【摘要】：本篇翻譯實踐報告原文為基思·安賽爾-皮爾遜所著的《柏格森:超越人類境界的思考》一書的第二章,主要分析了柏格森對哲理長詩《物性論》所作的評論以及盧克萊修“憂郁”的成因。原文涉及大量哲學知識,行文嚴謹,語言正式。對該文本的翻譯,將有助于加深國內(nèi)學者對柏格森哲學思想的認識。翻譯的理論指導來源于紐馬克的“交際翻譯”理論。報告涵蓋此次翻譯實踐的基本環(huán)節(jié),并從詞匯、句法、語篇三個方面對翻譯中遇到的重難點加以歸納整理。詞匯層面上,一詞多義是一個普遍現(xiàn)象,翻譯時,要在充分理解原文的基礎(chǔ)上恰當?shù)剡x擇詞義,并合理利用詞性轉(zhuǎn)換等翻譯手段,使譯文具有較強的可讀性;句法層面上,英文為樹形結(jié)構(gòu),漢語為線性結(jié)構(gòu),應充分認識英漢兩種語言的差異,避免譯出晦澀難懂的譯文;語篇層面上,從語篇銜接性與連貫性等方面分析了翻譯中遇到的語篇難點。報告試圖將翻譯理論與翻譯實踐相結(jié)合,以案例分析為重點,對翻譯過程中遇到的問題進行記錄、歸納與總結(jié),希望能為同類型文本或相關(guān)文本的翻譯提供可參考案例及可操作方案。
【學位授予單位】：鄭州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉志;文學容;;馬克思主義哲學視角下柏格森生命綿延說的現(xiàn)實啟示[J];湖南工業(yè)大學學報(社會科學版);2016年05期

2 張峰;欒棟;;生命的雙重觀照——論柏格森美學的動態(tài)發(fā)展[J];華僑大學學報(哲學社會科學版);2017年02期

3 韓培姿;;柏格森“綿延與自由”思想探究[J];蘭州教育學院學報;2017年07期

4 費多益;;實在的兩種秩序——柏格森的心身觀及其當代發(fā)展[J];世界哲學;2017年05期

5 吉米納·卡納萊斯;晨飛;;相對論未能獲得諾貝爾獎,這位哲學家曾推波助瀾[J];飛碟探索;2016年10期

6 ;亨利·柏格森[J];高中生學習(試題研究);2017年Z1期

7 韓清玉;;作為認識論的“直覺”說與藝術(shù)自律性——兼及柏格森與克羅齊的比較[J];藝術(shù)學界;2017年01期

8 張峰;;柏格森研究現(xiàn)狀分析[J];文學教育(上);2013年11期

9 陽海英;;淺析柏格森夫婦對亞歷山德拉的影響[J];名作欣賞;2012年24期

10 羅躍軍;;論柏格森“綿延”概念之內(nèi)涵及其對過程哲學的影響[J];求是學刊;2011年04期

相關(guān)會議論文 前9條

1 趙修義;;論柏格森的非理性主義[A];外國哲學（第6輯）[C];1985年

2 朱鵬飛;;梁啟超對柏格森“綿延——直覺”說的接受與發(fā)展[A];中國現(xiàn)代美學與文論的發(fā)動：“中國現(xiàn)代美學、文論與梁啟超”全國學術(shù)研討會論文選集[C];2008年

3 高宣揚;;重新評價柏格森及其對當代哲學研究的現(xiàn)實意義——《創(chuàng)造的進化》發(fā)表100周年紀念[A];全國外國哲學學術(shù)研討會——紀念“蕪湖會議”暨“兩學會”成立30周年論文集[C];2008年

4 姚全興;;梁啟超與柏格森生命美學[A];中國現(xiàn)代美學與文論的發(fā)動：“中國現(xiàn)代美學、文論與梁啟超”全國學術(shù)研討會論文選集[C];2008年

5 王禮平;;差異與表象的毀滅——略論德勒茲與柏格森之間的淵源關(guān)系[A];全國“當代西方哲學的新進展”學術(shù)研討會論文匯編[C];2008年

6 楊大春;;從法國哲學看身體在現(xiàn)代性進程中的命運[A];法國哲學的現(xiàn)代與未來全國學術(shù)討論會論文集[C];2004年

7 陳永標;;梁啟超的學術(shù)思想和柏格森的生命哲學[A];中國現(xiàn)代美學與文論的發(fā)動：“中國現(xiàn)代美學、文論與梁啟超”全國學術(shù)研討會論文選集[C];2008年

8 李伏清;彭文桂;薛潔;;論李石岑對柏格森思想的引介和評析[A];長江流域區(qū)域文化的交融與發(fā)展——第二屆巴蜀·湖湘文化論壇論文集[C];2013年

9 高瑞泉;;“新唯識論”與柏格森生命哲學[A];時代與思潮（3）——中西文化交匯[C];1990年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王禮平 浙江大學哲學系;柏格森:尋回“差異”[N];中國社會科學報;2009年

2 柳鳴九;說說柏格森[N];中華讀書報;2004年

3 葉秀山;做哲學的辛苦[N];人民政協(xié)報;2000年

4 武炳新;一位喜歡翻動石頭的人[N];中國郵政報;2002年

5 北京大學哲學系 趙敦華;創(chuàng)造進化的動力來自生命自身[N];中國社會科學報;2013年

6 洛陽師范學院政法與公共管理學院 陳立棟;從韋伯、柏格森到胡塞爾：舒茨思想理論形成路徑[N];中國社會科學報;2014年

7 孫紹振;“錯位”的幽默[N];人民政協(xié)報;2010年

8 國家煙草專賣局副局長 張保振;時間遐思[N];學習時報;2012年

9 吉狄馬加;詩性的生命狀態(tài)[N];中華讀書報;2016年

10 郭錚祺 成都指揮學院;虛榮心不是榮譽感[N];人民武警;2009年

相關(guān)博士學位論文 前5條

1 王禮平;存在的吶喊[D];復旦大學;2005年

2 趙偉;時間與創(chuàng)造[D];復旦大學;2011年

3 江冬梅;生命·藝術(shù)·直覺[D];西南大學;2011年

4 吳先伍;現(xiàn)代性的追求與批評[D];華東師范大學;2003年

5 周良發(fā);梁漱溟歷史哲學研究[D];安徽大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 石亞楠;《柏格森：超越人類境界的思考》（第二章）翻譯實踐報告[D];鄭州大學;2019年

2 姜美含;柏格森的喜劇審美觀研究[D];遼寧大學;2018年

3 姜鵬;審美與倫理：柏格森“綿延”的二重奏[D];河南大學;2018年

4 劉春曉;柏格森生命倫理思想探析[D];河北師范大學;2018年

5 黃翩;論柏格森的直覺主義認識論[D];四川外國語大學;2018年

6 劉文豪;柏格森和馬克思的存在論思想比較[D];東南大學;2017年

7 邢曉紅;柏格森記憶理論研究[D];黑龍江大學;2013年

8 冀永龍;柏格森生命沖動的倫理研究[D];河北大學;2014年

9 蔡其勝;柏格森自由意志思想研究[D];大連理工大學;2013年

10 劉曉燕;柏格森喜劇理論的中國接受研究[D];遼寧大學;2012年

本文編號：2776136