天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 英語論文 >

《高分子綠色阻燃劑》(第一章節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2024-12-11 02:11
  阻燃劑廣泛應(yīng)用于建筑、紡織和運(yùn)輸?shù)刃袠I(yè),能提高聚合材料的防火性能,降低火災(zāi)風(fēng)險(xiǎn),對(duì)社會(huì)發(fā)展具有極其重要的現(xiàn)實(shí)意義。因此,以推廣阻燃劑學(xué)科領(lǐng)域研究和發(fā)展的科技翻譯顯得尤為重要。本報(bào)告撰寫基于節(jié)選Polymer Green Flame Retardants(第一章)翻譯實(shí)踐,該部分源于希臘兩位學(xué)者完成的研究成果——“可燃聚合物”。源語文本具有專業(yè)術(shù)語和長(zhǎng)難句較多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜等科技英語的典型特征。筆者在翻譯過程中,以目的論為指導(dǎo),以達(dá)到譯入語文本和源語文本之間充分而非等值的翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),實(shí)現(xiàn)科技英語信息傳播的預(yù)期目標(biāo)及功能。本報(bào)告以目的論三原則為指導(dǎo),從詞法、句法和語篇三個(gè)層面探討了科技文本翻譯采用的方法和技巧。詞法層面,從專業(yè)術(shù)語和動(dòng)詞名詞化結(jié)構(gòu)兩個(gè)角度進(jìn)行分析,專業(yè)術(shù)語翻譯遵循目的和忠實(shí)原則,采用零翻譯、逐詞翻譯等翻譯技巧;動(dòng)詞名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯遵循目的和連貫原則,運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換技巧。句法層面,重點(diǎn)討論無從句(單純多重修飾成分疊加)長(zhǎng)難句和含從句長(zhǎng)難句的翻譯,綜合運(yùn)用目的論三原則,采用順譯、逆譯、拆譯、合譯和重組等方法。語篇層面,以目的原則為統(tǒng)領(lǐng),在忠實(shí)的基礎(chǔ)上再現(xiàn)源文本的語義、邏輯和文體連貫,...

【文章頁數(shù)】:92 頁

【學(xué)位級(jí)別】:碩士

【部分圖文】:

圖1聚合物燃燒循環(huán)[11]

圖1聚合物燃燒循環(huán)[11]

《高分子綠色阻燃劑》(第一章節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告60角包括三大必要物質(zhì):燃料(熱降解富含碳的物質(zhì)得到的可燃性揮發(fā)物)、熱量(由外部源或燃料的放熱氧化分解產(chǎn)生)和氧氣(通常由空氣提供)[10,11]。圖1聚合物燃燒循環(huán)[11]引發(fā)燃燒所需的熱量主要由聚合物的物理性質(zhì)決定。特別是,可燃....


圖2隔層火災(zāi)隨時(shí)間變化示意圖[18]

圖2隔層火災(zāi)隨時(shí)間變化示意圖[18]

青島科技大學(xué)研究生學(xué)位論文61大分子自由基重組反應(yīng),氧化熱降解也可導(dǎo)致交聯(lián)。就可燃性而言,進(jìn)行隨機(jī)斷裂和解聚的聚合物通常比加熱發(fā)生交聯(lián)和側(cè)基消去的聚合物更易燃。后兩種機(jī)制(交聯(lián)反應(yīng)和側(cè)基消去)會(huì)產(chǎn)生作為成炭活性中間體的物質(zhì),降低可燃性。聚合物成炭基本上分四個(gè)階段:(1)交聯(lián),(2....


圖3UL94垂直燃燒試驗(yàn)示意圖[24]

圖3UL94垂直燃燒試驗(yàn)示意圖[24]

《高分子綠色阻燃劑》(第一章節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告64圖3UL94垂直燃燒試驗(yàn)示意圖[24]另一種常用測(cè)試(主要在實(shí)驗(yàn)室使用)是極限氧指數(shù)(LOI)測(cè)試。LOI測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)為ASTMD2863或ISO4589,用于量化聚合材料的阻燃性。特別評(píng)估了氧、氮混合氣體中維持燃燒3min或試樣燃燒....


圖4極限氧指數(shù)試驗(yàn)裝置示意圖

圖4極限氧指數(shù)試驗(yàn)裝置示意圖

青島科技大學(xué)研究生學(xué)位論文65圖4極限氧指數(shù)試驗(yàn)裝置示意圖錐形量熱法(參照ASTME1354或ISO5660標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行測(cè)試)是由美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)研究院(NIST)提出的一種更精細(xì)的方法(中等實(shí)驗(yàn)規(guī)模),這種方法可以確定材料的各種燃燒性質(zhì),因而得到普及。更具體地說,錐形量熱儀(如圖....



本文編號(hào):4016015

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.sikaile.net/waiyulunwen/yingyulunwen/4016015.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶ee19c***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
尹人大香蕉一级片免费看| 午夜国产福利在线播放| 国产免费自拍黄片免费看| 在线免费不卡亚洲国产| 精品少妇一区二区视频| 国产精品午夜性色视频| 亚洲最新的黄色录像在线| 国产中文另类天堂二区| 国内精品一区二区欧美| 免费观看潮喷到高潮大叫| 美女激情免费在线观看| 久久精品中文字幕人妻中文| 色婷婷国产熟妇人妻露脸| 欧美日韩中国性生活视频| 99亚洲综合精品成人网色播| 日本少妇aa特黄大片| 日韩中文高清在线专区| 午夜福利视频六七十路熟女| 亚洲欧美日韩网友自拍| 国产色偷丝袜麻豆亚洲| 女人高潮被爽到呻吟在线观看| 国产又粗又猛又爽又黄的文字| 九九热最新视频免费观看| 欧美黑人精品一区二区在线| 99少妇偷拍视频在线| 中文字幕一区二区久久综合| 国产原创中文av在线播放| 成人午夜在线视频观看| 国产亚洲欧美日韩精品一区| 国产精品久久熟女吞精| 亚洲黑人精品一区二区欧美| 日韩国产精品激情一区| 激情偷拍一区二区三区视频| 黄男女激情一区二区三区| 国产内射一级二级三级| 高清免费在线不卡视频| 国产麻豆成人精品区在线观看| 国产传媒一区二区三区| 亚洲a级一区二区不卡| 日本成人中文字幕一区| 精品一区二区三区免费看|