本文以近代"Capital/資本"譯名問題的確立過程為研究對(duì)象。作為一個(gè)在中國(guó)古典文獻(xiàn)中早已存在,并且還被頻繁使用的合成詞,"資本"很早就成為"capital"的對(duì)譯詞。這一時(shí)期的"資本"只是作為一個(gè)表示金錢的普通詞匯而存在,其在對(duì)譯"capital"時(shí)的現(xiàn)代含義沒有得到充分挖掘。從19世紀(jì)80年代開始,日文文獻(xiàn)中也開始用"資本"去對(duì)譯"capital"。并且由于相關(guān)介紹社會(huì)主義的譯作、著作的緣故,"資本"開始首先在日語(yǔ)中獲得了專業(yè)術(shù)語(yǔ)和政治術(shù)語(yǔ)的地位。此后,隨著從日本而來的相關(guān)社會(huì)主義著作在中國(guó)的翻譯和傳播,在日語(yǔ)中作為一種專業(yè)術(shù)語(yǔ)和政治術(shù)語(yǔ)的"資本"一詞也開始傳入中國(guó),這樣,現(xiàn)代中國(guó)的"資本"一詞也開始被作為"回歸漢字借詞"甚至是"日語(yǔ)新造借詞"看待。 

【文章頁(yè)數(shù)】：12 頁(yè)

【文章目錄】：
一、西語(yǔ)中“capital”一詞的基本含義
二、初入中文語(yǔ)境的“capital”及其翻譯情況
三、“capital”的日文翻譯情況和“資本”一詞在日語(yǔ)文獻(xiàn)中的使用
四、作為專業(yè)術(shù)語(yǔ)和政治術(shù)語(yǔ)的漢語(yǔ)詞“資本”
五、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]現(xiàn)代漢語(yǔ)中從日語(yǔ)借來的詞匯[J]. 王立達(dá).  中國(guó)語(yǔ)文. 1958 (02)



本文編號(hào)：3692196