【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)文化的快速發(fā)展,旅游成為人們放松身心、愉悅心情的最佳方式之一,也成為引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展的重要產(chǎn)業(yè)。作為宣傳旅游文化的重要橋梁,旅游文本的翻譯直接影響到外國游客對我國旅游文化的理解。本次翻譯實踐以漢斯·弗米爾的翻譯目的論為指導(dǎo),節(jié)選了《烏江:遠(yuǎn)山的歌謠》第一章的內(nèi)容進(jìn)行翻譯并完成翻譯實踐報告。原文本為典型的旅游文本,辭藻華麗,語言優(yōu)美,涉及對烏江流域的自然資源及旅游景點的詳細(xì)介紹,在一定程度上代表了我國旅游文化的傳播。本報告通過大量案例分析,闡述了原文本在詞匯、句法和篇章方面的特點及在翻譯過程中所遇到的困難,并通過目的論的指導(dǎo),為目標(biāo)語讀者提供具有可讀性和可接受性的譯本,幫助其對烏江流域的自然美景和旅游文化有更深入的了解,吸引他們前往旅游。為更好地傳播烏江流域的旅游文化,譯者充分考慮到目標(biāo)語讀者的表達(dá)習(xí)慣和審美偏好,結(jié)合靈活的翻譯方法,如直譯、意譯、省譯、增譯等,用符合目標(biāo)語的表達(dá)方式傳達(dá)原文本的內(nèi)容。
【學(xué)位授予單位】：貴州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;省人民政府辦公廳關(guān)于印發(fā)《烏江流域污染聯(lián)防聯(lián)控工作方案》的通知[J];貴州省人民政府公報;2016年13期

2 馬國君;李玉軍;;論烏江流域各民族傳統(tǒng)生計與環(huán)境的兼容[J];西南邊疆民族研究;2017年01期

3 祝國超;楊雙;;論烏江流域人才整合機制構(gòu)建[J];企業(yè)家天地;2006年08期

4 傅春臺;;加快烏江水電經(jīng)濟(jì)綜合開發(fā)的幾點意見[J];水利經(jīng)濟(jì);1987年04期

5 谷成彬;開發(fā)烏江流域 振興貴州經(jīng)濟(jì)[J];地理學(xué)與國土研究;1988年01期

6 路言飛;;畢節(jié)地區(qū)烏江流域部分防護(hù)林營建規(guī)模的設(shè)想[J];貴州林業(yè)科技;1988年03期

7 李可謙;;烏江流域黔西段水土流失的現(xiàn)狀,原因及造林技術(shù)的探討[J];貴州林業(yè)科技;1988年03期

8 王均亞,李如心;試論貴州烏江流域種植業(yè)資源的開發(fā)利用[J];耕作與栽培;1989年05期

9 萬國江;周汝鑫;陳黎明;張t ;吳春玲;;烏江流域資源開發(fā)的環(huán)境戰(zhàn)略分析[J];環(huán)�？萍�;1989年04期

10 李良品;;關(guān)于構(gòu)建“烏江學(xué)派”的幾點思考[J];長江師范學(xué)院學(xué)報;2018年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 趙玲玲;陳喜;夏軍;;基于互補關(guān)系估算烏江流域蒸散量及其變化成因分析[A];水系統(tǒng)與水資源可持續(xù)管理——第七屆中國水論壇論文集[C];2009年

2 李久林;蘇維詞;;烏江流域喀斯特生態(tài)系統(tǒng)生物多樣性與流域梯級開發(fā)的相關(guān)變化效應(yīng)研究[A];生物多樣性與人類未來——第二屆全國生物多樣性保護(hù)與持續(xù)利用研討會論文集[C];1996年

3 羅傳秀;鄭卓;陳木宏;潘安定;鄒后曦;王宏;李春海;李杰;韋瀟君;;長江上游烏江流域石牛寺遺址環(huán)境考古研究[A];中國古生物學(xué)會第十次全國會員代表大會暨第25屆學(xué)術(shù)年會——紀(jì)念中國古生物學(xué)會成立80周年論文摘要集[C];2009年

4 何開明;;堅持服務(wù)宗旨 提高服務(wù)能力是保持學(xué)會活力的關(guān)鍵所在[A];貴州省科協(xié)學(xué)會創(chuàng)新與發(fā)展研討會論文集[C];2008年

5 張虎成;陳凡;陳國柱;魏浪;;流域水電開發(fā)規(guī)劃環(huán)評滯后的環(huán)評工作探討——以貴州烏江流域水電開發(fā)為例[A];中國水力發(fā)電工程學(xué)會環(huán)境保護(hù)專業(yè)委員會2008年學(xué)術(shù)論文集[C];2008年

