【摘要】：本篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告的原材料選自新西蘭小說(shuō)家朗·列夫(Lang Leav)的《悲傷女孩》的第一部分。該部分主要圍繞女主人公奧德麗在青少年時(shí)期撒的一個(gè)謊言而展開,主要講述了她在同桌安娜因該謊言自殺之后,與安娜男友拉德,以及自己的現(xiàn)男友杜克之間的情感糾紛,還有她個(gè)人內(nèi)心的自我愧疚和痛苦。該小說(shuō)劇情緊湊,生動(dòng)細(xì)膩地刻畫了一段充斥著謊言、秘密、悔恨和痛苦的心路歷程,警示人們要為自己的過(guò)錯(cuò)付出代價(jià)。本篇翻譯報(bào)告主要探討了三個(gè)層面的重難點(diǎn)問(wèn)題:詞匯層面、句法層面和語(yǔ)境層面。詞匯層面包括小說(shuō)中涉及到的關(guān)于獎(jiǎng)項(xiàng)、人名、地名等專有名詞的翻譯,一些形容詞、動(dòng)詞翻譯的選擇;句法層面主要是對(duì)長(zhǎng)短句、前后文中代詞的處理;語(yǔ)境層面?zhèn)戎氐氖亲g文的質(zhì)感,即譯文是否符合小說(shuō)的語(yǔ)言特點(diǎn)和風(fēng)格,是否符合當(dāng)時(shí)的情境。鑒于以上重難點(diǎn),筆者選取功能主義目的論作為翻譯指導(dǎo)理論,結(jié)合翻譯實(shí)例,從目的論的目的原則、連貫性原則、忠實(shí)性原則和忠誠(chéng)性原則出發(fā),考慮讀者的閱讀習(xí)慣和思維模式,主要采用歸化的翻譯策略,通過(guò)增譯、省譯、拆分、合并等翻譯技巧,力求譯文在符合原文意思和語(yǔ)言風(fēng)格的基礎(chǔ)之上,更能迎合中文讀者的閱讀口味,從而使得目標(biāo)語(yǔ)讀者獲得和源語(yǔ)讀者相同的閱讀理解和感受。通過(guò)本次翻譯實(shí)踐,筆者收獲良多,充分體會(huì)到小說(shuō)翻譯的要點(diǎn),即在準(zhǔn)確傳達(dá)原文文意的基礎(chǔ)之上,要考慮到當(dāng)時(shí)對(duì)話的語(yǔ)境和情境,根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)的特點(diǎn)譯出符合讀者閱讀習(xí)慣且能傳遞出畫面感的譯文。
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙林;;美國(guó)圖書館領(lǐng)域基金項(xiàng)目報(bào)告工具的研究及啟示[J];圖書館學(xué)研究;2015年07期

2 ;有害生物綜合防治的經(jīng)濟(jì)回收率[J];病蟲測(cè)報(bào);1989年S2期

3 ;開玩笑[J];領(lǐng)導(dǎo)文萃;2000年06期

4 潘文亮;龐正其;;治理建筑滲漏頑疾,惟其艱難方顯勇毅——從《2013年全國(guó)建筑滲漏狀況調(diào)查項(xiàng)目報(bào)告》發(fā)布談起[J];中國(guó)建筑防水;2014年18期

5 龔新瓊;;新聞:被建構(gòu)的兩性世界——2005全球媒介監(jiān)測(cè)項(xiàng)目報(bào)告分析[J];山東視聽(tīng)(山東省廣播電視學(xué)校學(xué)報(bào));2006年10期

6 張敏;;中化地質(zhì)礦山總局地質(zhì)研究院首個(gè)1∶5萬(wàn)礦調(diào)項(xiàng)目報(bào)告獲評(píng)為優(yōu)秀[J];化工礦產(chǎn)地質(zhì);2012年03期

7 星子;;睡個(gè)好覺(jué)難嗎[J];心理與健康;2017年12期

8 張子月;;吉林田七天然養(yǎng)生堂科技有限公司銷售部銷售顧問(wèn)設(shè)計(jì)項(xiàng)目報(bào)告[J];山西青年;2016年02期

9 ;細(xì)胞遺傳[J];麥類文摘.種業(yè)導(dǎo)報(bào);1994年06期

10 龔新瓊;;新聞建構(gòu)的兩性世界——2005年全球媒介監(jiān)測(cè)項(xiàng)目報(bào)告分析[J];當(dāng)代傳播;2006年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 ;無(wú)溶劑合成革專用設(shè)備項(xiàng)目報(bào)告[A];中國(guó)聚氨酯工業(yè)協(xié)會(huì)第19次年會(huì)論文集[C];2018年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 整理 梁yN;全國(guó)部分城市建筑滲漏狀況調(diào)查項(xiàng)目報(bào)告重點(diǎn)圖表摘要[N];中國(guó)建材報(bào);2017年

2 叢遠(yuǎn);臺(tái)軍方對(duì)“潛艦自造”交白卷[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2017年

3 本報(bào)記者 危昱萍;全球碳項(xiàng)目報(bào)告：全球碳排放量今年或反彈[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2017年

4 記者 馬伊寧;我區(qū)建立工業(yè)重大項(xiàng)目報(bào)告制[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2012年

5 記者 李欣;氣候領(lǐng)導(dǎo)力項(xiàng)目報(bào)告發(fā)布[N];中國(guó)氣象報(bào);2009年

6 記者 倪金鳳;我區(qū)六個(gè)國(guó)家農(nóng)發(fā)水保項(xiàng)目報(bào)告獲水利部批復(fù)[N];華興時(shí)報(bào);2008年

7 李晶;陜西局一三九隊(duì)水文隊(duì)省地勘基金兩項(xiàng)目報(bào)告通過(guò)評(píng)審[N];中煤地質(zhì)報(bào);2011年

8 記者 張革文;酒泉風(fēng)電二期項(xiàng)目報(bào)告通過(guò)評(píng)審[N];甘肅日?qǐng)?bào);2010年

9 鐘秀玲;新疆優(yōu)質(zhì)棉基地項(xiàng)目報(bào)告通過(guò)評(píng)估[N];糧油市場(chǎng)報(bào);2011年

10 記者 何超群;項(xiàng)目報(bào)告請(qǐng)專家修改土地需求優(yōu)先得保障[N];紹興日?qǐng)?bào);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 胡敏;《昆明市綜合交通國(guó)際樞紐建設(shè)項(xiàng)目工程設(shè)計(jì)及項(xiàng)目管理總體總包合同》翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

2 陳孟媛;《屋頂機(jī)業(yè)主技術(shù)要求》（25.0章-25.9.15章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

3 張艷;《唐老亞》（第六至九章）英漢翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

4 劉婕;《2018年LB糖業(yè)公司“對(duì)標(biāo)”管理活動(dòng)方案》翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

5 張迪;《廣西養(yǎng)老綜合體系項(xiàng)目鑒別考察會(huì)諒解備忘錄》翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

6 李亦達(dá);紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》漢譯日翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

7 徐伊琳;《赴日美容整形課程資料》（節(jié)選）日漢翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

8 秦翠蓮;《抗菌肽作為抗結(jié)核藥物的替代品》翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

9 韋婧昀;《肉牛扶貧產(chǎn)業(yè)》翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

10 岳文;《聯(lián)合國(guó)教科文組織教育信息化獎(jiǎng)》翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

，

本文編號(hào)：2589527