本文關(guān)鍵詞：《醫(yī)療器械監(jiān)督管理條例》翻譯項目報告

  更多相關(guān)文章： 法律翻譯 醫(yī)療器械 功能翻譯理論

【摘要】：隨著全球化的日益推進,翻譯市場的需求不僅僅局限于文學(xué),商業(yè)等領(lǐng)域,法律翻譯,科技翻譯在市場中所占的比重也越來越不可忽視。醫(yī)療器械作為在日常就醫(yī)治療中重要的一部分,在影響生命安全的手術(shù)過程中更是扮演著一個舉足輕重的角色。我國在短短的60年間已經(jīng)成為了僅次于美國和日本的第三大醫(yī)療器械市場,但在國際市場競爭,產(chǎn)品質(zhì)量及創(chuàng)新方面的表現(xiàn)卻不盡如人意。為規(guī)范我國醫(yī)療器械產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,提高產(chǎn)品質(zhì)量,增強國際競爭力,政府也就醫(yī)療器械行業(yè)頒布了各項法律法規(guī),部門規(guī)章,數(shù)量多達1500項。在豐富的政策支持的基礎(chǔ)上,將國內(nèi)醫(yī)療器械相關(guān)法律法規(guī)傳播至全球范圍刻不容緩。本文以法律翻譯2014年2月最新的《醫(yī)療器械監(jiān)督管理條例》修訂版的翻譯項目為出發(fā)點,在功能翻譯理論的指導(dǎo)下,全面介紹闡述該翻譯項目的翻譯過程,形成本翻譯項目報告,由此驗證并實踐了翻譯理論與翻譯實踐相輔相成不可分割的關(guān)系。通過深入分析翻譯項目中的重點與難點,在具體的翻譯過程中運用直譯、增譯,分譯,合譯,結(jié)構(gòu)重組,改寫等翻譯方法與技巧解決醫(yī)療器械專業(yè)術(shù)語,法律長句等項目重、難點的翻譯問題。本文期望能夠為今后在醫(yī)療器械方面的法律翻譯提供參考意見和方法,并通過實踐提高自己的翻譯能力。
【關(guān)鍵詞】：法律翻譯 醫(yī)療器械 功能翻譯理論
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-9
• Chapter Ⅰ Project Overview9-11
• 1.1 Project Background9
• 1.2 Project Significance9-10
• 1.3 Project Structure10-11
• Chapter Ⅱ Major Issues and Difficulties, Analysis of Causes in this Project11-14
• 2.1 Research Background11-12
• 2.1.1 Features of Legal Texts11-12
• 2.1.2 Features of Medical Translation12
• 2.2 Major Issues and Difficulties, Analysis of Causes12-14
• 2.2.1 Chinese- featured Words13
• 2.2.2 Professional Words of Medical Device13
• 2.2.3 Sentence Structure in Legal Texts13-14
• Chapter Ⅲ Solutions14-27
• 3.1 Functional Translation Theory14-16
• 3.1.1 Theory of Reiss14-15
• 3.1.2 Theory of Vermeer15
• 3.1.3 Theory of Nord15-16
• 3.2 Feasibility of Adopting Functional Translation Theory in Legal Translation16-17
• 3.3 Translation of words17-20
• 3.3.1 Literal Translation17-19
• 3.3.2 Amplification19-20
• 3.4 Translation of Sentence20-27
• 3.4.1 Division20-21
• 3.4.2 Combination21-22
• 3.4.3 Inversion22-25
• 3.4.4 Amplification25-27
• Conclusion27-29
• Bibliography29-32
• Appendix32-71
• Acknowledgements71

，

本文編號：919146