【摘要】：同聲傳譯是指譯員以幾乎同步的速度將發(fā)言人表達(dá)的思想和情感從一種語言翻譯為另一種語言。是用來幫助不同語言、文化背景的人們進(jìn)行交流的一種復(fù)雜的認(rèn)知能力。譯員在進(jìn)行同聲傳譯時(shí)需要同時(shí)完成多項(xiàng)任務(wù),即需要在短時(shí)期內(nèi)完成聽辨、理解、翻譯的過程,而譯員的精力是有限的,任何一個(gè)環(huán)節(jié)占用的精力過多就會(huì)影響到下一個(gè)環(huán)節(jié)的發(fā)揮,進(jìn)而影響翻譯的整體質(zhì)量。因此,在進(jìn)行同傳時(shí),譯員需要借助一些技巧來幫助自己減輕壓力,騰出更多精力以提高產(chǎn)出質(zhì)量。其中,預(yù)測(cè)就是一項(xiàng)非常重要的同傳技巧。通過對(duì)發(fā)言人講話的框架、意圖、語言等方面的預(yù)測(cè),譯員能更好地把握講話人的邏輯,在特定的情景中更好地理解發(fā)言的內(nèi)容,過濾掉不必要的干擾信息,從而減輕聽辨和理解的負(fù)擔(dān)。圖式是大腦中的先存知識(shí),是知識(shí)在大腦中的儲(chǔ)存單位,圖式的總和就是一個(gè)人的全部知識(shí)。當(dāng)譯員接收到信息時(shí),會(huì)激活大腦中的相關(guān)圖式,有助于譯員理解發(fā)言人的主旨和發(fā)言走向,有效地對(duì)下文做出預(yù)測(cè)。本文通過理論論述和實(shí)驗(yàn)分析試圖探究圖式與預(yù)測(cè)和口譯成效之間的關(guān)系。本文首先對(duì)預(yù)測(cè)和圖式進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹,分類闡釋了不同類型的圖式對(duì)預(yù)測(cè)可能產(chǎn)生的影響,并通過實(shí)驗(yàn)探究背景圖式對(duì)預(yù)測(cè)策略的使用情況和對(duì)譯文質(zhì)量的影響。接著通過定性和定量分析,回答了提出的問題,即背景圖式的建立可以幫助譯員提高預(yù)測(cè)的準(zhǔn)確率,譯文質(zhì)量更高。
[Abstract]:Simultaneous interpretation refers to the translation of the speaker's thoughts and feelings from one language to another at an almost synchronous rate. It is a complex cognitive ability to help people of different languages and cultures communicate. In simultaneous interpretation, interpreters need to perform a number of tasks at the same time, namely, the process of hearing, understanding and translation in a short period of time, and the interpreter's energy is limited. If any link takes up too much energy, it will affect the performance of the next link, and then affect the overall quality of translation. Therefore, in simultaneous interpretation, translators need to use a number of skills to help themselves reduce stress and free up more energy to improve the quality of output. Among them, prediction is a very important simultaneous interpretation technique. Through the prediction of the speaker's speech framework, intention, language and so on, the interpreter can better grasp the speaker's logic, better understand the content of the speech in a specific context, and filter out unnecessary interference information. Thus lighten the burden of hearing and understanding. Schema is the pre-existing knowledge in the brain, is the storage unit of knowledge in the brain, and the sum of schema is the whole knowledge of a person. When the interpreter receives the information, it activates the relevant schema in the brain, which helps the interpreter to understand the speaker's purport and the direction of the speaker's speech, and to make an effective prediction of the following. This paper attempts to explore the relationship between schema and prediction and interpretation results through theoretical and experimental analysis. This paper first gives a brief introduction of prediction and schema, explains the possible impact of different types of schema on prediction, and explores the influence of background schema on the use of prediction strategies and the quality of translation through experiments. Then, through qualitative and quantitative analysis, the paper answers the question, that is, the establishment of background schema can help translators to improve the accuracy of prediction, and the quality of translation is higher.
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 萬躍琴,呂萬英;圖式理論與聽力教學(xué)[J];寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

2 劉孟蘭,陳捷;圖式理論在聽力教學(xué)中的運(yùn)用[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

3 龐曉青,張曉春;動(dòng)用圖式理論 改善聽力教學(xué)[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2005年02期

4 許閩安;;圖式理論的應(yīng)用和局限性[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

5 劉瀟;李孝奎;;圖式理論在翻譯中的應(yīng)用[J];雙語學(xué)習(xí);2007年05期

6 楊萍;鄧禮紅;;圖式理論在聽力教學(xué)中的應(yīng)用局限——一次基于實(shí)驗(yàn)的探討[J];中國外語;2007年03期

7 周松;;圖式理論在聽力教學(xué)中的應(yīng)用[J];遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院(遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào));2007年02期

8 康寧;;圖式理論與大學(xué)英語寫作教學(xué)[J];長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

9 祁光穎;;圖式理論框架下大學(xué)英語閱讀教學(xué)策略[J];黑龍江高教研究;2008年05期

10 符金瑩;;試析聽力教學(xué)中如何應(yīng)用圖式理論[J];商情(財(cái)經(jīng)研究);2008年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王金鳳;張向葵;;10—15歲兒童圖式表征發(fā)展特點(diǎn)的實(shí)驗(yàn)研究[A];第九屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];2001年

2 田延明;;從圖式理論看語篇加工中的動(dòng)態(tài)認(rèn)知模式[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

3 郭晶;李曉林;;圖式理論與大學(xué)英語閱讀教學(xué)[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

4 王小明;;句子圖式訓(xùn)練方法的實(shí)驗(yàn)研究[A];第九屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];2001年

5 何美芳;;圖式理論與漢語第二語言寫作教學(xué)[A];第七屆北京地區(qū)對(duì)外漢語教學(xué)研究生論壇文集[C];2014年

6 吳偉萍;;圖式理論在英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

7 張艷梅;;論圖式理論在高職英語閱讀課教學(xué)中的應(yīng)用[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

8 彭啟英;;圖式理論在英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[A];2010年貴州省外語學(xué)會(huì)年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

9 張鳳祥;王小華;嚴(yán)娟;李蘭;吳曉玲;;圖式理論在非英語專業(yè)課堂閱讀教學(xué)中的實(shí)證研究[A];傳承創(chuàng)新 跨越發(fā)展——2012年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)第三分會(huì)場(chǎng)暨貴州省外語學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

10 張鳳祥;王小華;嚴(yán)娟;李蘭;吳曉玲;;圖式理論在非英語專業(yè)課堂閱讀教學(xué)中的實(shí)證研究[A];貴州省外語學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 夏蓮茹;圖式理論在閱讀理解中的作用探討[N];中國貿(mào)易報(bào);2006年

2 郭湛;心靈的狡黠在于反思和優(yōu)化[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2010年

3 本報(bào)記者 夏禾;蘇州實(shí)小的孩子會(huì)學(xué)習(xí)[N];蘇州日?qǐng)?bào);2011年

4 蘇州市實(shí)驗(yàn)小學(xué) 李耘雯;句子圖式及教學(xué)的有效策略[N];中國教育報(bào);2012年

5 本報(bào)記者 趙小雅;尋找學(xué)科教學(xué)的“科學(xué)處方”[N];中國教育報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 田延明;語言離散—連續(xù)圖式表征認(rèn)知模式研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 張U，

本文編號(hào)：2454608