6 羅小黔;鄒建國;戴建煒;劉春志;朱江;;烏江流域大型復(fù)雜水電站群聯(lián)合優(yōu)化調(diào)控關(guān)鍵技術(shù)及其應(yīng)用研究[A];2008中國水力發(fā)電論文集[C];2008年

7 張虎成;陳凡;陳國柱;魏浪;;流域水電開發(fā)規(guī)劃環(huán)評滯后的環(huán)評工作探討——以貴州烏江流域水電開發(fā)為例[A];首屆貴州環(huán)境影響評價論壇論文選編[C];2008年

8 劉濤澤;王寶利;汪福順;;烏江流域庫區(qū)水-氣界面CO_2通量夏季空間變化特征[A];中國礦物巖石地球化學(xué)學(xué)會第17屆學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2019年

9 羅小黔;鄒建國;戴建煒;劉春志;朱江;;烏江流域大型復(fù)雜水電站群聯(lián)合優(yōu)化調(diào)控關(guān)鍵技術(shù)及其應(yīng)用研究[A];大型水輪發(fā)電機組技術(shù)論文集[C];2008年

10 黃美花;曹麗青;葛朝霞;;1951～2006年氣候變化對烏江水資源的影響分析[A];第26屆中國氣象學(xué)會年會氣候變化分會場論文集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 貴陽日報融媒體記者 劉輝;護(hù)烏江一灣清水[N];貴陽日報;2019年

2 記者 周振;全力構(gòu)筑烏江流域重要生態(tài)屏障[N];中國水利報;2019年

3 記者 呂欣;關(guān)注烏江流域中游治理和保護(hù)[N];遵義日報;2017年

4 重慶工商大學(xué) 文傳浩 譚紅英 羅晶 西南政法大學(xué) 鐵燕;構(gòu)建綠色協(xié)同發(fā)展機制推動烏江流域生態(tài)保護(hù)[N];中國環(huán)境報;2018年

5 重慶工商大學(xué)長江上游經(jīng)濟(jì)研究中心 文傳浩 許芯萍 孔芳霞 西南政法大學(xué)應(yīng)用法學(xué)院 鐵燕;縱深推進(jìn)烏江流域生態(tài)文明建設(shè)[N];中國環(huán)境報;2018年

6 記者 李波 通訊員 胡確 蒙爭妍;共同保護(hù)赤水河烏江流域生態(tài)[N];檢察日報;2018年

7 鄭偉;打通黔渝黃金水道 建設(shè)烏江經(jīng)濟(jì)走廊[N];銅仁日報;2016年

8 課題負(fù)責(zé)人 彭福榮;烏江文化研究具有很強的現(xiàn)實意義和學(xué)術(shù)價值[N];中國民族報;2017年

9 記者 徐靜;市人大常委會主任會議視察烏江流域保護(hù)開發(fā)情況[N];遵義日報;2017年

10 本報記者 楊聰;思南石材 借道烏江年省千萬運費[N];貴州日報;2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王堯;喀斯特地區(qū)土壤侵蝕模擬研究[D];北京大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳藝;《烏江：遠(yuǎn)山的歌謠》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];貴州大學(xué);2019年

2 周揚;烏江流域“金頭妖僧事件”考論[D];中南民族大學(xué);2016年

3 熊陳;重慶市烏江流域土家山歌藝術(shù)探微[D];河北師范大學(xué);2011年

4 王立軍;贛江流域與烏江流域溶解態(tài)硅的生物地球化學(xué)特征及其控制因素[D];首都師范大學(xué);2009年

5 姜妍妍;烏江流域民族民間音樂對聲樂教學(xué)創(chuàng)新的研究[D];河北師范大學(xué);2011年

6 張璇;烏江流域傳統(tǒng)城鎮(zhèn)濱水空間地域性設(shè)計策略研究[D];重慶大學(xué);2015年

7 羅文鋒;烏江流域重慶段先秦考古發(fā)現(xiàn)與研究[D];重慶師范大學(xué);2016年

8 趙馨;普定水庫水體、沉積物中不同形態(tài)汞的遷移轉(zhuǎn)化規(guī)律[D];西南大學(xué);2009年

9 陶少華;流域文化旅游開發(fā)研究[D];四川師范大學(xué);2007年

10 何術(shù)林;明清時期烏江流域水旱災(zāi)害的初步研究[D];西南大學(xué);2013年

，

本文編號：2625554