本文關(guān)鍵詞：《作物育種各論》（節(jié)選）英譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 農(nóng)業(yè)科技文本 功能主義翻譯批評理論 翻譯目的論 翻譯技巧

【摘要】：隨著綜合國力的逐步增強,中國在國際領(lǐng)域的交流也日益頻繁。作為國際交流的重要部分,農(nóng)業(yè)援外事業(yè)一直受到高度重視,其主要任務(wù)是將高新的農(nóng)業(yè)技術(shù)傳授給受援國的農(nóng)業(yè)技術(shù)學(xué)員。農(nóng)業(yè)技術(shù)文本的翻譯不僅有利于中國農(nóng)業(yè)援外事業(yè)的順利發(fā)展,而且能促進中國高新農(nóng)業(yè)科技的對外傳播。本翻譯報告記錄了從譯前準備到譯后審校的各個翻譯細節(jié),重點闡述了《作物育種學(xué)各論》節(jié)選章節(jié)“玉米育種”的翻譯策略和方法。該文本屬于信息型文本中的農(nóng)業(yè)技術(shù)文本,因此本翻譯報告根據(jù)農(nóng)業(yè)技術(shù)文本的特點進行了分析,例如在詞匯上,具有較強的科學(xué)性和專業(yè)性;在句式上,長短句雜糅,常用無人稱句型。該文本翻譯的目的在于農(nóng)業(yè)技術(shù)的傳播,表達要盡可能地道,便于培訓(xùn)學(xué)員理解。筆者在功能主義翻譯批評理論與目的論的指導(dǎo)下,綜合運用了增譯,省譯,合譯,分譯和轉(zhuǎn)譯等翻譯技巧進而完成了本次翻譯任務(wù)。本翻譯報告共分為五個章節(jié),分別從翻譯項目簡介、翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析、翻譯實踐總結(jié)五個方面對整個翻譯任務(wù)進行了較為全面的回顧。第一章介紹了項目背景、項目目標與項目意義;第二章對文本進行了簡單介紹與分析;第三章從譯前準備、翻譯過程及譯后審校對此次翻譯任務(wù)進行了詳細描述;第四章分析了在文本翻譯中功能主義翻譯批評理論與目的論的運用以及具體難點句子和詞匯的翻譯及分析;最后一章總結(jié)了在翻譯中遇到的問題及得到的收獲。
【關(guān)鍵詞】：農(nóng)業(yè)科技文本 功能主義翻譯批評理論 翻譯目的論 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第一章 翻譯項目簡介9-12
• 1.1 項目背景9
• 1.2 項目目標9-10
• 1.3 項目意義10-12
• 第二章 翻譯任務(wù)描述12-14
• 2.1 文本介紹12
• 2.2 文本分析12-14
• 第三章 翻譯過程描述14-18
• 3.1 譯前準備14-15
• 3.2 翻譯過程15-16
• 3.3 譯后審校16-18
• 第四章 翻譯案例分析18-24
• 4.1 理論指導(dǎo)18
• 4.1.1 功能主義翻譯批評理論18
• 4.1.2 目的論18
• 4.2 翻譯難點18-24
• 4.2.1 詞的翻譯18-21
• 4.2.2 句子的翻譯21-24
• 第五章 翻譯實踐總結(jié)24-26
• 5.1 翻譯實踐中的困惑及思考24
• 5.2 翻譯實踐中的收獲及啟發(fā)24-26
• 參考文獻26-28
• 致謝28-29
• 附錄1 譯任務(wù)的原文文本與譯文文本29-62
• 附錄2 農(nóng)業(yè)科技漢英術(shù)語表62-65

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;河南農(nóng)業(yè)科技名人[J];河南農(nóng)業(yè)科學(xué);2004年08期

2 蔣國宏;;民國時期紳士的嬗變與農(nóng)業(yè)科技改良的困境[J];南通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

3 羅雪英;鄭慶昌;李堅義;;提升福建省農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新能力的對策研究[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2013年06期

4 ;“四人幫”破壞農(nóng)業(yè)科技的罪行必須清算[J];甘肅農(nóng)業(yè)科技;1978年01期

5 曲徑;;向優(yōu)秀農(nóng)業(yè)科技干部彭湘松同志學(xué)習(xí)[J];河南農(nóng)業(yè)科學(xué);1986年01期

6 張書琴;用真情制作農(nóng)業(yè)科技節(jié)目[J];中國廣播電視學(xué)刊;1999年09期

7 張文棋;宋國林;張小芹;嚴四容;鄭境輝;;構(gòu)建提高福建農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新能力金融支持體系的設(shè)想[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2008年04期

8 劉殿才;;農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的領(lǐng)路人——記阜陽威龍農(nóng)業(yè)科技有限責任公司董事長溫建燃[J];新聞世界;2009年06期

9 吳毅貴;丁育紅;;農(nóng)業(yè)科技導(dǎo)入新農(nóng)村建設(shè)的參與式模式研究[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2012年04期

10 陸繼亮;;三千元起家的千萬花農(nóng)——記云南倚碧園農(nóng)業(yè)科技有限公司總經(jīng)理張華友[J];中國花卉園藝;2013年14期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫黃初;張麗霞;;切實加強農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新大力發(fā)展農(nóng)業(yè)科技企業(yè)[A];促進農(nóng)民增收的技術(shù)經(jīng)濟問題研究——中國農(nóng)業(yè)技術(shù)經(jīng)濟研究會2004年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 石元春;;農(nóng)業(yè)科技及其產(chǎn)業(yè)化前景[A];首屆湖北科技論壇主體報告及專家建議書[C];2001年

3 唐仁華;;農(nóng)業(yè)科技園建設(shè)的必要性和發(fā)展思路[A];中國青年農(nóng)業(yè)科學(xué)學(xué)術(shù)年報[C];2002年

4 劉灝;劉倩琦;;建立農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新體系 提高農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新能力——建立地市級農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新體系初探[A];濟寧市技術(shù)創(chuàng)新與可持續(xù)發(fā)展論文選編[C];2005年

5 李廣敏;;迎接新的科技革命挑戰(zhàn)推動農(nóng)業(yè)科技全面進步[A];面向21世紀的科技進步與社會經(jīng)濟發(fā)展（上冊）[C];1999年

6 胡士斌;;農(nóng)業(yè)科技園對新農(nóng)村建設(shè)的重要作用——以傅家邊農(nóng)業(yè)科技園為例[A];首屆湖湘三農(nóng)論壇論文集（中）[C];2008年

7 王惠君;;以科學(xué)發(fā)展觀指導(dǎo)農(nóng)業(yè)科技與人才開發(fā)工作[A];陜西省農(nóng)業(yè)科技與人才開發(fā)論壇論文集[C];2009年

8 李英虎;;農(nóng)業(yè)科技與人才開發(fā)的作用與意義[A];陜西省農(nóng)業(yè)科技與人才開發(fā)論壇論文集[C];2009年

9 梁錄瑞;張超;高鴻烈;張水絨;;農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的思考與實踐[A];陜西省農(nóng)業(yè)科技與人才開發(fā)論壇論文集[C];2009年

10 詹峰;;加強農(nóng)業(yè)科技自主創(chuàng)新措施與方法研究[A];“兩區(qū)”同建與科學(xué)發(fā)展——武漢市第四屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 岳德榮;農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新任重道遠[N];中國改革報;2005年

2 李國強;建設(shè)農(nóng)業(yè)科技園之思考[N];江西日報;2003年

3 記者夏s，

本文編號：879929