本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的劉宇昆與葛浩文譯者風(fēng)格比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：采用語料庫研究方法,借鑒Baker單語類比研究模式,從語言層面對劉宇昆和葛浩文的翻譯風(fēng)格進行比較分析發(fā)現(xiàn),在詞匯層面,二者在詞匯多樣性方面極其相似,但前者偏好長難詞匯,書面語體特征明顯;在句子層面,二者敘述結(jié)構(gòu)相似,但相比葛浩文,劉宇昆少用復(fù)合結(jié)構(gòu),句長較短,表達(dá)趨向于簡潔化。另外,STTR在英語翻譯文本中存在一定的共性特征,不足以明顯區(qū)分不同譯者風(fēng)格。研究為今后的譯者風(fēng)格探究和中國文學(xué)作品"走出去"戰(zhàn)略提供借鑒。
【作者單位】： 西安理工大學(xué)人文與外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 語料庫 單語類比研究模式 劉宇昆 葛浩文 譯者風(fēng)格
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 長期以來譯者的翻譯活動被視為一種模仿性而非創(chuàng)造性的活動,因此以往的譯者風(fēng)格研究往往與原作或原作者聯(lián)系起來。學(xué)界很少將譯者風(fēng)格作為獨立的研究課題。但隨著描寫性譯學(xué)的崛起,譯者的“聲音”[1]和“痕跡”逐漸凸顯,譯者風(fēng)格研究也逐漸走向科學(xué)化和系統(tǒng)化。尤其是自2000年

  本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的劉宇昆與葛浩文譯者風(fēng)格比較研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：440871