì)程度對(duì)教學(xué)的啟示：引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)程度比較,理解和區(qū)分近義詞間的情感色彩,同時(shí)豐富學(xué)生的文化知識(shí)結(jié)構(gòu)。 第四章分為兩節(jié),第一節(jié)從機(jī)制結(jié)合的角度對(duì)阿拉伯語(yǔ)近義詞現(xiàn)象進(jìn)行了分析和解讀；第二節(jié)重點(diǎn)圍繞三者相輔相成的密切關(guān)系進(jìn)行論述,并指出其對(duì)教學(xué)的啟示。 結(jié)語(yǔ)部分主要對(duì)本論文的基本思想和主要內(nèi)容進(jìn)行了概括性總結(jié),得出利用識(shí)解理論中的框架機(jī)制、觀察視角機(jī)制和加細(xì)程度機(jī)制辨析阿拉伯語(yǔ)近義詞分別有利于提高表達(dá)的正確性、完整性和精確性；簡(jiǎn)要總結(jié)了識(shí)解理論辨析阿拉伯語(yǔ)近義詞對(duì)阿拉伯語(yǔ)教學(xué),尤其是詞匯教學(xué)的意義。
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H37

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 周文巨;阿拉伯語(yǔ)同義詞[J];阿拉伯世界;1995年03期

2 陳中耀;阿拉伯語(yǔ)同義詞與反義詞(上)[J];阿拉伯世界;1998年01期

3 陳中耀;阿拉伯語(yǔ)同義詞與反義詞(下)[J];阿拉伯世界;1998年02期

4 肖坤學(xué);;句子層面翻譯的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角[J];外語(yǔ)研究;2006年01期

5 黃月華;朱思敏;李娟;;識(shí)解機(jī)制與英語(yǔ)近義詞的教學(xué)——以課文The Libido for the Ugly中的詞語(yǔ)為例[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2012年12期

6 楊信彰;話語(yǔ)中的識(shí)解因素與語(yǔ)境[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2003年02期

，

本文編號(hào)：2653150