【摘要】：本文以美國語言學(xué)家尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為框架,以近期《中國日?qǐng)?bào)》(China Daily)中的漢英政治新聞?wù)Z篇為例,從信息類型、譯者目的、受眾類型三個(gè)角度來探討漢英國際政治新聞編譯在文化層面、語言結(jié)構(gòu)層面、交際層面的具體編譯策略和方法,以求得最貼切自然的對(duì)等,旨在為以后的漢英國際新聞編譯實(shí)踐提供借鑒。
【作者單位】： 西安工程大學(xué)人文學(xué)院;
【基金】：陜西省教育廳2017年人文社會(huì)科學(xué)專項(xiàng)科研計(jì)劃項(xiàng)目“功能對(duì)等視角下漢英國際政治新聞編譯對(duì)策研究”(項(xiàng)目編號(hào):17JK0311) 陜西省社科基金“應(yīng)對(duì)西方文化霸權(quán)的翻譯政治策略研究”(項(xiàng)目編號(hào):2016K006)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 慶和;《中國日?qǐng)?bào)》發(fā)表讀者來信要求重視俄語[J];中國俄語教學(xué);1983年02期

2 陳忠誠;;問題與商榷——談?wù)劇吨袊請(qǐng)?bào)》中有關(guān)英語寫作問題的幾點(diǎn)意見[J];福建外語;1984年03期

3 ;網(wǎng)上訂餐[J];高中生學(xué)習(xí)(高三版);2011年22期

4 陳中繩;詞語翻譯札記[J];上�？萍挤g;1991年03期

5 ;中國式過馬路[J];高中生學(xué)習(xí)(高二版);2013年06期

6 趙小杰;如何看懂《中國日?qǐng)?bào)》的標(biāo)題[J];大學(xué)英語;1985年01期

7 羅建國;解釋手段在《中國日?qǐng)?bào)》對(duì)外報(bào)道中的應(yīng)用[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));1985年01期

8 呂翠俊;;對(duì)《中國日?qǐng)?bào)》英語新聞的主述位分析[J];新課程學(xué)習(xí)(綜合);2010年08期

9 王燕;;《中國日?qǐng)?bào)》社論功能語體量化分析研究[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年21期

10 穆軍芳;;英語新聞轉(zhuǎn)述引語的借言分析[J];中國青年科技;2008年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 林閩敏;;從功能對(duì)等理論角度看校訓(xùn)漢英翻譯原則[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 徐衍;從批評(píng)性話語分析的角度比較《中國日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》關(guān)于中國霧霾的新聞報(bào)道[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

2 焦冉冉;涉疆新聞?wù)Z篇中的轉(zhuǎn)述言語對(duì)比研究[D];新疆大學(xué);2016年

3 何嘉萌;《中國日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》涉疆新聞報(bào)道多維體裁對(duì)比分析[D];新疆大學(xué);2016年

4 李金戈;《中國日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》態(tài)度資源運(yùn)用對(duì)比研究[D];大連外國語大學(xué);2017年

5 馮文奐;《中國日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》（2010-2016）上中國形象構(gòu)建的批評(píng)性對(duì)比分析[D];吉林大學(xué);2017年

6 姚倩;從“十八大”報(bào)道看《中國日?qǐng)?bào)》對(duì)中國國家形象的塑造[D];廣西大學(xué);2013年

7 范蓓;基于語料庫的《中國日?qǐng)?bào)》語言變化歷時(shí)分析[D];上海師范大學(xué);2009年

8 吳明華;英文社論語篇連貫性策略的對(duì)比分析[D];重慶大學(xué);2009年

9 楊玲;《中國日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》關(guān)于日本地震新聞報(bào)道中的介入資源對(duì)比分析—評(píng)價(jià)理論視角[D];西北師范大學(xué);2012年

10 董宜坤;論《中國日?qǐng)?bào)》新聞報(bào)道中引語的信息有效性與交際有效性[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2539495