【摘要】：春節(jié)和圣誕節(jié)分別是中西方最重要、最隆重的節(jié)日。在節(jié)日期間,人們都要回顧過(guò)去和展望未來(lái)。中國(guó)國(guó)家主席在春節(jié)發(fā)表致辭、美國(guó)總統(tǒng)和英國(guó)女王在圣誕節(jié)發(fā)表致辭已成為國(guó)際慣例。國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)表致辭既表達(dá)節(jié)日祝福,又表達(dá)對(duì)待國(guó)際國(guó)內(nèi)發(fā)展的態(tài)度和看法,有利于鞏固與公眾關(guān)系。本文運(yùn)用馬丁(James Martin)的評(píng)價(jià)理論,使用定量與定性的研究方法,對(duì)比分析2017—2019年中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平的春節(jié)致辭、美國(guó)總統(tǒng)特朗普和奧巴馬的圣誕節(jié)致辭,以及英國(guó)女王伊麗莎白二世的圣誕節(jié)致辭,探討三組致辭語(yǔ)篇在使用評(píng)價(jià)資源方面的異同,揭示其特征,并闡釋人際意義。本文通過(guò)收集、整理以及分析語(yǔ)料,得出以下結(jié)論:第一,在評(píng)價(jià)資源運(yùn)用方面,三組語(yǔ)篇共有評(píng)價(jià)資源809個(gè),其中態(tài)度資源最多,級(jí)差資源次之,介入資源最少。第二,在態(tài)度資源方面,三組語(yǔ)篇中有大量的積極態(tài)度資源,英美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的圣誕節(jié)致辭中,情感資源占最大比重,其中高興類資源最多,表達(dá)慶祝重大節(jié)日的欣喜之情。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的春節(jié)致辭中,鑒賞資源占最大比重,體現(xiàn)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)人民所取得的成就持贊賞和鼓勵(lì)的態(tài)度。第三,在介入資源方面,三組語(yǔ)篇都以自言資源為主,體現(xiàn)三國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人地位的嚴(yán)肅性與權(quán)威性。在借言資源方面,中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的重大節(jié)日致辭呈現(xiàn)大量的接納和歸屬策略,而英國(guó)女王的圣誕節(jié)致辭使用大量的否認(rèn)策略。第四,在級(jí)差資源方面,三組語(yǔ)篇都呈現(xiàn)較多的語(yǔ)勢(shì)資源,其中的強(qiáng)化資源與量化資源分布較均衡;在聚焦資源中,明顯資源更多,極少出現(xiàn)模糊資源。
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315;H15

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 袁莎;;“瘋?cè)藨?zhàn)略”與特朗普政府的對(duì)朝政策[J];戰(zhàn)略決策研究;2019年04期

2 ;耗資巨大，特朗普又不想重返月球了？ 白宮官員：返月目標(biāo)沒(méi)變，但應(yīng)更重視遠(yuǎn)期赴火[J];衛(wèi)星與網(wǎng)絡(luò);2019年06期

3 朱耿華;孫蔚;;特朗普政府與北約戰(zhàn)略調(diào)整[J];當(dāng)代世界社會(huì)主義問(wèn)題;2019年02期

4 逯維娜;;特朗普“退群”全紀(jì)錄[J];當(dāng)代工人;2019年16期

5 崔泓;;漫漫談[J];新民周刊;2019年36期

6 劉浩然;;特朗普推文中據(jù)素的類型分析[J];現(xiàn)代交際;2018年21期

7 陶?qǐng)?jiān);;特朗普“破壞性創(chuàng)造”,對(duì)深度變革的國(guó)際體系意味著什么[J];世界知識(shí);2018年24期

8 呂虹;孫西輝;;“結(jié)構(gòu)性矛盾”與“特朗普主義”——特朗普政府“印太戰(zhàn)略”的雙重動(dòng)因[J];世界經(jīng)濟(jì)與政治論壇;2018年06期

9 樊吉社;;美國(guó)外交:從建構(gòu)規(guī)則到顛覆規(guī)則[J];人民論壇;2018年34期

10 邱震海;;特朗普面臨彈劾危機(jī),未來(lái)四個(gè)月是關(guān)鍵[J];中外管理;2018年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 大衛(wèi)·馬什;李時(shí)良;;特朗普的“中國(guó)優(yōu)先”政策 美國(guó)退出氣候協(xié)定后的北京多邊外交[A];《IMI研究動(dòng)態(tài)》2017年下半年合輯[C];2017年

2 王慶;周志川;鄔香綺;;唐納德·特朗普的美國(guó)教育計(jì)劃[A];外語(yǔ)教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究(第七卷）[C];2018年

