【摘要】：羅存德《英華字典》是19世紀(jì)傳教士雙語(yǔ)詞典的集大成者,收錄了大量西方科技革命后的新詞語(yǔ),這些詞語(yǔ)在一定程度上可以反映漢語(yǔ)對(duì)科技概念的定名規(guī)范,其演變也可以說(shuō)明現(xiàn)代漢語(yǔ)系統(tǒng)對(duì)新詞語(yǔ)的規(guī)范原則。機(jī)器類(lèi)詞匯的研究一直以來(lái)在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域鮮少有人提及。本文以羅存德《英華字典》為立足點(diǎn),描寫(xiě)機(jī)器類(lèi)詞匯的特點(diǎn)和發(fā)展。筆者對(duì)羅存德《英華字典》150個(gè)機(jī)器類(lèi)詞語(yǔ)進(jìn)行封閉描寫(xiě)與研究,發(fā)現(xiàn)機(jī)器類(lèi)詞語(yǔ)以復(fù)合詞為主,意義結(jié)構(gòu)為“特征詞素+類(lèi)屬詞素”。本文采用文獻(xiàn)檢索、共時(shí)與歷時(shí)相結(jié)合、定量與定性相結(jié)合等方法,將其進(jìn)行內(nèi)部描寫(xiě),探究機(jī)器類(lèi)詞匯的構(gòu)造單位與語(yǔ)言規(guī)則。與前人雙語(yǔ)詞典、同時(shí)代傳教士雙語(yǔ)詞典及現(xiàn)代漢語(yǔ)機(jī)器類(lèi)詞語(yǔ)對(duì)比,研究機(jī)器類(lèi)詞匯的特點(diǎn)與發(fā)展。本文共分為五個(gè)部分:緒論分別從《英華字典》出現(xiàn)的背景、傳教士雙語(yǔ)詞典及其《英華字典》介紹、研究現(xiàn)狀、研究?jī)r(jià)值與研究方法展開(kāi)。通過(guò)梳理,本文基于《英華字典》在傳教士雙語(yǔ)詞典中的特殊地位、特殊歷史背景、研究領(lǐng)域需要填補(bǔ),認(rèn)為選題具有學(xué)術(shù)意義且具有可操作性。第一章是對(duì)機(jī)器類(lèi)詞匯的界定,并詳盡地研究了羅存德《英華字典》機(jī)器類(lèi)詞語(yǔ)的“英-漢”“漢-英”對(duì)應(yīng)關(guān)系,探討了“一對(duì)多”中同一個(gè)英語(yǔ)詞語(yǔ)在漢語(yǔ)中構(gòu)詞上出現(xiàn)同義詞的原因。第二章是《英華字典》漢語(yǔ)機(jī)器類(lèi)詞匯類(lèi)型,本文從語(yǔ)義類(lèi)、音節(jié)數(shù)量和構(gòu)詞來(lái)分類(lèi)。從語(yǔ)義的角度看,羅存德《英華字典》機(jī)器類(lèi)詞匯可以分為日用機(jī)器類(lèi)、工業(yè)機(jī)器類(lèi),日用機(jī)器與工業(yè)機(jī)器又可以分為一般日用機(jī)器類(lèi)、測(cè)量日用機(jī)器類(lèi)和一般工業(yè)機(jī)器類(lèi)、測(cè)量工業(yè)機(jī)器類(lèi);從音節(jié)角度看,三音節(jié)為機(jī)器類(lèi)詞匯占比最大的部分,從四音節(jié)開(kāi)始,詞性不斷減弱,詞組性不斷增強(qiáng);從結(jié)構(gòu)角度分類(lèi),根據(jù)其外部語(yǔ)法屬性,探究其意義結(jié)構(gòu)問(wèn)題,本文根據(jù)是否含有指示詞“之”將《英華字典》機(jī)器類(lèi)詞匯分為兩大類(lèi),然后根據(jù)詞語(yǔ)內(nèi)的謂詞(零映現(xiàn)謂詞)語(yǔ)義特征探討謂詞與詞匯內(nèi)賓語(yǔ)的關(guān)系。筆者在第二部分探究詞匯化程度不同的機(jī)器類(lèi)詞語(yǔ)在音節(jié)上的表現(xiàn),以及試圖從外部語(yǔ)法屬性入手,探究外部語(yǔ)法屬性相同的機(jī)器類(lèi)詞語(yǔ)意義結(jié)構(gòu)上的不同、外部語(yǔ)法屬性不同的機(jī)器類(lèi)詞語(yǔ)深層結(jié)構(gòu)上的相同。第三章探討了羅存德《英華字典》機(jī)器類(lèi)詞匯常用詞素的配置。對(duì)“機(jī)”“器”“器具”“具”“針”“表”“度”“儀”“鏡”“報(bào)”詞素進(jìn)行了描寫(xiě),并對(duì)其構(gòu)詞條件及頻率進(jìn)行了分析。對(duì)“機(jī)”“針”進(jìn)行了個(gè)案分析,發(fā)現(xiàn)“機(jī)”是機(jī)器類(lèi)詞匯中最穩(wěn)定的詞素;作為測(cè)量機(jī)器后位詞素“針”被“計(jì)”取代,是日語(yǔ)的影響所致。第四章是《英華字典》機(jī)器類(lèi)詞匯的特點(diǎn)與發(fā)展。特點(diǎn)主要表現(xiàn)在內(nèi)部和外部?jī)蓚�(gè)方面。內(nèi)部特點(diǎn)有“意譯詞為主,仿譯詞為輔”“結(jié)構(gòu)單一,詞素意義單義”“同義表達(dá)形式上有伸縮性”“意義結(jié)構(gòu)多樣性”;外部特點(diǎn)有“繼承性”和“不穩(wěn)定性”。發(fā)展從結(jié)構(gòu)和詞素兩個(gè)方面分析,對(duì)比《英華字典》和現(xiàn)代漢語(yǔ)相同概念對(duì)應(yīng)的機(jī)器類(lèi)詞,找出機(jī)器類(lèi)詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)里構(gòu)詞力強(qiáng)的結(jié)構(gòu)和詞素。詞素則主要談及了構(gòu)詞力減退乃至消亡、構(gòu)詞范圍改變、構(gòu)詞力穩(wěn)定性強(qiáng)的詞素。
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H146;H314

