【摘要】：語言折射出人們的價(jià)值觀。隨著時(shí)代變遷,人們對性包括性行為和兩性關(guān)系等的觀點(diǎn)也在發(fā)生變化。這種變化可從譯本選擇和翻譯策略上來具體考察。本文以三個(gè)時(shí)期《性心理學(xué)》的四個(gè)中譯本為研究對象,主要運(yùn)用文獻(xiàn)梳理、文本細(xì)讀和描述性研究方法,基于勒菲弗爾操縱理論,從中國社會(huì)變動(dòng)的重要節(jié)點(diǎn)入手,辨析從譯文“信息”和“語言風(fēng)格”的不同,提出問題:意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)、贊助人在這幾個(gè)時(shí)期發(fā)生了怎樣的變動(dòng)?它們是如何影響譯者選材?如何影響翻譯策略的選擇?如何引導(dǎo)語言風(fēng)格的傾向?如何左右出版社的決策?等一系列問題。通過對上述問題的探討,旨在研究和分析各個(gè)時(shí)期意識(shí)形態(tài)、贊助人和翻譯選材、翻譯策略、語言風(fēng)格之間的聯(lián)系。研究發(fā)現(xiàn):譯者采取了不同的翻譯策略和技巧,有的譯本進(jìn)行了刪改和增添。從解放前到新中國成立初期,嚴(yán)復(fù)翻譯三原則的盛行,1988年和1946年的譯文對原文進(jìn)行了較為忠實(shí)翻譯。在對同性戀的認(rèn)識(shí)上,進(jìn)入新中國后,學(xué)界發(fā)生了很大的變化。因此,2006和2011年的譯本,對同性戀的定性和態(tài)度的譯文,做了較大的改動(dòng);男女地位的改變,也使譯者對存在性別歧視的譯文進(jìn)行了改動(dòng)。這是意識(shí)形態(tài)操縱的結(jié)果。從1946到2011年,白話文的普遍使用,使翻譯者完成了白話文和文言詞匯相結(jié)合的語言風(fēng)格到白話文普遍使用的語言風(fēng)格的過渡和轉(zhuǎn)變。詩學(xué)的變化也為譯文的操縱添了一把火。社會(huì)主流思想,思想熱潮和利益驅(qū)動(dòng)著贊助人對譯者所翻譯的作品進(jìn)行了選材和委托,并直接對翻譯策略和內(nèi)容給予干涉。民國相對開放的性學(xué)環(huán)境,80年代的“弗洛伊德熱”,以及進(jìn)入二十一世紀(jì)后寬松和開明的性思想,都為贊助人的選擇提供了土壤。本研究以期運(yùn)用勒菲弗爾理論解釋和研究各個(gè)時(shí)期出版社和譯者個(gè)人選擇科學(xué)著作《性心理學(xué)》,進(jìn)行翻譯和改寫的文化因素和語言因素。并為近百年來的非文學(xué)著作翻譯史的研究提供一些材料,希望對后來的翻譯研究的發(fā)展有一定幫助。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 官銳園;;中國性心理學(xué)的發(fā)展[J];中國性科學(xué);2019年07期

2 林崇德;;創(chuàng)造性心理學(xué)[J];中國圖書評(píng)論;2018年03期

3 杜文東;;性心理學(xué)的研究與普及[J];中國性科學(xué);2017年06期

4 本刊編輯部;;出軌背后的性心理學(xué)[J];婚姻與家庭(社會(huì)紀(jì)實(shí));2018年08期

5 金丹;;體驗(yàn)式教學(xué)模式在兩性心理學(xué)課中的運(yùn)用[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年07期

6 王繼瑛;葉浩生;;彰顯心理學(xué)的價(jià)值維度:批判性心理學(xué)思想探析[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

7 周寧;劉將;;心理學(xué)中國化原創(chuàng)性理論研究的典范——評(píng)《新心性心理學(xué)宣言》[J];心理研究;2008年05期

8 高媛媛;;新心性心理學(xué)與多元文化心理學(xué)的發(fā)展[J];昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

