本報告是基于筆者在“2018年肯尼亞發(fā)展現(xiàn)代旅游業(yè)研修班”中擔任項目口譯員的實際經(jīng)歷而完成的。筆者從口譯員的角度出發(fā),盡可能詳盡地介紹了本次口譯實踐工作的全過程。根據(jù)本次口譯任務(wù)準備和進行的過程,本報告主要分為四章,其內(nèi)容分別為任務(wù)簡介、任務(wù)過程、案例分析以及實踐總結(jié)。在案例分析部分,筆者針對本次口譯任務(wù)中的增譯法、釋義法以及省略法口譯方法的運用進行了相應(yīng)的案例分析,同時對肯尼亞英語語音特點進行了相應(yīng)的總結(jié)。
【學位單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第一章 任務(wù)簡介
    第一節(jié) 任務(wù)背景
    第二節(jié) 任務(wù)目的與意義
    第三節(jié) 委托方對譯員的要求
第二章 任務(wù)過程
    第一節(jié) 譯前準備階段
        一、人文旅游發(fā)展專題口譯任務(wù)的特點分析
        二、人文旅游發(fā)展專題詞匯準備
        三、平行文本及PPT文稿的搜集與整理
    第二節(jié) 口譯任務(wù)進行階段
第三章 案例分析
    第一節(jié) 肯尼亞英語語音特點識別口譯案例分析
        一、清輔音/k/和/t/的濁化現(xiàn)象案例分析
        二、輔音/r/的英語語音特點案例分析
    第二節(jié) 增譯法的口譯案例分析
    第三節(jié) 釋義法的口譯案例分析
    第四節(jié) 省略法的口譯案例分析
第四章 實踐總結(jié)
    第一節(jié) 自我評價及總結(jié)
        一、應(yīng)對口譯中語音特點識別壓力的經(jīng)驗總結(jié)
        二、對未來口譯學習及工作的展望
    第二節(jié) 委托方評價及總結(jié)
參考文獻
致謝
附錄

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 汪柯;;采取措施做大做強墊江“農(nóng)家樂”[J];新重慶;2007年04期

2 馬鵬;;淺析影響現(xiàn)代旅游業(yè)發(fā)展的因素[J];現(xiàn)代經(jīng)濟信息;2016年05期

3 顧群英;;旅游在目的地社會文化變遷中的影響[J];知識文庫;2016年18期

4 魏立峰;;對現(xiàn)代旅游業(yè)的思考和再認識[J];人生與伴侶(月末版);2016年04期

5 王薪宇;;中國傳統(tǒng)生態(tài)倫理思想對現(xiàn)代旅游業(yè)發(fā)展的啟示[J];世紀橋;2011年09期

6 王冬梅;;促進大連發(fā)展現(xiàn)代旅游業(yè)的市場營銷策略[J];中國商界(上半月);2010年10期

7 孟繁彪;;創(chuàng)新報道出精品 助推現(xiàn)代旅游業(yè)[J];采.寫.編;2006年05期

8 李云;張西林;;淺談生態(tài)思想對現(xiàn)代旅游業(yè)的影響[J];林業(yè)經(jīng)濟;2002年08期

9 錢忠;試析現(xiàn)代旅游業(yè)迅速發(fā)展的因素[J];北京第二外國語學院學報;1994年04期

10 喬玉霞;現(xiàn)代旅游業(yè)的特點[J];財貿(mào)經(jīng)濟;1986年06期

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 張煒;歐盟旅游業(yè)可持續(xù)發(fā)展研究[D];吉林大學;2013年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 王子卿;“2018年肯尼亞發(fā)展現(xiàn)代旅游業(yè)研修班”交傳實踐報告[D];黑龍江大學;2019年

2 薛芹;日本現(xiàn)代旅游業(yè)的發(fā)展歷程及發(fā)展方向[D];蘇州大學;2006年

3 余求根;長沙市現(xiàn)代旅游業(yè)發(fā)展史研究[D];湖南師范大學;2009年

4 張佳遠;現(xiàn)代旅游業(yè)金融服務(wù)方案研究[D];廈門大學;2014年

5 何靈巧;橫琴新區(qū)發(fā)展高端服務(wù)業(yè)的路徑選擇[D];廣東省社會科學院;2015年

6 張紅穎;旅游業(yè)在西班牙經(jīng)濟發(fā)展中的作用[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2006年

7 陳春光;長春市凈月開發(fā)區(qū)休閑觀光農(nóng)業(yè)發(fā)展研究[D];吉林農(nóng)業(yè)大學;2013年

8 林志達;閩臺休閑農(nóng)業(yè)合作研究[D];福建師范大學;2006年

9 邱振國;主題公園創(chuàng)意策劃的理論與實踐應(yīng)用研究[D];四川農(nóng)業(yè)大學;2011年

10 胡孝林;蘇州旅游近代化研究（1912-1937）[D];蘇州科技學院;2011年

本文編號：2859651