【摘要】：本文結(jié)合相關(guān)理論和教學實踐,對目前我國MTI口譯教學及教材編寫提出建議。本文認為在MTI口譯教學中須實現(xiàn)語言、知識、技能和實戰(zhàn)能力的全面融合,具體體現(xiàn)為重視語言能力的基礎(chǔ)作用,處理好技能與知識的平衡以及著眼于實戰(zhàn)能力的培養(yǎng)。在編寫教材時,應充分考慮口譯練習材料的難度分級、交傳與同傳教學的遞進關(guān)系、口譯能力習得的階段性以及如何采納創(chuàng)新理論視角等問題。本文強調(diào),要認識到教師、教材、教法之間相輔相成的關(guān)系,一方面應加強對教學問題的實證研究,使教材中的資源多元化,另一方面要納入教材使用者的反饋,持續(xù)完善教材。
【作者單位】： 北京外國語大學;
【基金】：中央高�；緲I(yè)務費專項資金“口譯案例教學創(chuàng)新模式研究”(項目號2016JJ011)資助
【分類號】：H319.3

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅健;論以文化研究途徑進行口譯教學[J];蘇州大學學報(工學版);2001年06期

2 葉小廣;口譯教學的改革思路與實踐[J];廣西師院學報;2002年01期

3 何高大;現(xiàn)代教育信息技術(shù)環(huán)境下口譯教學設(shè)計論[J];湘潭師范學院學報(社會科學版);2003年06期

4 王俊華;面向市場的口譯教學[J];西安外國語學院學報;2003年04期

5 季紹斌;再談口譯教學和口譯教學改革[J];兵團教育學院學報;2004年04期

6 陳國興;以學生為中心的多媒體口譯教學探索[J];外語電化教學;2005年04期

7 秦勉;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下口譯教學模式的創(chuàng)新思考[J];外語研究;2005年03期

8 梁潔 ,肖桂芳 ,黎珍;簡述我國口譯教學現(xiàn)狀及問題[J];南方冶金學院學報;2005年05期

9 盧信朝;;中國口譯教學:現(xiàn)狀、問題及對策[J];山東外語教學;2006年03期

10 張蓉;;口譯教學:模式與原則[J];山東外語教學;2006年03期

相關(guān)會議論文 前9條

1 胡慧;;關(guān)于口譯教學中主要要素的幾點思考[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學術(shù)年會論文集[C];2007年

2 王曉娟;;試析口譯教學素材的口語特點[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

3 王曉娟;;試析口譯教學素材的口語特點[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術(shù)討論會”論文集[C];2005年

4 葛衛(wèi)紅;;從學生對口譯教學的反饋看英語專業(yè)口譯師資建設(shè)[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

5 邵鳳茹;;新教材編寫刻不容緩[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

6 趙丹;;關(guān)于新世紀俄語閱讀教材編寫的幾點構(gòu)想[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

7 魏麗春;;關(guān)于職業(yè)大學日語口譯教學的幾點思考[A];福建省外國語文學會2004年會交流論文文集[C];2004年

8 楊傳普;;兩種選擇[A];中國煤炭教育科研優(yōu)秀成果文集[C];2001年

9 趙彬;;談談如何在商務英語教學中培養(yǎng)學生的商務口譯能力[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 國家基礎(chǔ)教育課程教材專家工作委員會委員、杭州外國語學校副校長 夏谷鳴;融合中外智慧的一條“中國龍”[N];中國教育報;2012年

相關(guān)博士學位論文 前3條

1 徐翰;本科英語專業(yè)技能化口譯教學的實證研究[D];上海外國語大學;2011年

2 萬宏瑜;視譯過程的認知研究對本科口譯教學的啟示[D];上海外國語大學;2006年

3 賈丹;反思法視角下的口譯課堂教學教師發(fā)展研究[D];上海外國語大學;2010年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 田柳;語境順應論視域下的口譯教學探究[D];華中師范大學;2015年

2 王小勤;日漢同形詞的同傳處理研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2015年

3 周桂林;韓·中口譯方法及口譯教學法研究[D];四川外國語大學;2016年

4 高蕓;從譯員的素質(zhì)角度探討口譯教學的內(nèi)容設(shè)置及其意義[D];上海外國語大學;2008年

5 于寧;口譯教學的建構(gòu)主義范式傾向研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2009年

6 顧曉瑾;順句驅(qū)動原則在中國大學口譯教學中的有效性[D];西南大學;2010年

7 馬丹;中國高�？谧g教學現(xiàn)狀研究[D];武漢理工大學;2007年

8 賈帥;結(jié)合翻譯資格考試談高校交替口譯教學[D];中國海洋大學;2008年

9 秦暢;試探本科口譯教學的本質(zhì)和策略[D];上海外國語大學;2009年

10 李曉楓;從跨文化交際的角度談口譯教學質(zhì)量的提高[D];上海外國語大學;2007年

，

本文編號：2548508