本文關(guān)鍵詞：聞一多的詩(shī)歌翻譯與格律詩(shī)學(xué)的生成

  更多相關(guān)文章： 聞一多 格律詩(shī)學(xué) 《希臘之群島》 翻譯 抵抗

【摘要】：聞一多通過(guò)有意識(shí)地選擇各體英語(yǔ)格律詩(shī)進(jìn)行翻譯,又在創(chuàng)作和理論構(gòu)建中譯介、引用并實(shí)踐英語(yǔ)格律詩(shī)學(xué),以此抗拒新文化運(yùn)動(dòng)中白話新詩(shī)的主流意識(shí)形態(tài),質(zhì)疑其主導(dǎo)地位,為其現(xiàn)代格律詩(shī)學(xué)的合法性贏得話語(yǔ)權(quán)。本文主要通過(guò)梳理聞一多幾乎湮沒(méi)的譯詩(shī)《希臘之群島》,及其他格律譯詩(shī),闡述其格律詩(shī)學(xué)在其翻譯與創(chuàng)作的互動(dòng)、互證中的構(gòu)建生成;認(rèn)為他以此反抗主流詩(shī)學(xué),扭轉(zhuǎn)了新詩(shī)的非詩(shī)化發(fā)展趨勢(shì),同時(shí)也為新詩(shī)在回歸詩(shī)歌本體的訴求中開(kāi)辟了一條融合中西的格律詩(shī)學(xué)通途。
【關(guān)鍵詞】： 聞一多 格律詩(shī)學(xué) 《希臘之群島》 翻譯 抵抗
【基金】：華僑大學(xué)高層次引進(jìn)人才項(xiàng)目“翻譯與新詩(shī)的生成”[項(xiàng)目編號(hào)14SKBS102]之階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 五四先驅(qū)者當(dāng)初冀望通過(guò)新文學(xué)運(yùn)動(dòng),改變中國(guó)的文化現(xiàn)狀。運(yùn)動(dòng)伊始,他們?yōu)榱私⑿碌奈膶W(xué)規(guī)范,毅然與古文決裂。而“打破現(xiàn)狀的方法不外兩種,一是返古,一是引入外國(guó)勢(shì)力”(梁實(shí)秋,“現(xiàn)代”246)。胡適諸公的目標(biāo)就是要以白話在文學(xué)的各個(gè)層次取代文言的經(jīng)典地位,不僅拒絕返古,

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 許霆;;從黃淮創(chuàng)作談格律體新詩(shī)建設(shè)[J];文藝爭(zhēng)鳴;2008年08期

2 李雁;;傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代格律體詩(shī)歌的關(guān)系[J];重慶社會(huì)科學(xué);2010年03期

3 王力;;中國(guó)格律詩(shī)的傳統(tǒng)和現(xiàn)代格律詩(shī)的問(wèn)題[J];文學(xué)評(píng)論;1959年03期

4 何鎮(zhèn)邦;;“五四”時(shí)期關(guān)于現(xiàn)代格律詩(shī)的初步探討[J];昆明師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1981年01期

5 周仲器 ,錢倉(cāng)水;為新詩(shī)格律三辯[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1985年03期

6 陳良運(yùn);;試議格律體新詩(shī)發(fā)展的前途[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào);1985年04期

7 周仲器;評(píng)丁芒的新格律詩(shī)觀[J];鎮(zhèn)江師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1986年02期

8 杜榮根;;論現(xiàn)代格律詩(shī)的嬗變和發(fā)展[J];學(xué)術(shù)月刊;1987年07期

9 雷業(yè)洪;一個(gè)粲然聳立的新山系——新時(shí)期新格律詩(shī)系統(tǒng)初探[J];社會(huì)科學(xué);1988年01期

10 許霆;魯?shù)驴?;新詩(shī)格律探索七十年[J];黃淮學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);1990年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 毛翰;;新詩(shī)格律化的冷思考[A];21世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)第五屆研討會(huì)暨“現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作研究技法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 韓海浪;;詩(shī)的要素和詩(shī)的格律——兼論新詩(shī)陷入困境的主因[A];21世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)第五屆研討會(huì)暨“現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作研究技法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 陳衛(wèi);;尋找新詩(shī)的聲音——聞一多新格律論[A];東方叢刊（2000年第3輯 總第三十三輯）[C];2000年

4 王珂;;新詩(shī)詩(shī)體研究的成績(jī)和問(wèn)題——詩(shī)體建設(shè)“偽話題”之爭(zhēng)透析[A];中國(guó)新詩(shī):新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩(shī)學(xué)論壇論文集[C];2010年

5 卞之琳;;一條界線和另一方面[A];郭沫若百年誕辰紀(jì)念文集[C];1992年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 朱小如;常熟舉行新詩(shī)格律與格律體新詩(shī)理論研討會(huì)[N];文學(xué)報(bào);2007年

2 萬(wàn)龍生;讓格律體新詩(shī)與格律體譯詩(shī)比翼齊飛[N];中華讀書報(bào);2014年

3 馬凱;談?wù)劯衤稍?shī)的“求正容變”[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

4 國(guó)務(wù)委員兼國(guó)務(wù)院秘書長(zhǎng) 馬凱;再談格律詩(shī)的“求正容變”[N];中國(guó)文化報(bào);2011年

5 鄭伯農(nóng);關(guān)于格律詩(shī)的回顧與前瞻[N];文藝報(bào);2005年

6 鄭伯農(nóng);新格律詩(shī)的現(xiàn)狀及發(fā)展[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

7 呂進(jìn) 重慶市文聯(lián)名譽(yù)主席、西南大學(xué)中國(guó)詩(shī)學(xué)研究中心主任;重破輕立，新詩(shī)的痼疾[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2011年

8 國(guó)務(wù)委員、國(guó)務(wù)院秘書長(zhǎng) 馬凱;“求正容變”,格律詩(shī)的復(fù)興之路[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

9 中山大學(xué) 張海鷗;關(guān)于格律詩(shī)詞之名稱[N];人民政協(xié)報(bào);2012年

10 陶保璽;郭小川對(duì)中國(guó)現(xiàn)代格律詩(shī)的貢獻(xiàn)[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 孫緒敏;論新詩(shī)體式之演變[D];南京師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 程銀春;論孫大雨的格律詩(shī)觀念與翻譯實(shí)踐[D];西南大學(xué);2011年

2 王海雁;1958-1959年新詩(shī)格律討論研究[D];山東師范大學(xué);2015年

3 吳南松;英語(yǔ)格律詩(shī)漢譯方法回顧與思考[D];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2001年

4 許莎莎;新月派詩(shī)人的格律詩(shī)翻譯實(shí)踐[D];北京大學(xué);2013年

5 周鳳;《格律的幽靈—美國(guó)自由體詩(shī)歌的文化和作詩(shī)法》中的專業(yè)詞匯英譯漢翻譯經(jīng)驗(yàn)探討[D];蘭州大學(xué);2013年

6 袁娜;翻譯詩(shī)學(xué)與漢語(yǔ)新格律詩(shī)[D];中南大學(xué);2010年

7 王釩宇;個(gè)人之聲與格律之美[D];西南交通大學(xué);2012年

8 王曉生;1949—1966年新詩(shī)理論與批評(píng)研究[D];首都師范大學(xué);2000年

，

本文編號(hào)：854087