發(fā)布時間：2020-04-30 04:54

【摘要】：本報告討論的是樸英蘭的青少年長篇小說《去便利店的心情》韓譯漢翻譯項目。此書以在夜間的便利店打工的十八歲的少年為中心,描寫都市邊緣的生活和鄰里間的連帶關(guān)系,這本書以獨特的市民視角,帶領(lǐng)讀者來到并非處在繁華的都市而是在貧困都市的一角的特定的場所里的便利店的人們發(fā)生了許多溫暖又發(fā)人深省的故事,主人公少年面對親人朋友的離去和生活的壓力,在便利店打工的過程中遇見了生活在各種各樣的人們,少年逐漸走進(jìn)他們的世界,了解了他們的苦難,就這樣一邊想著丟棄了自己的媽媽和突然消失的朋友一邊逐漸成長起來。作者用簡潔樸素而充滿智慧的語言希望通過這本書傳達(dá)“一種生活方式看起來失敗了,其實意味著另一種生活的重生”的觀點,讓青少年在成長的道路上多一些綠色和陽光,引起社會的共鳴和反思。該作品分為三個部分,譯成漢語的部分約50,000字。通過對項目的翻譯過程和譯文案例的分析,報告重點探討以下三個問題:如何分析、掌握文本內(nèi)容;如何解決對話的翻譯;如何通過譯前準(zhǔn)備和流程確保翻譯的質(zhì)量和進(jìn)度。在報告的案例分析中,筆者分析了翻譯過程中出現(xiàn)的難點以及解決方法。報告表明,這類文本的翻譯不僅要求譯者了解中文、韓文的差異,還要求譯者要有一定的文字功底及豐富的詞匯量,具備在語言學(xué)、文學(xué)、美學(xué)等方面的修養(yǎng)。期待通過此類文本的翻譯能為翻譯工作者提供一些借鑒。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 林高明;;怎樣進(jìn)行案例分析[J];江西教育;2016年23期

2 錢榮根;;將物理學(xué)習(xí)自主權(quán)回歸學(xué)生的案例分析[J];中學(xué)物理教學(xué)參考;2016年21期

3 吳麗娟;;主題案例·有效設(shè)問·生成共舞——以“政府的權(quán)力:依法行使”為例[J];中學(xué)政治教學(xué)參考;2017年04期

4 劉亞;;正念吃葡萄干——中學(xué)生正念訓(xùn)練案例分析及探討[J];中小學(xué)心理健康教育;2017年08期

5 王一憲;;例談人文地理案例教學(xué)有效性的提高策略[J];中學(xué)地理教學(xué)參考;2017年04期

6 林玲;;小學(xué)英語測試型評價案例分析及優(yōu)化手段初探[J];新教師;2017年06期

7 許穎;;不做憤怒的“小火山”——學(xué)生心理危機(jī)案例分析[J];中小學(xué)心理健康教育;2017年18期

8 吳洪生;;基于核心素養(yǎng)的高中數(shù)學(xué)概念教學(xué)案例分析[J];中學(xué)數(shù)學(xué);2017年11期

9 肖梅蘭;;頻繁換同桌的背后——中學(xué)生“以自我為中心”的案例分析及教育思考[J];中小學(xué)心理健康教育;2017年15期

10 孫俊鵬;;地理復(fù)習(xí)中應(yīng)處理好五對關(guān)系[J];地理教學(xué);2017年13期

相關(guān)會議論文 前10條

1 馬品磊;王瑩;甘丹丹;;旅居養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)在幸福大院改造項目中的應(yīng)用研究[A];2017年3月建筑科技與管理學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2017年

2 王伯胤;;肺癌案例分析[A];2014年浙江省醫(yī)學(xué)會放射學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2014年

3 胥艷玲;;構(gòu)建“家”文化 進(jìn)一步提升管理水平[A];基礎(chǔ)教育理論研究成果薈萃（下卷）[C];2007年

4 筱雪;谷峻戰(zhàn);童愛香;楊北北;范漪萍;;美國推進(jìn)創(chuàng)新共同體建設(shè)的模式和案例分析[A];第十一屆中國軟科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集（下）[C];2015年

5 楊艦;王華英;劉丹鶴;;移動社會的跨文化研究——科學(xué)技術(shù)社會化時代的案例分析[A];全國科學(xué)技術(shù)學(xué)暨科學(xué)學(xué)理論與學(xué)科建設(shè)2008年聯(lián)合年會清華大學(xué)論文集[C];2008年

6 王明威;楊秀梅;朵琳;;食品制造業(yè)與物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)融合的案例分析[A];云南省機(jī)械工程學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

