【摘要】：本翻譯實(shí)踐報(bào)告是一份關(guān)于銀行業(yè)年報(bào)的金融英語(yǔ)漢譯報(bào)告。本文以目的論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐并結(jié)合金融英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn),探討翻譯中出現(xiàn)的主要問(wèn)題并提出解決辦法,以期提高譯文質(zhì)量,為我國(guó)譯介國(guó)內(nèi)外金融知識(shí)和產(chǎn)品提供語(yǔ)料參考。本報(bào)告由五大部分組成,較為詳細(xì)地描述了本次翻譯過(guò)程。第一部分主要介紹該翻譯報(bào)告產(chǎn)生的背景、意義和結(jié)構(gòu)。第二部分為文獻(xiàn)綜述,簡(jiǎn)單介紹金融翻譯的研究現(xiàn)狀和翻譯目的論及其對(duì)金融翻譯的指導(dǎo)意義。第三部分對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了簡(jiǎn)單的描述,即翻譯準(zhǔn)備、翻譯和質(zhì)量控制。其中翻譯準(zhǔn)備包括了解金融專業(yè)的基本知識(shí),熟悉金融英語(yǔ)的語(yǔ)言特征,對(duì)照相關(guān)平行文本以更好認(rèn)知翻譯文本,分析翻譯材料的來(lái)源和主要內(nèi)容,以及介紹對(duì)相關(guān)翻譯輔助工具的掌握和運(yùn)用。第四部分是針對(duì)本次翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題所做的實(shí)例分析,并提出相應(yīng)的解決辦法。主要從精確性、一致性、語(yǔ)言質(zhì)量、文體風(fēng)格和體例格式五個(gè)方面對(duì)譯文進(jìn)行分析,然后采用適當(dāng)?shù)慕鉀Q辦法,力求滿足金融英語(yǔ)這類應(yīng)用文體翻譯的基本要求。第五部分總結(jié)了在本次翻譯實(shí)踐中的收獲和自身存在的各種不足,同時(shí)明確在將來(lái)要努力從多方面提高自身的能力,如語(yǔ)言、專業(yè)知識(shí)和研究工具,以便能夠更好地從事金融文本的翻譯工作。
【學(xué)位授予單位】：西安石油大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李文輝;;金融英語(yǔ)課程翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式構(gòu)建[J];金融理論與教學(xué);2018年01期

2 燕立乾;;經(jīng)濟(jì)類本科“金融英語(yǔ)”課堂教學(xué)模式探析[J];新課程研究(中旬刊);2018年07期

3 郭楠楠;;新經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下高校金融英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀及對(duì)策研究[J];課程教育研究;2017年37期

4 康敏;;金融英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)及翻譯探討[J];經(jīng)貿(mào)實(shí)踐;2016年07期

5 馮琴;;以學(xué)生為中心課改背景下的金融英語(yǔ)教學(xué)改革的探索[J];山西青年;2019年11期

6 任憶冬;;本科院校金融英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀及對(duì)策[J];學(xué)園;2018年01期

7 袁方方;;高職金融英語(yǔ)分步分層教學(xué)方法初探[J];校園英語(yǔ);2018年15期

8 袁方方;;分析金融英語(yǔ)教學(xué)中對(duì)應(yīng)用型人才的培養(yǎng)方式[J];山西青年;2017年14期

9 劉佳;;論金融英語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)序轉(zhuǎn)換[J];祖國(guó);2017年10期

10 譚敏;;金融英語(yǔ)實(shí)踐教學(xué)探析[J];知識(shí)文庫(kù);2017年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 陳昭潤(rùn);;應(yīng)用型人才培養(yǎng)視角下的金融英語(yǔ)教學(xué)研究[A];對(duì)接京津——京津樂(lè)道 綠色廊坊論文集[C];2018年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前6條

1 記者　 張薇嫣;金融英語(yǔ)：入行敲門磚[N];上海金融報(bào);2006年

2 記者 蘇檬;ICFE2008年首次認(rèn)證全面啟動(dòng)[N];財(cái)會(huì)信報(bào);2008年

3 記者 劉敏邋見(jiàn)習(xí)記者 李文龍 通訊員 張麗;提升銀行服務(wù)品質(zhì) 豐富人文奧運(yùn)內(nèi)涵[N];金融時(shí)報(bào);2007年

4 本報(bào)記者　鄭晉鳴　通訊員　湯嫣;江蘇：畢業(yè)生就業(yè)凸顯四大特色[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

5 滬文;有需要才是人才[N];廠長(zhǎng)經(jīng)理日?qǐng)?bào);2001年

6 彎彎;學(xué)做“新人”給自己“保值”[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 方榮文;目的論視角下《全球銀行業(yè)展望報(bào)告2015年報(bào)》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西安石油大學(xué);2019年

2 曹蘭紅;“外國(guó)資本—亞洲經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和亞洲新興經(jīng)濟(jì)體”（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西北師范大學(xué);2018年

3 楊璐;翻譯目的論指導(dǎo)下的金融英語(yǔ)翻譯報(bào)告[D];太原理工大學(xué);2018年

4 魏佳思;金融英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略研究[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

5 王小麗;關(guān)聯(lián)理論視角下金融英語(yǔ)的翻譯探究[D];天津理工大學(xué);2016年

6 楊t，

本文編號(hào)：2662769