每個國家和民族都有獨特的文化特征和符號,時代的發(fā)展與進(jìn)步源源不斷地賦予這些文字符號新的語境和意義。由Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論,經(jīng)Gutt進(jìn)一步發(fā)展,巧妙地實現(xiàn)了與翻譯實踐的結(jié)合,突出了人的認(rèn)知語境,指出翻譯就是一個利用一切條件創(chuàng)造語境,以不斷追求最佳關(guān)聯(lián)為目標(biāo)的實踐活動。該理論強(qiáng)調(diào)譯文讀者在付出有效的推理努力后便能獲得良好的語境效果,成功建立與原作者間的最佳關(guān)聯(lián),理解原作者的信息及交際意圖。袁庭棟先生所著的《成都街巷志》是一本以街巷、橋梁、河道為著眼點,講述成都古往今來的發(fā)展與進(jìn)步的書籍,其目的是讓更多的中外讀者認(rèn)識成都,愛上成都。從交際層面來看,本次翻譯項目以關(guān)聯(lián)理論來指導(dǎo)《成都街巷志》的英譯具有現(xiàn)實性和可行性。從關(guān)聯(lián)理論提出的明示——推理交際、語境效應(yīng)、最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)幾個方面出發(fā),譯者探討了如何在翻譯實踐中提升譯者修養(yǎng),有效發(fā)揮譯者主動性。在此理論指導(dǎo)下,譯者節(jié)選了《南河上的橋》這一章節(jié),以實現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)為最終目標(biāo),分別運用音譯加注、省譯、增譯、詞類轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、反譯等六個翻譯技巧對原文信息進(jìn)行了轉(zhuǎn)換,力求忠實有效地向譯語讀者傳達(dá)原作者的信息意圖和交際意圖。

【文章頁數(shù)】：102 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖1：送仙橋1966年李嘉熙攝影

Appendix43theQingyangCentralStreet).TheothersmallbridgeinthewestiscalledSongxianBridge(seeingofftheimmortals).Beingarchbridgesinthepast,both....

圖2：送仙橋藝術(shù)城修建前的古玩市場(草Figure2:AntiqueMarket(northgateof

Appendix43theQingyangCentralStreet).TheothersmallbridgeinthewestiscalledSongxianBridge(seeingofftheimmortals).Beingarchbridgesinthepast,both....

圖3：送仙橋的古玩市場2011年

Appendix45圖3：送仙橋的古玩市場2011年王曉莊攝影Figure3:TheAntiqueMarketinSongxianBridgePhotographedbyWangXiaozhuangin2011圖4：遇仙橋側(cè)西郊河西岸的雙孝祠牌坊1905年[日]山川早水?dāng)z影劉永祿....

圖4：遇仙橋側(cè)西郊河西岸的雙孝祠牌坊1905年[日]山川早水?dāng)z影劉永祿

Appendix45圖3：送仙橋的古玩市場2011年王曉莊攝影Figure3:TheAntiqueMarketinSongxianBridgePhotographedbyWangXiaozhuangin2011圖4：遇仙橋側(cè)西郊河西岸的雙孝祠牌坊1905年[日]山川早水?dāng)z影劉永祿....

本文編號：3918791