本文關(guān)鍵詞：第七屆中國翻譯職業(yè)交流大會耳語同傳實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本次口譯實踐報告以第七屆中國翻譯職業(yè)交流大會耳語同傳的實踐經(jīng)驗為基礎(chǔ),筆者結(jié)合口譯活動中所出現(xiàn)的問題及解決辦法進(jìn)行案例分析,對本次口譯實踐進(jìn)行了深入研究和總結(jié),并為其他口譯員提出建議。口譯實踐報告共包括五部分:任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實踐總結(jié)。任務(wù)描述是對本屆翻譯大會的整體介紹,例如時間、地點、大會的主題及受眾的信息等。過程描述是對此次口譯實踐活動過程的概括性介紹。筆者從三個方面分析了譯前準(zhǔn)備的重要性,包括對相關(guān)資料進(jìn)行搜集和整理,建立術(shù)語表,準(zhǔn)備翻譯工具。案例分析是本報告的重點,包括對成功經(jīng)驗的總結(jié)和不足之處的反省。筆者運用順譯、意譯等口譯策略,對大會中的專業(yè)詞匯和漢語短句進(jìn)行翻譯。在實踐總結(jié)部分,筆者對這次口譯實踐活動進(jìn)行了深刻的總結(jié),就如何成長為一名合格的譯員提出建議,希望能夠?qū)ψ约航窈蟮目谧g活動和其他譯員的同類口譯實踐有所裨益。
【關(guān)鍵詞】：耳語傳譯 案例分析 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• Chapter 1 Task Description8-10
• 1.1 Task Source8
• 1.2 Task Contents8
• 1.3 Task Requirements8-10
• Chapter 2 Procedure Description10-11
• Chapter 3 Preparations for Interpreting11-14
• 3.1 Collecting the Related Materials11-12
• 3.2 Building up the Terminology List12-13
• 3.3 Preparing the Interpreting Instruments and Clothing13-14
• Chapter 4 Case Analyses14-34
• 4.1 The Successful Cases14-28
• 4.1.1 Syntactic Linearity14-22
• 4.1.2 Free Interpretation22-26
• 4.1.3 Sight Interpretation26-28
• 4.2 The Unsuccessful Cases28-33
• 4.2.1 Misinterpretation29-31
• 4.2.3 Redundancy31-33
• 4.3 Emergency and Coping Strategies33-34
• Chapter 5 Summary34-36
• Bibliography36-37
• Appendix Ⅰ Transcript of the Speaker’s Voice Recording37-46
• Appendix Ⅱ Transcript of the Interpreter’s Voice Recording46-55
• Acknowledgements55

  本文關(guān)鍵詞：第七屆中國翻譯職業(yè)交流大會耳語同傳實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：432216