陳榮捷與劉殿爵就《老子》英譯展開了爭論。此番爭論彰顯了陳榮捷和劉殿爵各自的翻譯思想、批評(píng)思想和學(xué)術(shù)思想。本文以陳榮捷和劉殿爵各自翻譯的《老子》譯本為基礎(chǔ),結(jié)合二者爭論的原始資料,詳細(xì)梳理爭論的內(nèi)容,分析譯本的實(shí)質(zhì)和爭論的原因。研究發(fā)現(xiàn),陳榮捷的《老子》英譯是"學(xué)案式"哲學(xué)研究,而劉殿爵的譯本面向大眾傳播。陳榮捷和劉殿爵在翻譯思想、翻譯原則和對(duì)待目標(biāo)讀者方面的差異是導(dǎo)致爭論的主要原因。 

【文章來源】：國際漢學(xué). 2020,(03)CSSCI

【文章頁數(shù)】：8 頁

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]陳榮捷與《道德經(jīng)》英譯[J]. 劉玲娣.  華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2016(06)
[2]論典籍翻譯中的“深度翻譯”傾向——以21世紀(jì)初三種《中庸》英譯本為例[J]. 宋曉春.  外語教學(xué)與研究. 2014(06)
[3]典籍英譯中深度翻譯的類型與功能——以《中國翻譯話語英譯選集》（上）為例[J]. 王雪明,楊子.  中國翻譯. 2012(03)
[4]豐碑其偉 哲人其逝——悼念陳榮捷先生[J]. 吳長庚.  朱子學(xué)刊. 1994(00)

博士論文
[1]傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D]. 楊雪蓮.上海外國語大學(xué) 2010



本文編號(hào)：3231078