《三字經(jīng)》作為中國傳統(tǒng)的啟蒙教材,是中華民族珍貴的文化遺產(chǎn)。它以短小精悍的特點展現(xiàn)了中國歷史、天文、地理、哲學(xué)、教育和倫理道德的全貌,可稱是一部最簡明扼要的中國通史。自南宋以來700多年間,接連被譯成多國語言流傳海外,其中不乏有諸多翻譯學(xué)家為《三字經(jīng)》的英譯貢獻(xiàn)良多。然而,就筆者目前所掌握文獻(xiàn)資料來看,學(xué)界對于《三字經(jīng)》的英譯本研究尚且集中于某單個譯本或某兩個譯本之間的對比研究,無論是譯本的選取亦或是譯本分析的角度,都不夠全面與透徹。鑒于此,本文選取了19世紀(jì)法國漢學(xué)家儒蓮(Stanisla s Julien)譯本作為筆者的研究對象,主要研究問題有:該譯本產(chǎn)生的歷史背景是怎樣的?這是一本怎樣的譯本?和其它譯本相比內(nèi)容編排上有何不同?與此同時從歷史性角度看有何價值與局限性?本文主要運用了文獻(xiàn)研究法、歷史研究法、內(nèi)容分析法對《三字經(jīng)》的相關(guān)資料,包括相關(guān)的圖書、碩博論文、期刊雜志等,進(jìn)行仔細(xì)研讀、整理總結(jié)、分析匯總,擬從歷史脈絡(luò)上對儒蓮《三字經(jīng)》的作者概況、編譯背景、編譯內(nèi)容、編譯體例進(jìn)行清晰的把握。試圖對儒蓮中英對照本《三字經(jīng)》進(jìn)行客觀、系統(tǒng)和定量的描述,內(nèi)容包括用字、附表、篇章結(jié)構(gòu)及整...

【文章頁數(shù)】：67 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖3—1儒蓮中英對照本《三字經(jīng)》漢字原文樣頁有學(xué)者認(rèn)為繁體字雖然有利于我們追溯漢字的起源與發(fā)展歷程，港澳臺甚至海外地區(qū)也的確普遍使用繁體字，但是，簡體字是由繁體字發(fā)展而來的，我們應(yīng)

上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文第三章儒蓮中英對照本《三字經(jīng)》用字分析與編排特點30體字大行其道之時，在港臺文化的沖擊下，在我們對古代文明的膜拜中，繁體字始終沒有退出大眾視野，反而有取而代之的傾向。圖3—1儒蓮中英對照本《三字經(jīng)》漢字原文樣頁有學(xué)者認(rèn)為繁體字雖然有利于我們追溯漢字的起源與....

圖4—1儒蓮中英對照本《三字經(jīng)》所附214部首表樣頁如原文中的“性相近

上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文第四章儒蓮中英對照本《三字經(jīng)》所體現(xiàn)的識字教法觀探析42復(fù)部件，從意義分為成字部件和不成字部件，從使用頻率分出基本部件，并對基本部件進(jìn)行定量、定名、定位、定序。據(jù)研究部件識字法的教師們統(tǒng)計，基本部件總數(shù)為494個，其中不成字部件為140個。部件在漢字教學(xué)中....

圖5—1馬禮遜英譯《三字經(jīng)》樣頁①①羅伯特·馬禮遜（RobertMarrison）.中國春神——中國通俗文學(xué)譯文集[M].LONDON,1812.

上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文第五章儒蓮中英對照本《三字經(jīng)》評價49利用214部首表（其中的“部首”并不是現(xiàn)代漢語字典意義上的“部首”，實為組成漢字的部件），將漢字由“整體”化為“部分”來學(xué)習(xí)。例“以”字的右上角標(biāo)注“9+3”，在214部首表中分別對應(yīng)“人”、“丶”；“時（時）”字右上....

圖5—2馬蘭英譯《三字經(jīng)》樣頁①馬蘭版的英譯《三字經(jīng)》依然唯有英譯文，譯文部分可以看出每一節(jié)對應(yīng)漢字原文的6字內(nèi)容，并用阿拉伯?dāng)?shù)字加以標(biāo)注，就注釋部分而言較馬禮遜版更為詳細(xì)

上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文第五章儒蓮中英對照本《三字經(jīng)》評價501856年，馬蘭（SolomonCaesarMalan）在倫敦出版了TheThree-foldSan-Tsze-KingortheTriliteralClassicofChina一書，其中就含有王應(yīng)麟版《三字經(jīng)》，如下....

本文編號：3895721