本文關(guān)鍵詞：百余年“英國(guó)文學(xué)”漢譯史:蘇格蘭文學(xué)何所在

  更多相關(guān)文章： 蘇格蘭文學(xué) 英國(guó)文學(xué) 譯介問題 漢譯史

【摘要】：近現(xiàn)代中國(guó)的發(fā)展與翻譯關(guān)系緊密。英國(guó)文學(xué)漢譯總量和影響巨大,建構(gòu)了完整的"英國(guó)文學(xué)"概念。然而,1707年并入大不列顛的蘇格蘭,其文學(xué)始終保持著蘇格蘭民族訴求,卻被英格蘭所建構(gòu)的統(tǒng)一英國(guó)文學(xué)壓抑著,羅伯特·彭斯、司各特、拜倫等重要文學(xué)家,其蘇格蘭性皆被消解、限制,還有更多的蘇格蘭文學(xué)家則被排除在英國(guó)文學(xué)經(jīng)典之外。中國(guó)根據(jù)英國(guó)主流文學(xué)史觀理解和譯介英國(guó)文學(xué)經(jīng)典,由此漢譯英國(guó)百年歷史呈現(xiàn)的蘇格蘭文學(xué),或折損蘇格蘭作家的蘇格蘭身份,或不關(guān)注沒有納入英國(guó)文學(xué)史的蘇格蘭重要作家。
【作者單位】： 中央民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 蘇格蘭文學(xué) 英國(guó)文學(xué) 譯介問題 漢譯史
【基金】：教育部人文社科規(guī)劃項(xiàng)目“英國(guó)文學(xué)框架下漢譯蘇格蘭文學(xué)之困境”(15YJA752012)的階段性成果
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 近代以來的外國(guó)文學(xué)漢譯中,無論就翻譯總量還是影響力而言,英國(guó)文學(xué)無疑極為重要。從林紓到當(dāng)代翻譯家,不僅提供了一大批英國(guó)文學(xué)經(jīng)典,更重要的是,遵循主流英國(guó)文學(xué)史觀,建構(gòu)了統(tǒng)一的英國(guó)文學(xué)概念。這樣的漢譯歷程及其結(jié)果,與英國(guó)文學(xué)史的事實(shí)真相出入很大,其中1707年之前就有

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚文放;文學(xué)傳統(tǒng)與文化傳統(tǒng)[J];社會(huì)科學(xué)輯刊;2003年01期

2 朱麗娟;趙沛林;;幻象式對(duì)巂運(yùn)動(dòng)——一種文學(xué)發(fā)展模式[J];文藝爭(zhēng)鳴;2011年07期

3 趙炎秋;文學(xué)傳統(tǒng)與文學(xué)創(chuàng)新[J];中國(guó)文學(xué)研究;1992年04期

4 張榮翼;文學(xué)氛圍中的文學(xué)流變[J];青海社會(huì)科學(xué);1994年04期

5 ;全球化與文學(xué)傳統(tǒng)[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2000年06期

6 趙炎秋;論網(wǎng)絡(luò)傳播對(duì)文學(xué)的影響[J];社會(huì)科學(xué)輯刊;2000年04期

7 姚文放;文學(xué)傳統(tǒng)與個(gè)人才能[J];學(xué)習(xí)與探索;2000年03期

8 董學(xué)文,張永剛;文學(xué)價(jià)值生成總論[J];學(xué)術(shù)界;2000年06期

9 劉忱;;文學(xué)作為一種滋養(yǎng)[J];學(xué)問;2001年03期

10 楊政;文學(xué)的困惑與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)[J];當(dāng)代文壇;2001年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 王暢;;市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)與文學(xué)傳統(tǒng)——關(guān)于文學(xué)的困境與出路問題的辯析[A];《毛澤東文藝思想研究》第十輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)第十四屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1994年

2 陳曉明;;文學(xué):一種奇怪建制?[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（上）[C];2012年

3 陳雅蜜;趙琳娜;;社會(huì)文化與文學(xué)翻譯的相互影響關(guān)系研究[A];2012管理創(chuàng)新、智能科技與經(jīng)濟(jì)發(fā)展研討會(huì)論文集[C];2012年

4 伊哈布·哈桑;羅堅(jiān);;一個(gè)批評(píng)家的表白,或?qū)ξ膶W(xué)的抵抗[A];東方叢刊（1994年第1輯 總第八輯）[C];1994年

5 駱賢鳳;;文學(xué)翻譯與社會(huì)文化的互動(dòng)關(guān)系述略[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

6 陳天助;;茅盾進(jìn)化文學(xué)觀析辯[A];茅盾研究（第七輯）[C];1999年

7 王冬梅;;文學(xué)性與文學(xué)翻譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金永兵;文學(xué)基本理論建設(shè)的新思路[N];文藝報(bào);2001年

2 南帆;文學(xué)的潛能[N];人民日?qǐng)?bào);2011年

3 李一俊;如此引領(lǐng)的文學(xué)之旅未必真實(shí)[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2014年

4 雷達(dá);當(dāng)今文學(xué)審美趨向辨析（下）[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

5 陳福民;文學(xué)需要市場(chǎng)但不等同于市場(chǎng)[N];文匯報(bào);2004年

6 曾大興 廣州大學(xué)中文系;構(gòu)建文學(xué)地理學(xué)“立體圖景”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

7 問 徐芳 答 張新穎;文學(xué)研究就是愛文學(xué)的方式[N];解放日?qǐng)?bào);2014年

8 李洱;作家與傳統(tǒng)[N];中華讀書報(bào);2011年

9 全國(guó)政協(xié)委員 包明德;時(shí)常讀讀文學(xué)經(jīng)典[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2008年

10 記者 葉君 實(shí)習(xí)記者 劉海波;人性的解放：貫穿文學(xué)的主線[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 張守海;文學(xué)的自然之根[D];蘇州大學(xué);2009年

2 姜英;網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的價(jià)值[D];四川大學(xué);2003年

3 王建香;文學(xué)述行：當(dāng)代西方文論中的言語(yǔ)行為視域[D];北京師范大學(xué);2008年

4 溫恕;文學(xué)生產(chǎn)論：從布萊希特到伊格爾頓[D];四川大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 艾春霞;產(chǎn)業(yè)化趨勢(shì)下的文學(xué)價(jià)值形態(tài)研究[D];湖北師范大學(xué);2016年

2 李晶;當(dāng)代文論話語(yǔ)中的文學(xué)傳統(tǒng)問題研究[D];山東大學(xué);2007年

3 衡云云;論網(wǎng)絡(luò)傳播背景下的文學(xué)情感[D];西北師范大學(xué);2012年

4 陳艷;從文學(xué)慣例探究文學(xué)性[D];西北大學(xué);2008年

5 黃麗娜;文學(xué)形式與文學(xué)性研究[D];西北大學(xué);2008年

6 何遠(yuǎn)強(qiáng);文學(xué)翻譯本質(zhì)論[D];華東師范大學(xué);2006年

7 李濤;文學(xué)媒介化與人文精神的延續(xù)[D];黑龍江大學(xué);2008年

8 楊拓;賽伯空間的精神之旅[D];廣西師范大學(xué);2006年

9 孫志高;文學(xué)是人的藝術(shù)化符號(hào)存在方式[D];廣西民族大學(xué);2008年

10 孫燕燕;現(xiàn)代性視域下文學(xué)與政治關(guān)系模式研究[D];魯東大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：715394