本文關(guān)鍵詞：從漢語文學(xué)經(jīng)典到翻譯文學(xué)經(jīng)典——杜甫詩歌在英語世界的經(jīng)典化

  更多相關(guān)文章： 杜甫詩歌 翻譯文學(xué) 英語世界 經(jīng)典化 文本內(nèi)外動(dòng)因

【摘要】：杜甫詩歌是中國傳統(tǒng)文學(xué)、文化所孕育和建構(gòu)的不朽經(jīng)典。18世紀(jì)以來,杜詩在英語世界廣為譯介,成為了翻譯文學(xué)經(jīng)典。杜詩在英美的經(jīng)典重構(gòu)不僅源于文本內(nèi)在動(dòng)因,即杜詩自身的三維屬性和雙重品格,也涉及到文本外在動(dòng)因,包括英美主流詩學(xué)以及文學(xué)系統(tǒng)外部的贊助力量和文學(xué)系統(tǒng)內(nèi)部的專業(yè)人士等。杜詩在英美多元文學(xué)系統(tǒng)中得以經(jīng)典重構(gòu),不僅折射出中國傳統(tǒng)文學(xué)"走出去"的基本理路和演進(jìn)脈絡(luò),也促進(jìn)了中國文化在英美的傳播與影響。
【作者單位】： 廣東石油化工學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 杜甫詩歌 翻譯文學(xué) 英語世界 經(jīng)典化 文本內(nèi)外動(dòng)因
【基金】：廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十二五”規(guī)劃學(xué)科共建項(xiàng)目“杜甫詩歌在英美的翻譯研究”(編號(hào):GD13XWW07) 廣東省高�！皠�(chuàng)新強(qiáng)校工程”特色創(chuàng)新項(xiàng)目“別傳新聲于異邦:杜甫詩歌對(duì)英美社會(huì)文化的影響”(編號(hào):2014WTSCX090)的階段性成果之一
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： [13]黃克武.嚴(yán)復(fù)對(duì)約翰彌爾自由思想的認(rèn)識(shí)——以嚴(yán)譯《群己權(quán)界論》(On Liberty)為中心之分析[J].近代史研究所集刊,1995(24):81-148.[14]李澤厚.論嚴(yán)復(fù)[A].中國近代思想史論[C].北京:人民出版社,1979:249-285.[15]梁啟超.評(píng)介新著《原富》[J].新民叢報(bào),1902(1).[16]柳詒徵.

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 段海蓉;建國以來,對(duì)杜甫研究的回顧、反思與展望[J];杜甫研究學(xué)刊;2000年03期

2 ;杜甫研究第十一屆年會(huì)學(xué)術(shù)論文綜述[J];杜甫研究學(xué)刊;2000年03期

3 劉文剛;論杜甫的賦──兼及杜甫賦與詩的比較[J];杜甫研究學(xué)刊;2000年04期

4 易光;從重慶文學(xué)史角度研究杜甫[J];涪陵師專學(xué)報(bào);2000年03期

5 傅光;杜甫研究應(yīng)講求謹(jǐn)嚴(yán)治學(xué)──為紀(jì)念杜甫逝世1230周年而作[J];西安電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

6 吳明賢;試論杜甫詩歌的憂患意識(shí)[J];杜甫研究學(xué)刊;2001年01期

7 于林立;杜甫詩歌四聯(lián)的構(gòu)圖解析[J];淄博學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

8 王學(xué)泰;;大儒杜甫(下)[J];博覽群書;2001年05期

9 于光榮;孔子思想在杜甫詩歌中的反映[J];船山學(xué)刊;2003年01期

10 鄧紹秋;水流心不競 云在意俱遲——論杜甫晚年詩的禪宗意趣[J];杜甫研究學(xué)刊;2003年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉曼春;;杜甫史詩研究[A];歷史文獻(xiàn)研究（總第28輯）[C];2009年

