本文采用從形式到意義的研究范式,以漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)BCC和英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)COCA為語(yǔ)料來(lái)源,分析漢英方位詞"上"和on等的空間義,對(duì)比漢英靜態(tài)空間語(yǔ)義的類型共性和差異。研究表明,漢英方位詞的空間義體現(xiàn)漢一英多、漢有英無(wú)、英有漢無(wú)的特點(diǎn),Bowerman和Choi（2001）的跨語(yǔ)言分類不能反映漢英空間語(yǔ)義類型差異。"上"和on空間語(yǔ)義差異體現(xiàn)在是否細(xì)化附著效果和附著方式,這種差異是凸顯同一空間關(guān)系不同特征的結(jié)果,體現(xiàn)識(shí)解的詳略度差異。在靜態(tài)空間關(guān)系的語(yǔ)言表征方面,漢語(yǔ)是動(dòng)詞凸顯型語(yǔ)言,方位詞的功能是表征空間關(guān)系的關(guān)聯(lián)性;英語(yǔ)是小品詞凸顯型語(yǔ)言,方位詞的功能是凸顯空間關(guān)系的細(xì)節(jié)特征。 

【文章來(lái)源】：外語(yǔ)學(xué)刊. 2020,(05)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【部分圖文】：

漢英靜態(tài)空間關(guān)系語(yǔ)義類型

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]認(rèn)知詞匯語(yǔ)義學(xué)研究的回顧與展望[J]. 黃潔.  現(xiàn)代外語(yǔ). 2018(06)
[2]大數(shù)據(jù)背景下BCC語(yǔ)料庫(kù)的研制[J]. 荀恩東,饒高琦,肖曉悅,臧嬌嬌.  語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué). 2016(01)
[3]空間認(rèn)知的語(yǔ)言與心智表征[J]. 齊振海,閆嶸.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2015(04)
[4]空間關(guān)系的類型學(xué)研究[J]. 崔希亮.  漢語(yǔ)學(xué)習(xí). 2002(01)
[5]從認(rèn)知角度看漢語(yǔ)的空間隱喻[J]. 藍(lán)純.  外語(yǔ)教學(xué)與研究. 1999(04)



本文編號(hào)：3220770