在知識經(jīng)濟時代,地球村的出現(xiàn)突破了時空的限制,使信息的傳遞更為便捷。知識、觀念的更新周期不斷縮短,各學科之間的界限不斷被突破,信息型文本的翻譯實踐與研究日益重要�！犊诓派铣说暮谌恕芬粫w種族與語言學領域的研究,屬于社科類文本。本翻譯實踐報告以筆者對該書3、4章內(nèi)容的漢譯為出發(fā)點,在文本類型理論的指導下,將翻譯材料歸為信息型文本。筆者結合該類文本追求信息的真實性與準確性的特點,選取典型的翻譯案例進行分析,從詞匯、句法以及文化層面中習語的翻譯來討論信息型文本的翻譯方法與技巧。筆者首先介紹翻譯材料的來源、具體的翻譯內(nèi)容,并分析了翻譯材料的語言特點。其次,從讀者群體的確定、背景知識的儲備、翻譯工具的利用以及譯后審校的方法等幾個方面來說明翻譯流程中應該注意的問題。再次,結合英漢兩種語言各自的特點、針對具體的翻譯案例歸納出增補法、詞類轉(zhuǎn)換法、拆譯法、順譯法、變序譯法、被動變主動、直譯加注法、套譯法與意譯法等幾種常用的信息型文本翻譯方法與技巧。最后,從譯者的能力、職業(yè)素養(yǎng)等方面總結本次翻譯實踐的心得體會,并指出本報告的局限性與不足之處,以期望促進信息型文本的翻譯實踐和研究。 

【文章來源】：青島大學山東省

【文章頁數(shù)】：113 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
引言
第一章 翻譯任務簡介
    1.1 翻譯材料來源
    1.2 翻譯材料內(nèi)容簡介
    1.3 翻譯材料語言特點
第二章 翻譯過程描述
    2.1 譯前準備階段
    2.2 正式翻譯階段
    2.3 譯后審校階段
第三章 文本類型理論概述
    3.1 文本類型理論
    3.2 信息型文本的翻譯策略
第四章 詞匯、句法案例分析
    4.1 詞匯層面
        4.1.1 增補法
        4.1.2 詞類轉(zhuǎn)換法
    4.2 句法層面
        4.2.1 拆譯法
        4.2.2 變序譯法
        4.2.3 被動句的翻譯
第五章 習語案例分析
    5.1 直譯加注法
    5.2 套譯法
    5.3 意譯法
第六章 翻譯實踐總結
    6.1 翻譯心得
    6.2 研究局限性
參考文獻
附錄1 原文
附錄2 譯文
附錄3 專有名詞列表(節(jié)選)
致謝



本文編號：3624314