9 賴文龍;;中西方人性心理學(xué)與我國大學(xué)生道德教育[J];黑龍江高教研究;2007年08期

10 江海身;中醫(yī)性心理學(xué)初探——試論中醫(yī)“心神”與性意識(shí)[J];中國性科學(xué);2004年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 傅安國;鄭劍虹;;西方質(zhì)性心理學(xué)研究進(jìn)展[A];第十八屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議摘要集——心理學(xué)與社會(huì)發(fā)展[C];2015年

2 儲(chǔ)兆瑞;寇建紅;;論性心理學(xué)在咨詢工作中的應(yīng)用[A];江蘇省性學(xué)會(huì)第三次學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2000年

3 呂文浩;;潘光旦對靄理士性心理學(xué)的接受、傳播與修正[A];中國社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2004年卷[C];2004年

4 侯力琪;唐信峰;;解釋現(xiàn)象學(xué)分析在中國的運(yùn)用:一項(xiàng)系統(tǒng)評(píng)價(jià)[A];第二十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議摘要集[C];2018年

5 方剛;;一項(xiàng)事業(yè)的開始[A];性與性別研究（第1輯）——社會(huì)性別與心理學(xué)研究[C];2010年

6 邸曉蘭;;網(wǎng)上的性心理咨詢[A];中國性學(xué)會(huì)第五屆年會(huì)學(xué)術(shù)論文集[C];2003年

7 張曉英;;教師勞動(dòng)的創(chuàng)造性[A];中國當(dāng)代教育文集（十二卷）[C];2003年

8 儲(chǔ)兆瑞;;中國世紀(jì)之交十個(gè)有爭議的性敏感問題[A];江蘇省性學(xué)會(huì)第三次學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2000年

9 劉達(dá)臨;;進(jìn)行性文化事業(yè)的幾點(diǎn)體會(huì)[A];中國性學(xué)會(huì)第五屆年會(huì)學(xué)術(shù)論文集[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 徐靜平;梅開二度帶來生命新春[N];中國醫(yī)藥報(bào);2004年

2 呂文浩 何慧敏;文明的火種[N];北京日報(bào);2005年

3 中國性學(xué)會(huì)性心理學(xué)博士 鄧明昱;男性與女性“浪漫”不相同[N];家庭醫(yī)生報(bào);2015年

4 張思怡;男子高中，早戀難防！[N];中國教師報(bào);2003年

5 梅州市第三人民醫(yī)院 徐百蘭副主任醫(yī)師;竊與戀[N];廣東科技報(bào);2000年

6 楊相國;夫妻性滿足能長壽[N];保健時(shí)報(bào);2004年

7 龍其林;拒絕在沉默中遺忘[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2011年

8 張旭鵬;社會(huì)、文化與政治脈絡(luò)中的同性戀[N];中華讀書報(bào);2009年

9 劉萌;謹(jǐn)防“第三者入侵”的原則[N];中國礦業(yè)報(bào);2000年

10 蔡燕妮;女人,拿什么去擁抱幸福[N];東莞日報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 王英;儒家心性心理學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2006年

2 葛喜平;中國傳統(tǒng)女性性心理研究[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳彥西;翻譯操縱論視角下《性心理學(xué)》四個(gè)譯本對比研究[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 李澤圓;意識(shí)形態(tài)視角下同性戀話語的翻譯研究[D];西華大學(xué);2019年

3 俞佳;關(guān)于“日常性心理學(xué)”的翻譯報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2013年

4 蘇得權(quán);批判性心理學(xué)思想研究[D];南京師范大學(xué);2011年

5 萬夢縈;《性心理學(xué)研究錄》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];安徽大學(xué);2015年

6 張敏;淺析狄爾泰的體驗(yàn)概念[D];華東師范大學(xué);2004年

7 丁照強(qiáng);追尋“本真、無為”的心理生活[D];吉林大學(xué);2009年

8 郭家欣;潘光旦譯《性心理學(xué)》副文本功能研究[D];中央民族大學(xué);2017年

9 劉雅;丑在感性綿延中的糾纏[D];西北大學(xué);2009年

10 朱慧敏;《華師女大學(xué)生性心理研究》[D];華中師范大學(xué);2000年

，

本文編號(hào)：2701039