發(fā)布時間：2023-11-08 17:51

　　人工智能(AI)是一門新興的科學技術(shù),它開發(fā)用于模擬和擴展人類智能的理論、方法、技術(shù)和應(yīng)用程序。本報告基于三篇人工智能主題文章的英譯漢翻譯實踐。根據(jù)委托人的要求及其與筆者的交流,此次翻譯的目的是使譯文簡潔易懂。鑒于此,筆者根據(jù)原文本特點以及具體翻譯需求對費米爾的目的論加以應(yīng)用,并采取了重組、刪譯等翻譯方法來實現(xiàn)翻譯目的。報告首先介紹了此次翻譯實踐的基本信息和翻譯過程,分析了原文本的三大特點,接著闡述了目的論中目的至上的核心內(nèi)涵、三大原則及指導意義,最后在目的論三原則下結(jié)合了相關(guān)翻譯方法進行案例分析。此次翻譯中,連貫原則可完全服務(wù)于目的原則,忠實原則與目的原則即有沖突又有共通之處。因此,本報告在案例分析部分首先討論了目的原則與忠實原則發(fā)生沖突時應(yīng)以目的優(yōu)先,再闡釋了如何利用忠實原則與目的原則的共通之處以及連貫原則來幫助實現(xiàn)翻譯目的。本報告指出了目的論運用三步曲:立足目的,分析關(guān)系,求同舍異。即立足翻譯目的,分析目的原則與其他兩原則的關(guān)系,以及對與目的原則存在共性的加以利用、存在沖突的加以摒棄。基于此次翻譯實踐,報告還總結(jié)出了為實現(xiàn)目的論三原則可分別采取的翻譯方法:重組和刪譯可運用于實現(xiàn)目...

【文章頁數(shù)】：124 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Description of the Translation Task
    1.2 Significance of the Report
Chapter Two Translation Process
    2.1 Pre-Translation
    2.2 In-Translation
    2.3 Post-Translation
Chapter Three Source Text Analysis
    3.1 General Features of English for Science and Technology
    3.2 Features of the AI-themed Articles
        3.2.1 High Frequency of Scientific Terms
        3.2.2 Wide Use of Passive Voice
        3.2.3 Common Use of Long Sentences
Chapter Four Theoretical Basis
    4.1 Brief History of Skopos Theory
    4.2 Introduction to Vermeer’s Skopos Theory
        4.2.1 Skopos Rule
        4.2.2 Coherence Rule
        4.2.3 Fidelity Rule
    4.3 Feasibility of Skopos Theory in the Translation Task
Chapter Five Case Study
    5.1 Priority of Skopos
        5.1.1 Reconstruction
        5.1.2 Deletion
    5.2 Translation under Coherence Rule
        5.2.1 Division
        5.2.2 Conversion
    5.3 Translation under Fidelity Rule
        5.3.1 Literal Translation
        5.3.2 Addition
Chapter Six Conclusion
    6.1 Findings
    6.2 Limitations
Acknowledgements
References
Appendix A Source Text
Appendix B Target Text



本文編號：3861454