【摘要】：詞匯是語言中最活躍的元素。任何一個新現(xiàn)象都很有可能帶來一個新詞。因此，我們就能夠通過新詞來觀察社會與文化的變遷。漢語新詞的作用就像是一面鏡子，照出了漢語的多元化。由于中國正日趨與全球接軌，向世界傳播中國的日新月異的變化就變得尤為緊要。因此，漢語新詞的翻譯成為了當今一個十分重要的問題。 盡管已經(jīng)有許多專家學者對漢語新詞的葡語翻譯作出了杰出的貢獻，但從現(xiàn)狀看來，翻譯方法的問題仍然層出不窮，急需更多的對策及研究。除此之外，，目前有關漢語新詞的葡語翻譯的出版物較少�？傊�，這一領域非常需要我們給予更多的關注，及探索與研究，來為葡語學習者提供更多的翻譯方面的指引與啟示。 論文首先探討了漢語新詞的定義和特點，在功能對等理論的指導下，通過對實例的翻譯研究證實了此理論適用于漢語新詞的葡語翻譯，并提出了實踐中的翻譯策略。文中從媒體及出版物中引用了大量的漢語新詞的葡語翻譯實例，使本文所提供的翻譯策略更具實用性。文章最后列舉了在漢語新詞的葡語翻譯中較常出現(xiàn)的問題，并提供了可參考的解決方案。
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H773

【參考文獻】

相關期刊論文 前3條

1 李建國;新詞新語研究與辭書編纂[J];辭書研究;1996年03期

2 陳小慰;翻譯功能理論的啟示──對某些翻譯方法的新思考[J];中國翻譯;2000年04期

3 徐丹;文化融合中的語言翻譯問題[J];中國翻譯;1998年03期

本文編號：2616138