【摘要】：《中國(guó)藝術(shù)哲學(xué)》是朱志榮教授所著的文學(xué)著作。本書(shū)系統(tǒng)闡釋了中國(guó)特色的藝術(shù)哲學(xué)問(wèn)題。藝術(shù)在中國(guó)人的精神生活中有著重要作用,中國(guó)古代的藝術(shù)思想體現(xiàn)了古人的哲學(xué)背景。本文是該書(shū)第四章第三節(jié)《風(fēng)神瀟灑》和第四節(jié)《趣味》的翻譯實(shí)踐報(bào)告。《中國(guó)藝術(shù)哲學(xué)》包含了大量的特定文化術(shù)語(yǔ),這些詞在英語(yǔ)中很難在意義和結(jié)構(gòu)上完全對(duì)等。因此,探討特定文化術(shù)語(yǔ)的翻譯方法具有重要意義。本文總結(jié)了特定文化術(shù)語(yǔ)的翻譯原則,即保留原文的文化信息,符合目的語(yǔ)的表達(dá)模式,貼近讀者的思維方式。并總結(jié)了《中國(guó)藝術(shù)哲學(xué)》中主要三種特定文化術(shù)語(yǔ)的翻譯方法,即意譯法、音譯法和音譯加注法,以及其他四種翻譯方法,即直譯法、直譯加注法、簡(jiǎn)譯法和不譯法。以上七種翻譯方法不僅可以確保特定文化術(shù)語(yǔ)傳達(dá)出原文的文化信息,也可以為目標(biāo)讀者提供與原文讀者相同的審美感受。本報(bào)告以《中國(guó)藝術(shù)哲學(xué)》中特定文化術(shù)語(yǔ)的翻譯為例,介紹了意譯法、直譯法、直譯加注法、音譯法、音譯加注法、簡(jiǎn)譯法和不譯法這七種常用的翻譯方法和四種對(duì)特定文化術(shù)語(yǔ)添加注釋的方法,從而為目標(biāo)語(yǔ)讀者提供特定文化術(shù)語(yǔ)的文化背景。本報(bào)告從巴斯奈特的文化翻譯理論看特定文化術(shù)語(yǔ)的翻譯,對(duì)特定文化術(shù)語(yǔ)的翻譯原則進(jìn)行了初步探討。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭德君;;中西藝術(shù)哲學(xué)比較研究中的幾個(gè)問(wèn)題——以部分中西傳統(tǒng)藝術(shù)為分析基礎(chǔ)[J];新疆藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年03期

2 ;1800年前后的德國(guó)美學(xué)與黑格爾的藝術(shù)哲學(xué)[J];學(xué)術(shù)月刊;2016年10期

3 楊強(qiáng)立;;中國(guó)畫(huà)的藝術(shù)哲學(xué)之我見(jiàn)[J];榮寶齋;2017年06期

4 王桂麗;;以中國(guó)智慧美學(xué)精神創(chuàng)新藝術(shù)哲學(xué)話語(yǔ)體系——郭昭第教授《藝術(shù)哲學(xué)提要》及其智慧美學(xué)精神[J];天水師范學(xué)院學(xué)報(bào);2015年03期

5 汪昶行;;于無(wú)聲處孕芳華[J];新民周刊;2017年04期

6 張晶晶;;運(yùn)用藝術(shù)哲學(xué)觀賞析美術(shù)作品探討[J];芒種;2017年06期

7 周建國(guó);莫先武;;評(píng)朱志榮的《中國(guó)藝術(shù)哲學(xué)》[J];學(xué)理論;2012年27期

8 孫泉明;;理解藝術(shù)哲學(xué)[J];群文天地;2011年16期

9 閆慶來(lái);田再永;;從美與藝術(shù)論 美學(xué)與藝術(shù)哲學(xué)之異同[J];美術(shù)向?qū)?2006年06期

10 呂學(xué)峰;藝術(shù)與哲學(xué)的融通──藝術(shù)哲學(xué)芻議[J];中共浙江省委黨校學(xué)報(bào);2000年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 李進(jìn)超;;“真”的藝術(shù),有生命的藝術(shù)——論羅丹的藝術(shù)哲學(xué)思想[A];“四個(gè)全面”·創(chuàng)新發(fā)展·天津機(jī)遇——天津市社會(huì)科學(xué)界第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2015年

2 王巧貞;;以經(jīng)驗(yàn)概念為基礎(chǔ)的杜威藝術(shù)哲學(xué)[A];全國(guó)“經(jīng)驗(yàn)主義與實(shí)用主義”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 呂平;;論藝術(shù)哲學(xué)對(duì)當(dāng)代印人創(chuàng)作活動(dòng)的價(jià)值[A];2019全國(guó)教育教學(xué)創(chuàng)新與發(fā)展高端論壇論文集（卷二）[C];2019年

4 謝地坤;;新藝術(shù)的希望之光或假象——簡(jiǎn)論阿多諾的藝術(shù)哲學(xué)[A];美學(xué)在中國(guó)與中國(guó)美學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 宛小平;;莊子美學(xué)和謝林藝術(shù)哲學(xué)的比較——兼談?wù)軐W(xué)和美學(xué)關(guān)系的幾種典型樣式[A];美學(xué)在中國(guó)與中國(guó)美學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 徐林 通訊員 岳宗;扎實(shí)做好新時(shí)代文學(xué)藝術(shù)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作 奮力開(kāi)創(chuàng)文化強(qiáng)省建設(shè)新局面[N];南方日?qǐng)?bào);2019年

2 南方日?qǐng)?bào)評(píng)論員;奮力推動(dòng)廣東文學(xué)藝術(shù)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)繁榮發(fā)展[N];南方日?qǐng)?bào);2019年

3 華光;藝術(shù)哲學(xué)的新探索[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

4 陳威;“生活藝術(shù)哲學(xué)”的興起[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2001年

5 編譯 黎文;從五本書(shū)看藝術(shù)哲學(xué)在20世紀(jì)的展開(kāi)[N];文匯報(bào);2015年

6 南京大學(xué)文學(xué)院 張光芒;《數(shù)字藝術(shù)哲學(xué)》：美在自由情感[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

7 劉榮林;理想精神與藝術(shù)哲學(xué)的升華[N];文藝報(bào);2011年

8 華光;《藝術(shù)哲學(xué)讀本》:要從人類學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)看待藝術(shù)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2008年

9 編譯 黎文;從五本書(shū)看藝術(shù)哲學(xué)在20世紀(jì)的展開(kāi)[N];文匯報(bào);2015年

10 周平遠(yuǎn);以人類本體論為基石的藝術(shù)哲學(xué)[N];文藝報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 羅常軍;藝術(shù)即表現(xiàn)[D];湖南師范大學(xué);2014年

2 賈媛媛;藝術(shù)與經(jīng)驗(yàn)[D];黑龍江大學(xué);2009年

3 包玉姣;藝術(shù)：一種生命的形式[D];南京師范大學(xué);2011年

4 張園;謝林藝術(shù)哲學(xué)及對(duì)馬克思美學(xué)思想的影響[D];黑龍江大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊s，

本文編號(hào)：2624348