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張響賢，姚忠富;艱苦創(chuàng)業(yè)的楷模──“優(yōu)秀共產(chǎn)黨員”羅存濤同志先進(jìn)事跡[J];中國(guó)保險(xiǎn);1997年08期

2 高永偉;;羅存德和他的《英華字典》[J];辭書(shū)研究;2011年06期

3 吳顯果;四十七歲的壯麗人生──記優(yōu)秀共產(chǎn)黨員羅存濤[J];中國(guó)保險(xiǎn);1997年07期

4 胡榮;方環(huán)海;陳秀玉;;羅存德《漢語(yǔ)語(yǔ)法》與漢語(yǔ)特征研究[J];海外華文教育;2016年04期

5 ;奉獻(xiàn)之歌[J];中國(guó)監(jiān)察;1997年08期

6 楊國(guó)友,劉興華;學(xué)學(xué)羅存濤的“三字經(jīng)”[J];中國(guó)保險(xiǎn);1998年02期

7 川保財(cái);奉獻(xiàn)之歌——記儀隴縣保險(xiǎn)公司經(jīng)理羅存濤[J];四川黨的建設(shè)(城市版);1997年04期

8 彭久源,姚忠東,周禮興;紅土地上的“春蠶”——記原中保財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)儀隴縣支公司經(jīng)理羅存濤[J];四川金融;1997年08期

9 ;中共中國(guó)人民保險(xiǎn)(集團(tuán))公司黨組關(guān)于追授羅存濤同志“艱苦創(chuàng)業(yè)的楷�！狈Q號(hào)和開(kāi)展向羅存濤同志學(xué)習(xí)的決定[J];中國(guó)保險(xiǎn);1997年08期

10 張美明;鮑丹;;網(wǎng)絡(luò)給農(nóng)民帶來(lái)了什么[J];晚霞;2009年23期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 熊英;羅存德及其《英華字典》研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李雪;羅存德《英華字典》漢語(yǔ)機(jī)器類(lèi)詞匯研究[D];山東師范大學(xué);2019年

2 董麗娟;德國(guó)傳教士羅存德《漢語(yǔ)語(yǔ)法》研究[D];上海師范大學(xué);2015年

本文編號(hào)：2746742