3 劉乃郗;;以簡(jiǎn)御繁,安之若素——特朗普稅改法案宏觀影響解讀[A];中國(guó)社會(huì)科學(xué)研究論叢（2018卷第1輯）[C];2018年

4 徐占忱;;因勢(shì)而為 道義立世 做好“特朗普機(jī)遇”這篇文章[A];中國(guó)智庫(kù)經(jīng)濟(jì)觀察（2017）[C];2018年

5 董悅心;;美國(guó)特朗普時(shí)代與文學(xué)經(jīng)典化現(xiàn)象研究[A];東北亞外語(yǔ)論壇(2017 NO.4)[C];2017年

6 ;如果特朗普當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng) 對(duì)市場(chǎng)意味著什么?[A];2015年國(guó)際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

7 趙海英;;特朗普的能源大棋局[A];《IMI研究動(dòng)態(tài)》2017年上半年合輯[C];2017年

8 鄂志寰;;如何評(píng)估特朗普爆冷入主白宮對(duì)金融市場(chǎng)的短期及長(zhǎng)期影響?[A];《IMI研究動(dòng)態(tài)》2016年合輯[C];2016年

9 張煥波;;特朗普經(jīng)濟(jì)政策及對(duì)中國(guó)可能采取措施預(yù)判與對(duì)策[A];國(guó)際經(jīng)濟(jì)分析與展望（2017～2018）[C];2018年

10 戴維·史密斯;程六一;;國(guó)際貿(mào)易中的“特朗普效應(yīng)”——南方共同市場(chǎng)的信心克服了世貿(mào)組織的失策[A];《IMI研究動(dòng)態(tài)》2018年第一季度合輯[C];2018年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 廖勤;沙特遇襲后，蓬佩奧突訪中東商“應(yīng)對(duì)舉措”[N];解放日?qǐng)?bào);2019年

2 本報(bào)駐美國(guó)特約記者 溫燕 本報(bào)特約記者 陳欣;特朗普想借歡迎莫迪拉票？[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2019年

3 本報(bào)駐美國(guó)特約記者 溫燕 陳一 柳玉鵬 任重;烏克蘭版“選舉門”震動(dòng)美國(guó)[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2019年

4 本報(bào)記者 陸依斐;特朗普將背負(fù)“未完成清單”亮相聯(lián)大[N];解放日?qǐng)?bào);2019年

5 本報(bào)駐華盛頓記者 張松;特朗普又陷“烏克蘭通話門”[N];文匯報(bào);2019年

6 阿里·維內(nèi) 詹姆斯·多賓斯 喬恒 譯;美媒：對(duì)抗中國(guó)，，美國(guó)正失去什么[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2019年

7 本報(bào)記者 安崢;特朗普剛出“通俄門”又進(jìn)“通烏門”？[N];解放日?qǐng)?bào);2019年

8 本報(bào)駐美國(guó)特約記者 溫燕 本報(bào)特約記者 王曉雄;特朗普批拜登批到聯(lián)合國(guó)[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2019年

9 本報(bào)記者 楊瑛;特朗普說(shuō)，第四次“金特會(huì)”可能很快到來(lái)[N];解放日?qǐng)?bào);2019年

10 本報(bào)駐埃及特派記者 黃培昭;魯哈尼在聯(lián)大怒懟美國(guó)[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張佳麗;21世紀(jì)以來(lái)美國(guó)價(jià)值觀對(duì)其外交政策的影響[D];中共中央黨校;2017年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張巖;特朗普總統(tǒng)公眾演講中人際功能的實(shí)現(xiàn)[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2019年

2 劉文靜;基于評(píng)價(jià)理論的中美英三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人重大節(jié)日致辭的對(duì)比研究[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

3 李唱;特朗普政府稅收政策改革的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)分析[D];吉林大學(xué);2019年

4 樊亦敏;語(yǔ)域理論視角特朗普競(jìng)選辭的偏離現(xiàn)象研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2018年

5 孔繁慧;美國(guó)特朗普政府的貿(mào)易保護(hù)主義研究[D];外交學(xué)院;2019年

6 王雪薇;特朗普政治演說(shuō)的符號(hào)學(xué)“三元理論”分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2019年

7 Leann Deckert;特朗普總統(tǒng)與中國(guó)：對(duì)中美關(guān)系威脅的認(rèn)識(shí)[D];廈門大學(xué);2018年

8 付江舟;從“有罪不彈劾”到“無(wú)罪也彈劾”[D];南京大學(xué);2019年

9 陳曉鋒;“美國(guó)優(yōu)先”對(duì)全球網(wǎng)絡(luò)空間安全的影響[D];鄭州大學(xué);2019年

10 史果;《特朗普的世界新秩序》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];上海師范大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2663196