本文關(guān)鍵詞：《荷塘月色》譯文賞析——楊憲益譯本和朱純深譯本比較

  更多相關(guān)文章： 《荷塘月色》 楊憲益、戴乃迭譯本 朱純深譯本 賞析

【摘要】：《荷塘月色》是散文家朱自清先生的杰作,它以"文質(zhì)相稱,形神俱美"的藝術(shù)魅力傾倒了無數(shù)讀者。本文研究經(jīng)典散文《荷塘月色》的兩個(gè)英譯本,即楊憲益、戴乃迭譯本和朱純深譯本進(jìn)行對比賞析,發(fā)現(xiàn)兩篇譯文中有不少精彩的譯筆,既能忠實(shí)再現(xiàn)原文的內(nèi)容和風(fēng)格,也能讓讀者領(lǐng)略到英譯本的美感和韻味。
【作者單位】： 山東協(xié)和學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《荷塘月色》 楊憲益、戴乃迭譯本 朱純深譯本 賞析
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 散文一般具有雋永含蓄,深沉幽微等特點(diǎn),最顯著的特色是“體物寫志,形散神聚”。因此,散文譯本的忠實(shí),不能僅僅從形式上判斷,而更要從神韻上體現(xiàn)。結(jié)合具體翻譯語句,筆者從整體風(fēng)格上賞析,認(rèn)為楊憲益、戴乃迭譯本偏向意譯,而朱純深譯本偏向直譯�！盁狒[”、“冷靜”、“群居”

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉青;一杯甘甜、醇香的美酒——賞析《荷塘月色》[J];美與時(shí)代;2004年09期

2 聶曉霞;;談朱自清的《荷塘月色》[J];時(shí)代文學(xué)(雙月版);2006年03期

3 方同祥;;《荷塘月色》主題探析[J];科技信息(學(xué)術(shù)版);2006年04期

4 侯昕燕;;建國前《荷塘月色》研究述評[J];菏澤學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

5 王義;;情感:我與《荷塘月色》的情感交流[J];教育教學(xué)論壇;2012年10期

6 趙光德;《荷塘月色》基調(diào)勾沉[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1983年01期

7 王明堂;;夢幻般的藝術(shù)境界——讀《荷塘月色》[J];徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào);1990年03期

8 高明珠;高竹云;;《荷塘月色》中疊字的運(yùn)用[J];職業(yè)技術(shù)教育;1998年06期

9 李業(yè)才;也談《荷塘月色》中的“愁”[J];臨沂師專學(xué)報(bào);1999年04期

10 朱冬;;技工類院�！逗商猎律方虒W(xué)的實(shí)踐思考[J];青年文學(xué)家;2013年32期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 廖元喜;;讀《荷塘月色》散文有感[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第1卷）[C];2009年

2 劉新麗;;《荷塘月色》教學(xué)案例[A];河北省教師教育學(xué)會第二屆中小學(xué)教師教學(xué)案例展論文集[C];2013年

3 陳玉強(qiáng);;寫在《荷塘月色》之后[A];國家教師科研專項(xiàng)基金科研成果（語文建設(shè)卷2）[C];2013年

4 高遠(yuǎn)東;;《荷塘月色》:一個(gè)精神分析的文本[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

5 彭雁萍;;《荷塘月色》兩個(gè)英譯本經(jīng)典片段對比賞析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會交流論文匯編[C];2008年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 趙保中;《荷塘月色》辭格運(yùn)用[N];甘肅日報(bào);2008年

2 張全之;朱自清的文學(xué)遺產(chǎn)[N];文藝報(bào);2011年

3 陳秀峰 徐遲;讓《荷塘月色》更美麗[N];電腦報(bào);2004年

4 廣豐縣下溪鎮(zhèn)中學(xué) 陳小花;優(yōu)化課堂教學(xué) 提高教學(xué)效率[N];上饒日報(bào);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 侯昕燕;《荷塘月色》閱讀史[D];福建師范大學(xué);2008年

2 陳巧巧;從語篇角度看朱自清《荷塘月色》的三個(gè)英譯本[D];蘇州大學(xué);2009年

3 何靜;《荷塘月色》的文學(xué)解讀和教學(xué)解讀[D];四川師范大學(xué);2009年

4 李鈺;從風(fēng)格角度談《荷塘月色》的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 張睿思;接受美學(xué)視角下《荷塘月色》兩個(gè)英譯本對比研究[D];中南大學(xué);2012年

，

本文編號：686798