2 畢寶魁;;遼海講壇第十六講 杜甫為何被稱為“詩圣”和“詩史”[A];遼寧省社會(huì)科學(xué)普及系列叢書4——遼海講壇·第二輯（文學(xué)卷）[C];2008年

3 吳儀鳳;;杜甫與《詩經(jīng)》——一個(gè)文學(xué)典律形成的考察[A];詩經(jīng)研究叢刊（第三輯）[C];2002年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝汝平;“惡搞”杜甫總比遺忘好[N];中國藝術(shù)報(bào);2012年

2 柏樺;杜甫新形象：爛醉是生涯[N];深圳特區(qū)報(bào);2012年

3 上海中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)藥文化研究與傳播中心 章原;舌尖上的杜甫[N];東方早報(bào);2012年

4 貴州安順西秀區(qū)楊武中學(xué) 朱光遠(yuǎn);杜甫作品的文學(xué)藝術(shù)[N];學(xué)知報(bào);2011年

5 泰州智堡中學(xué) 李曉春;嘗試對(duì)比教學(xué) 構(gòu)建賞析平臺(tái)[N];江蘇教育報(bào);2010年

6 早報(bào)記者 田波瀾;百年歌自苦,“萬代”有知音[N];東方早報(bào);2012年

7 衡陽師范學(xué)院 陽建雄;論王船山對(duì)杜甫詩歌的批評(píng)[N];光明日報(bào);2008年

8 彭建平;全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位（部分）第十四次業(yè)務(wù)研討會(huì)在蓉舉行[N];成都日報(bào);2004年

9 早報(bào)記者 石劍峰;“他的詩是人生經(jīng)歷的一個(gè)心靈史”[N];東方早報(bào);2012年

10 中國杜甫研究學(xué)會(huì)副會(huì)長、河北大學(xué)教授、博導(dǎo) 韓成武;詩圣光輝照后人[N];深圳特區(qū)報(bào);2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朋星;杜甫與先秦文化[D];山東大學(xué);2005年

2 李霜琴;杜甫兩川詩研究[D];福建師范大學(xué);2004年

3 梁桂芳;杜甫與宋代文化[D];山東大學(xué);2005年

4 姜玉芳;我詩故我在——杜甫與唐代文化[D];山東大學(xué);2005年

5 周非非;杜甫排律研究[D];吉林大學(xué);2013年

6 魯克兵;杜甫與佛教關(guān)系研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

7 賈卉;符號(hào)意義再現(xiàn)：杜甫詩英譯比讀[D];上海外國語大學(xué);2009年

8 孫玉霞;丁茶山與杜甫詩歌創(chuàng)作的比較研究[D];中央民族大學(xué);2010年

9 張倩;杜詩與長安文化[D];陜西師范大學(xué);2011年

10 安末淑;杜甫詩和韓國朝鮮時(shí)代詩研究[D];山東大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 崔燕南;杜甫詩歌用典初探[D];山東大學(xué);2008年

2 薛淑芳;杜甫詩歌隱喻研究[D];河南大學(xué);2010年

3 王芳;杜甫詩歌中飛禽走獸意象淺析及其教學(xué)初探[D];華中師范大學(xué);2015年

4 李定;津阪東陽《杜律詳解》研究[D];西南大學(xué);2015年

5 段相如;杜甫近體詩中的對(duì)句藝術(shù)[D];河南師范大學(xué);2015年

6 李丹丹;杜詩日常生活描寫研究[D];江西師范大學(xué);2015年

7 戴濤;布萊希特間離效果視域下杜甫詩歌英譯研究[D];西南科技大學(xué);2015年

8 蘭蘭;杜甫的賦作成就及其以賦為詩[D];黑龍江大學(xué);2008年

9 余春麗;杜甫文學(xué)思想探微[D];中央民族大學(xué);2008年

10 趙天一;杜甫交往詩研究[D];西南大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：867267