近年來(lái)中國(guó)電腦游戲本地化翻譯行業(yè)崛起,然而相關(guān)研究卻仍顯不足。本文通過對(duì)《英雄連2》游戲本地化翻譯項(xiàng)目的研究,探討在大型軍事歷史類電腦游戲本地化項(xiàng)目過程中,如何在項(xiàng)目時(shí)間較為緊張的情況下,面對(duì)原文復(fù)雜的格式命令、多樣的文本語(yǔ)體、大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)縮略語(yǔ)、夾雜其中的錯(cuò)誤信息和不符合本國(guó)意識(shí)形態(tài)和文化特點(diǎn)的信息等挑戰(zhàn),較為成功地提升譯文的用戶體驗(yàn),完成質(zhì)量令用戶滿意的譯文。經(jīng)過分析,筆者認(rèn)為,在時(shí)間較為緊張、文本量極為巨大的大型軍事歷史類電腦游戲本地化翻譯過程中,除在初譯人選確定時(shí)盡量選擇對(duì)相關(guān)歷史背景較為熟悉的譯員的前提之外,還應(yīng)注意:1.要正確使用標(biāo)簽、提示、格式以確保界面顯示正確清晰;2.要對(duì)部分專業(yè)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)等進(jìn)行解釋說明以幫助新玩家或相關(guān)知識(shí)欠缺的玩家更好地了解游戲內(nèi)容;3.注意勘正原文錯(cuò)誤;4.注意過濾和調(diào)整不符合本國(guó)意識(shí)形態(tài)和文化習(xí)慣的信息;5.翻譯過程中時(shí)刻與玩家群體保持交流以解決一些較難處理的術(shù)語(yǔ)和保持更新反饋等。 

【文章來(lái)源】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：94 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
ABSTRACT
引言
第一章 案例介紹
    第一節(jié) 《英雄連2》游戲介紹
    第二節(jié) 《英雄連2》本地化翻譯項(xiàng)目介紹
第二章 本項(xiàng)目過程中實(shí)現(xiàn)用戶體驗(yàn)提升面臨的挑戰(zhàn)
    第一節(jié) 原文格式命令復(fù)雜
    第二節(jié) 原文有大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)及縮略語(yǔ)
    第三節(jié) 原文有部分信息錯(cuò)誤
    第四節(jié) 原文有較多不符合本國(guó)意識(shí)形態(tài)和文化特點(diǎn)的信息
第三章 本項(xiàng)目過程中實(shí)現(xiàn)用戶體驗(yàn)提升的策略
    第一節(jié) 優(yōu)化排版格式
    第二節(jié) 對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)縮略語(yǔ)進(jìn)行解釋說明
        一、英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)
        二、其他語(yǔ)種的術(shù)語(yǔ)
    第三節(jié) 勘正原文錯(cuò)誤
    第四節(jié) 對(duì)不符合本國(guó)意識(shí)形態(tài)和文化特點(diǎn)的信息進(jìn)行調(diào)整
        一、增補(bǔ)隱含信息
        二、刪減用戶難以接受的信息
    第五節(jié) 與用戶保持溝通
        一、確定用戶接受程度最高的譯法
        二、本地化翻譯完成后的用戶反饋與處理更新
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄



本文編號(hào)：3035389