本文是一篇英譯漢翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯源文本選自華裔美國(guó)作家趙建秀的成長(zhǎng)小說《唐老亞》的第六章至第九章。廣西哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“華裔美國(guó)成長(zhǎng)小說的文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)研究”的負(fù)責(zé)人委托筆者進(jìn)行第六-九章的中文翻譯,源文本10,530個(gè)英文單詞,中文譯文作為該項(xiàng)目的研究參考資料。《唐老亞》主要描寫一位十二歲的在美華裔男孩唐老亞受美國(guó)主流文化影響,歧視與中國(guó)有關(guān)的一切,希望抹去中國(guó)痕跡并完全融入美國(guó)主流社會(huì)。在一系列的家庭教育當(dāng)中,唐老亞逐漸認(rèn)識(shí)到真正的中國(guó)文化,進(jìn)而接受并認(rèn)同自己華人身份。該項(xiàng)目的翻譯文本主要是唐老亞在中國(guó)新年第一天發(fā)生的故事。翻譯文本屬于文學(xué)類小說翻譯。該翻譯項(xiàng)目報(bào)告涵蓋了項(xiàng)目描述、指導(dǎo)理論、譯前準(zhǔn)備、案例分析、經(jīng)驗(yàn)總結(jié)等。筆者選取了英國(guó)翻譯理論家皮特·紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo),該理論注重目標(biāo)語讀者與原文讀者獲得同樣的文學(xué)美感,注重目標(biāo)語讀者反應(yīng),譯者對(duì)解釋原文、調(diào)整句式等操作具有較大自由。在案例分析中,筆者深入探討了非正式英語詞匯（包括粵式英語、唐人街英語）的翻譯、非英語語法句式的調(diào)整與翻譯、中英文化負(fù)載詞的翻譯、如何再現(xiàn)原文文體風(fēng)格等。筆者還分析了詞類轉(zhuǎn)譯法、增詞法、省略... 

【文章來源】：廣西大學(xué)廣西壯族自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：101 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract in Chinese
Abstract in English
Chapter 1 Introduction to the Translation Project
    1.1 Project Description
    1.2 Briefing of Donald Duk and Its Author
    1.3 Significance and Purposes of the Translation Project
    1.4 Challenges of the Translation Project
Chapter 2 Theoretical Guidance
    2.1 Review of Communicative Translation Theory
    2.2 Application of Communicative Translation Theory
Chapter 3 Overview of the Translation Process
    3.1 Preparation before Translating Donald Duk
    3.2 First Draft of the Translation
    3.3 Self-Proofreading and Proofreading by Others
Chapter 4 Case Studies
    4.1 Translation of Challenging Words and Sentences
        4.1.1 Translation of Non-Standard English Words
        4.1.2 Translation of Culture-Loaded Words
        4.1.3 Translation of Irregular English Sentences
    4.2 Reproduction of the Original Style
Chapter 5 Conclusion
    5.1 Experience of Translating Donald Duk
    5.2 Limitations
Bibliography
Appendix Ⅰ Source Text and Translation Text
Appendix Ⅱ Certificate of Entrustment



本文編號(hào)：3496278