7 何郁冰;陳勁;;開放式全面創(chuàng)新：理論框架與案例分析[A];第四屆中國科學(xué)學(xué)與科技政策研究會學(xué)術(shù)年會論文集（Ⅰ）[C];2008年

8 占濤;;心理咨詢案例分析[A];浙江省心理衛(wèi)生協(xié)會第十二屆學(xué)術(shù)年會暨浙江省第三屆心理咨詢師大會學(xué)術(shù)論文集[C];2017年

9 劉辰睿;;企業(yè)培訓(xùn)要做好思想換位[A];中國煙草學(xué)會2016年度優(yōu)秀論文匯編——教育培訓(xùn)主題[C];2016年

10 陳傳榮;;基于濟(jì)南房地產(chǎn)市場“供給側(cè)改革”的案例分析[A];2017年6月建筑科技與管理學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2017年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報記者 趙超霖;一個被哈佛納入教學(xué)案例的酒店[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報;2017年

2 潤一;國外屋頂花園經(jīng)典案例分析[N];中國花卉報;2017年

3 山西省呂梁市孝義市青年路小學(xué) 宋翠萍;《分一分》案例分析[N];發(fā)展導(dǎo)報;2017年

4 王俊;撰寫案例分析 提升司法能力[N];人民法院報;2016年

5 岳俊強(qiáng);有效提升案例分析會制度合規(guī)教育[N];中華合作時報;2015年

6 記者 冀天福 通訊員 王少禹;河南高院發(fā)布2013年度案例分析報告[N];人民法院報;2014年

7 記者 肖黎明;企業(yè)家犯罪媒體案例分析報告即將發(fā)布[N];法制日報;2013年

8 河北省文安縣人民檢察院 高儷瑋;寫好案例分析為檢委會科學(xué)決策服務(wù)[N];檢察日報;2010年

9 ;海景花園嘗試“案例分析會”[N];中國旅游報;2002年

10 郭景春 王齊勝;35份案例分析敞亮戰(zhàn)士心懷[N];人民武警;2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 鄧杉杉;漢語作為第二語言教學(xué)案例研究[D];武漢大學(xué);2011年

2 艾凌宇;投資生態(tài)理論及其實踐研究[D];山西大學(xué);2010年

3 徐軍華;高校圖書館業(yè)務(wù)流程重組的模式研究[D];武漢大學(xué);2012年

4 張昭君;日本京都老字號企業(yè)生存與發(fā)展研究[D];北京外國語大學(xué);2016年

5 趙進(jìn);產(chǎn)業(yè)集群生態(tài)系統(tǒng)的協(xié)同演化機(jī)理研究[D];北京交通大學(xué);2011年

6 黃曉杏;綠色創(chuàng)新的機(jī)理研究[D];南昌大學(xué);2016年

7 司云波;面向企業(yè)技術(shù)能力提升的校企技術(shù)轉(zhuǎn)移研究[D];天津大學(xué);2010年

8 袁暢彥;森林資源估價的理論誤區(qū)及方法修正研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

9 文麗;醫(yī)學(xué)圖書館嵌入式服務(wù)研究[D];吉林大學(xué);2016年

10 崔德煒;現(xiàn)代日用瓷的品牌管理研究[D];中國藝術(shù)研究院;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 閆亞紅;“數(shù)字故事”在留學(xué)生中國文化課中的應(yīng)用研究[D];山東師范大學(xué);2018年

2 趙麗;克里斯托弗教授演講耳語同傳實踐報告[D];河北大學(xué);2018年

3 雷家瑞;“朗讀藝術(shù)”學(xué)術(shù)講座耳語傳譯實踐報告[D];河北大學(xué);2018年

4 馬艷;《成吉思汗大將—勇士速不臺》（1-2章）英譯漢翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2018年

5 姜深曉;《繪畫中的飲食，，飲食中的歷史》韓中翻譯報告[D];青島大學(xué);2018年

6 賈子怡;《韓國女性與社會》韓中翻譯報告[D];青島大學(xué);2018年

7 蘇三媛;美年健康借殼上市的財務(wù)績效分析[D];廣東工業(yè)大學(xué);2018年

8 周劍;宣亞國際收購映客失敗案例分析[D];浙江工商大學(xué);2018年

9 梁瀟;關(guān)于《轟動京城的11起戀愛事件》的韓漢翻譯實踐報告[D];延邊大學(xué);2018年

10 馬琳;關(guān)于《大頭兒子與小頭爸爸》的漢朝翻譯實踐報告[D];延邊大學(xué);2018年

本文編號：2645415