【摘要】：近年來(lái),懸疑小說(shuō)以跌宕起伏的情節(jié)、扣人心弦的懸念、縝密的邏輯深受讀者的喜愛(ài)和追捧,隨著《達(dá)芬奇密碼》一書(shū)在國(guó)內(nèi)出版,懸疑小說(shuō)在中國(guó)市場(chǎng)開(kāi)啟了暢銷(xiāo)之旅。然而對(duì)于懸疑小說(shuō)的翻譯研究并未引起足夠的重視。毋庸置疑,懸疑小說(shuō)的側(cè)重點(diǎn)應(yīng)該是在于氣氛的渲染,情節(jié)的刻畫(huà)和人物的塑造上,并且小說(shuō)中的環(huán)境描寫(xiě),心理描寫(xiě),對(duì)話處理對(duì)于打造小說(shuō)的吸引力而言極為重要。本文以懸疑小說(shuō)《夢(mèng)幻世界的覺(jué)醒》(Neverworld Wake)的翻譯為切入點(diǎn),提出自己對(duì)于懸疑小說(shuō)翻譯的認(rèn)識(shí)。該小說(shuō)由美國(guó)懸疑小說(shuō)家瑪麗莎·佩索(Marisha Pessl)執(zhí)筆,于2018年6月5日出版,至今尚無(wú)中文譯本。本文以《夢(mèng)幻世界的覺(jué)醒》前三章的翻譯為例,在泰特勒三原則翻譯理論的指導(dǎo)下,擬從詞匯層面、句法層面和語(yǔ)篇層面探討翻譯中遇到的問(wèn)題,并詳細(xì)介紹如何運(yùn)用翻譯理論和具體的翻譯策略,解決前述問(wèn)題。而如何將原文本帶給讀者的效果轉(zhuǎn)換到譯入語(yǔ)文化背景中,并帶給讀者對(duì)等的反應(yīng),則是本文重點(diǎn)探討的問(wèn)題。此次翻譯實(shí)踐,筆者使用了多種翻譯策略力求尋找一個(gè)平衡點(diǎn),即在忠實(shí)原文的前提下,盡量讓中文讀者領(lǐng)略原作的風(fēng)格、產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴,并有更美好的閱讀體驗(yàn)。本文旨在為此類(lèi)懸疑小說(shuō)的翻譯提供一些借鑒,同時(shí)為自己今后的翻譯工作提供經(jīng)驗(yàn)積累,為讀者帶來(lái)更優(yōu)秀的作品貢獻(xiàn)自己的一份綿薄之力。
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫家寬;;夢(mèng)幻世界[J];河南電力;2018年02期

2 施欽譯;;奇妙的玻璃博物館之行[J];小學(xué)生作文選刊;2017年11期

3 ;寶貝的夢(mèng)幻世界[J];時(shí)尚育兒;2015年09期

4 邸貴玉;;夢(mèng)幻世界[J];綠色財(cái)會(huì);2012年01期

5 錢(qián)奕菲;;霧[J];故事作文(低年級(jí)版);2013年05期

6 王韌;;李勁坤的夢(mèng)幻世界——中國(guó)山水畫(huà)革新的一種嘗試[J];美術(shù)學(xué)報(bào);1994年00期

7 南柯;;不完滿[J];雜文選刊(上旬版);2008年07期

8 馬可;走進(jìn)王一鵬的理性夢(mèng)幻世界[J];國(guó)際音樂(lè)交流;2002年Z1期

9 王兆明;色彩斑斕的夢(mèng)幻世界[J];室內(nèi)設(shè)計(jì)與裝修;2003年01期

10 王裕;最后一個(gè)夢(mèng)幻世界的破碎[J];軟件工程師;2005年11期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 上海交通大學(xué)哲學(xué)系講師 陳勇;恢復(fù)天真，講述技術(shù)時(shí)代的夢(mèng)幻故事[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2017年

2 記者 陳惟;“七彩聚虹，夢(mèng)想筑橋”點(diǎn)亮夢(mèng)幻世界[N];文匯報(bào);2018年

3 本報(bào)記者 張磊;CG技術(shù)帶你走進(jìn)《阿凡達(dá)》夢(mèng)幻世界[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2010年

4 巖譯;意大利凱波瑞島上的夢(mèng)幻世界[N];中華建筑報(bào);2002年

5 李婧璇(書(shū)評(píng)人);睡覺(jué)魔法師黛拉和她的魔法夢(mèng)幻世界[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2011年

6 記者 陳穎;小小一張卡片造出夢(mèng)幻世界[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

7 采寫(xiě) 譚旭東;兒童文學(xué)是孩子的夢(mèng)幻世界[N];文藝報(bào);2006年

8 王泉根;從夢(mèng)幻世界走向現(xiàn)實(shí)人生[N];文藝報(bào);2018年

9 記者 吳俊 張斌;澳夢(mèng)幻世界土著文化體驗(yàn)區(qū)將開(kāi)放[N];中國(guó)旅游報(bào);2013年

10 本報(bào)記者 夏婧 實(shí)習(xí)生 楊晨;數(shù)字化將博物館帶入夢(mèng)幻世界[N];重慶日?qǐng)?bào);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 高萍;《夢(mèng)幻世界的覺(jué)醒》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];安徽大學(xué);2019年

2 趙慶玲;人生如夢(mèng) 夢(mèng)如人生[D];鄭州大學(xué);2007年

3 丁景欣;探討超現(xiàn)實(shí)主義油畫(huà)的夢(mèng)幻世界[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2012年

，

本文編號(hào)：2641388