健身作為時下熱點(diǎn)話題,持續(xù)引領(lǐng)著潮流,日常參與健身的人群日益擴(kuò)大,他們以各種方式強(qiáng)健體魄,獲得感、幸福感油然而生。而將國外優(yōu)秀的健身知識、理論介紹到國內(nèi),對促進(jìn)我國國民全面發(fā)展、豐富健身行業(yè)內(nèi)涵,推動經(jīng)濟(jì)社會和諧進(jìn)步具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。本翻譯實(shí)踐的源文本節(jié)選自Roger Hall所著的《Tabata Workout Handbook》一書。該書由企鵝蘭登書屋的合作出版社——現(xiàn)澳大利亞出版社Hatherleigh于2015年10月發(fā)行,詳細(xì)闡述了由日本著名生理學(xué)家田畑泉（Izumi Tabata）首創(chuàng)的一種高強(qiáng)度間歇性訓(xùn)練法——Tabata訓(xùn)練法中的一些重要概念,為廣大健身群體提供了具體、有效的健身方法,并附自我評估表,呈現(xiàn)出一套套科學(xué)、完整、靈活的健身方案。由于涉及健身這一專業(yè)領(lǐng)域,該語料術(shù)語及固定搭配較多,致使譯者在譯前需查閱大量的健身乃至體育類文本,積累足夠多的健身常用語,耗費(fèi)成倍的時間、精力去填補(bǔ)已有知識體系的空白,這無疑給譯者帶來了巨大的工作量。此外,該語料遣詞造句簡練平實(shí),并且牽涉健康與運(yùn)動安全,譯文既要符合健身用語規(guī)范,又要符合譯入語讀者的言語習(xí)慣,譯者需要在直譯與邏輯重構(gòu)... 

【文章來源】：江西師范大學(xué)江西省

【文章頁數(shù)】：110 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

交替式箭步蹲跨出一步，并下蹲呈弓箭步

原地登山/草蜢跳

A Practice Report on E-C Translation of Tabata Workout Handbook from the Perspective of Translation Memetics單腿橋該動作的起始姿勢為標(biāo)準(zhǔn)橋。單腿向上抬起，垂直于地面，堅持 20 秒再休息 10秒。雙腿交替重復(fù)。單腿俯臥撐做標(biāo)準(zhǔn)俯臥撐。單腳著地（如下圖 13 所示）。該動作主要訓(xùn)練腹肌及核心，比標(biāo)準(zhǔn)式效果更為顯著。

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]高強(qiáng)度間歇訓(xùn)練和中等強(qiáng)度持續(xù)訓(xùn)練對健康成人心肺適能影響的Meta分析[J]. 曹甍,莊潔,全明輝,許慶,王俊宇.  中國體育科技. 2018(04)
[2]詞匯阻遏:模因論視角[J]. 寧靜,羅永勝.  外語學(xué)刊. 2016(05)
[3]從模因論看“語言游戲”[J]. 宋洪英.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2016(04)
[4]作為五四浪漫主義運(yùn)動的“直譯”之經(jīng)典化歷程——兼論“直譯、意譯”之爭[J]. 胡翠娥.  中國翻譯. 2016(04)
[5]高強(qiáng)度間歇訓(xùn)練對不同訓(xùn)練人群的應(yīng)用效果[J]. 黎涌明.  體育科學(xué). 2015(08)
[6]康復(fù)和功能鍛煉中核心訓(xùn)練的實(shí)踐:基礎(chǔ)和作用[J]. 王安利,劉冬森.  中國學(xué)校體育(高等教育). 2015(05)
[7]高強(qiáng)度間歇訓(xùn)練運(yùn)動處方健身效果研究進(jìn)展[J]. 王京京,張海峰.  中國運(yùn)動醫(yī)學(xué)雜志. 2013(03)
[8]漢語新式縮合詞的模因論闡釋[J]. 劉桂蘭,蔣向勇.  中國外語. 2012(04)
[9]英語新聞標(biāo)題翻譯中的模因現(xiàn)象[J]. 陳曉莉,文軍.  上海翻譯. 2011(02)
[10]語言模因論觀照下詞語的變異與翻譯[J]. 任開興.  中國科技翻譯. 2010(03)



本文編號：3143001